Ministerpräsident oor Portugees
Ministerpräsident
de
Länderchef (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
primeiro-ministro
Wir haben einen Ministerpräsidenten, den wir vor kurzem im Europäischen Parlament empfangen konnten, Ministerpräsident Dodik, der durchaus sehr konstruktiv arbeitet.
Temos um primeiro-ministro - que recentemente foi recebido no Parlamento Europeu -, o primeiro-ministro Dodik, que trabalha de uma forma muito construtiva.
governador
presidente da república
Der Präsident der Republik und der Ministerpräsident haben beide an Veranstaltungen anlässlich dieses Jahrestages teilgenommen.
O Presidente da República e o Primeiro-Ministro participaram ambos em manifestações organizadas nesta ocasião.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist ein Gefühl für Ministerpräsidenten, nach jeder Katastrophe billig zu haben.
Prever mecanismos de apoio ao desenvolvimento de produtos e de serviços europeus de qualidade, bem como de intercâmbio e transferência de boas práticasLiterature Literature
Am 11. Juni 2014 ist er vom Amt des „Ersten Stellvertretenden Ministerpräsidenten“ der sogenannten „Republik Krim“ zurückgetreten.
Não vai me perguntar para que?EuroParl2021 EuroParl2021
Als „Ministerpräsident“ des GNC spielte Ghwell eine zentrale Rolle bei der Behinderung der Einsetzung der im Rahmen des libyschen politischen Abkommens vereinbarten GNA.
Ok, vamos lá ver istoEurlex2019 Eurlex2019
Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.
Não significa nadaEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass es der Ministerpräsident und kein türkischer Geistlicher war, der den Papst kritisierte, deutet darauf hin, dass Kirchliches und Weltliches, Politik und Religion, immer noch auf unakzeptable Weise in diesem Land miteinander vermischt sind.
A mãe do " Growing Pains "Europarl8 Europarl8
Auf jeden Fall hat der Präsident beschlossen, die Gründe und Fakten sowie und während seiner Amtszeit als Ministerpräsident von der italienischen Regierung in dieser Angelegenheit angewandten Verfahren ausführlich darlegen.
Creio que alcançámos um bom acordo sobre o texto e não proponho que se apoiem mais alterações na votação de amanhã.EurLex-2 EurLex-2
Einer Folgeregierung in (nur als Beispiel) Italien wäre es praktisch unmöglich, von der gegenwärtigen Regierung unter Ministerpräsident Mario Monti übernommene Verpflichtungen zu brechen.
A Comissão afirma na exposição de motivos da proposta que, quando é usada a possibilidade de externalizar, o montante total das despesas cobradas ao requerente pelo tratamento do seu pedido de visto nãodeverá ser superior aos emolumentos de visto normais (montante fixado no Anexo # das ICCProjectSyndicate ProjectSyndicate
Herr Daniel DUCARME, Ministerpräsident der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt, zuständig für die lokalen Behörden, die Raumordnung, den Denkmalschutz und die Landschaftspflege, die Stadtrenovierung und die wissenschaftliche Forschung, wird als Nachfolger von Herrn François-Xavier DE DONNÉA für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
Olha, não ouviste uma palavra do que eu te disseEurLex-2 EurLex-2
Ministerpräsident Prodi hat in einer offiziellen Mitteilung selbst erklärt, dass er die Ansichten von Herrn Fava zur Affäre Abu Obmar nicht teile.
Os anexos I, # e III, bem como o protocolo relativo à assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira, fazem parte integrante do presente acordoEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ministerpräsident! Die schwedische Ratspräsidentschaft verdient ein Lob auch von der schwedischen Opposition, die normalerweise nicht so freigiebig mit Beifall ist.
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Novembro de #- Union Pigments/Comissão («Concorrência- Artigo #.o CE- Acordo, decisão ou prática concertada- Mercado do fosfato de zinco- Coima- Artigo #.o, n.o #, do Regulamento n.o #- Gravidade e duração da infracção- Princípios da proporcionalidade e da igualdade de tratamento- Recurso de anulação»Europarl8 Europarl8
(PT) Ministerpräsident Sócrates sagt, er habe einen klaren und deutlichen Auftrag erhalten.
Acorde- me quando chegarmos láEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurde
Tinha medo de acordar e ainda estar passando manteiga num pão de alho... esperando que minha vida começasse.Mas aconteceuoj4 oj4
Ja, er erinnert mich sehr an meinen Freund, den Ministerpräsidenten von China...»
