EU-Ministerrat
Conselho da União Europeia
Ministerrat oor Portugees
Ministerrat
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Conselho de Ministros
- Ministerrat: der AKP-EWG-Ministerrat gemäß dem Abkommen,
- Conselho de ministros: o Conselho de ministros ACP-CEE referido na convenção;
conselho de ministros
- Ministerrat: der AKP-EWG-Ministerrat gemäß dem Abkommen,
- Conselho de ministros: o Conselho de ministros ACP-CEE referido na convenção;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) für Mitglieder des Ministerrates, des Parlaments, des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichts, ständige Mitglieder offizieller Delegationen sowie Ehepartner und Kinder von Staatsangehörigen der Republik Albanien, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind: bis zu fünfjährige Gültigkeit der Visa (oder kürzer, begrenzt auf die Gültigkeitsdauer ihres Mandats bzw. der Aufenthaltsgenehmigung).
Ainda mais perturbador para ele foi encontrar o crânio de um jovem ursoEurLex-2 EurLex-2
Und dann, nur wenige Monate später, akzeptierte der Ministerrat zu meinem großen Erstaunen unseren Vorschlag inhaltlich innerhalb von fünf Minuten.
Vocês fazem coisas belas, mágicas e importantesEuroparl8 Europarl8
Beschluss Nr. 4/2005 des AKP-EG-Ministerrats vom 13. April 2005 über die Inanspruchnahme der Reserve des für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung bestimmten Finanzrahmens des 9. Europäischen Entwicklungsfonds
Você já teve uma canção presa na sua cabeça?EurLex-2 EurLex-2
Der Beschluss des AKP-EG-Ministerrates über die Genehmigung des Beitritts sieht vor, dass Timor-Leste nicht unmittelbar die Finanzmittel des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in Anspruch nehmen kann, sondern im Rahmen einer vorübergehend geltenden Sonderregelung lediglich in den Genuss der Finanzhilfe der Gemeinschaft für regionale Zusammenarbeit kommt.
O que você vai fazer o sua parte, Kelly?EurLex-2 EurLex-2
Es beschäftigt mich schon, daß die Texte des jetzigen Ministerrats doch weit weg sind von den Inhalten, zu denen das Parlament angehört wurde.
Hora de chutar o traseiro dele!Vai,Tweek. Quebre ele!Europarl8 Europarl8
Das Dritte Lomé-Abkommen enthält keine genauen Vorschriften über die Verwaltung der Gegenwertmittel; dieser Mangel wurde durch eine Entschließung des Rates der EG (1991) und vor allem durch die vom Ministerrat AKP-EG seit 1991 gefassten Entschließungen über die finanzielle Zusammenarbeit behoben.
Mas não em frequência abertaEurLex-2 EurLex-2
Wie bewertet der Ministerrat die Rolle erneuerbarer Energien zur Erfuellung der Klimaschutzverpflichtungen der Europäischen Union?
É aplicável a partir de # de Setembro deEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen einer Klage der Camar Srl (im Folgenden: Camar) gegen die Presidenza del Consiglio dei Ministri (Vorsitz des Ministerrats) auf Ersatz von Schäden, die Camar wegen Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch die Corte suprema di cassazione (Kassationsgerichtshof) entstanden sein sollen.
Eu não estou por dentro do mal, tortura e todas essas coisasEurLex-2 EurLex-2
Nach den Anweisungen des Vorsitzes des Ministerrates (Presidenza del Consiglio dei Ministri), denen zufolge der Text des Dekrets von 2004 nicht nach den Beihilfevorschriften förmlich angemeldet, sondern der Kommission lediglich im Rahmen einer „vorläufigen Bestandsaufnahme“ vorgelegt worden waren, setzte die AEEG das Dekret von 2004 jedoch mit Beschluss Nr. 148/04 um (7).
Dá- me a tua mãoEurLex-2 EurLex-2
Lohnzuschüsse für Unternehmen gemäß dem „Dekret Nr. 151 des Ministerrates vom 3. Juli 2020“.
Confiscaram tudo, até as coisas que não roubámosEuroParl2021 EuroParl2021
- eine oder mehrere Waren einer gemeinsamen Marktorganisation oder im Rahmen der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik einer Sonderregelung unterwirft, behält sie sich vor, die Einfuhrregelung für diese Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten nach Konsultationen im Ministerrat anzupassen.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestão da Informação de Medicamentos (ADEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Bestimmungen gehört Artikel 38 des Abkommens, in dem die Einsetzung eines Paritätischen AKP-EG-Ministerausschusses für Handelsfragen vorgesehen ist, dessen Geschäftsordnung nach Absatz 3 des genannten Artikels vom AKP-EG-Ministerrat festgelegt wird.
Por exemplo, as exportações de veículos rodoviários e automóveis ligeiros caíram 51,3% e 59,4%, respectivamente.EurLex-2 EurLex-2
(4)Auf seiner Tagung am 6. Mai 2017 in Dakar hat der AKP-EU-Ministerrat eine Befugnisübertragung an den AKP-EU-Botschafterausschuss beschlossen, damit dieser vor dem 31. Dezember 2017 einen Beschluss über die Anwendung von Artikel 68 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens fassen kann.
O Regulamento