Eu vou ser a Miss SueciaLiterature Literature
Ich stimme mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra völlig überein, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien seit ihrem Beginn im Oktober 2005 im Allgemeinen gut verlaufen sind, und deshalb hat die Kommission im November 2008 einen indikativen Fahrplan zur Erreichung der letzten Stufe der Beitrittsverhandlungen bis Ende 2009 vorgeschlagen, sofern Kroatien die notwendigen Voraussetzungen erfüllt.
Resistência ao n-hexano em conformidade com a norma ISO #, sob as seguintes condiçõesEuroparl8 Europarl8
Ehemaliger stellvertretender Ministerpräsident der Russischen Föderation.
Temos caras legaisEuroParl2021 EuroParl2021
Der neue Finanzminister und der neue Ministerpräsident der palästinensischen Behörde sind ein gutes Zeichen, aber wir werden die Dinge sehr genau beobachten.
Escrito " pétala "Europarl8 Europarl8
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Parlamenten der Mitgliedstaaten, den Regierungen und Parlamenten der Bewerberländer, dem Präsidenten und dem Ministerpräsidenten der Volksrepublik China sowie dem Internationalen Olympischen Komitee zu übermitteln.
Eu gostarianot-set not-set
Wie bewertet die Kommission die Aussage des türkischen Ministerpräsidenten Erdogan, dem zufolge die Türkei, sofern auf türkischem Territorium ein Raketenschutzschild stationiert werde, uneingeschränkt den Befehl über eben diesen Schutzschild haben müsse?
Fiquem aqui a fazer festinhas ao vosso cão racista, mas não volto a pôr o meu rabo negro na porra deste hotel enquanto não se livrarem do cabrão do cão do Klannot-set not-set
Als „Ministerpräsident“ des GNC spielte Ghwell eine zentrale Rolle bei der Behinderung der Einsetzung der im Rahmen des libyschen politischen Abkommens vereinbarten GNA.
Eli, o que estás aqui a fazer?EurLex-2 EurLex-2
Gestatten Sie mir, Herr Staatssekretär, auf Ihr persönliches Engagement, die Arbeit von Minister Luís Amado und Ministerpräsident Sócrates und die Tätigkeit all jener zu verweisen, die hier in Brüssel und in Lissabon aktiv dafür eintraten, den Erfolg der Präsidentschaft sicherzustellen.
Me desculpe.Não ouvi nadaEuroparl8 Europarl8
Ehemaliger sogenannter „erster stellvertretender Ministerpräsident“ und vormaliger „Generalstaatsanwalt“ der „Volksrepublik Donezk“.
E tu...?Falas com as pessoas frequentemente?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Abschließend würde ich, auch wenn wir nicht über den Kosovo diskutieren, hinzusetzen, dass uns der stellvertretende Ministerpräsident Djelic, der vor einigen Wochen das Europäische Parlament besucht hat, erneut bestätigt hat, dass sein Land, gleich welche Entwicklung das Kosovo nimmt, nicht beabsichtigt Waffen einzusetzen.
Emiliane, que fazes?Europarl8 Europarl8
Der Bericht des Kollegen Brok ist auf diese Ziele ausgerichtet, obwohl die Erfordernisse der Realpolitik - die uneingeschränkt die Verhandlungs- und Auswahlbefugnis der Ministerpräsidenten für die dem Europäischen Parlament vorzuschlagende Persönlichkeit erhalten will - die Klarheit des im Bericht enthaltenen Vorschlags zugunsten von parlamentarischen Kompromißformeln eingeschränkt haben, die stets alles und das ganze Gegenteil sagen können ...
Não ouviu Miss Henderson dizer que adoraria falar nisso amanhã?Europarl8 Europarl8
Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Kraftstoff für den Betrieb von Dienstfahrzeugen des Amtes des Ministerpräsidenten, der nationalen Polizei und der Metropoliten benutzt werden;
Ainda vai demorar muito?EurLex-2 EurLex-2
Ich selbst war Stadtrat und Gewerkschaftler, Parlamentsabgeordneter während 18 Jahren, davon 5 als Vorsitzender des Ausschusses für Europa-Angelegenheiten und 12 als Minister oder Staatssekretär und sogar als Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten.
O quê, não queres dançar comigo?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.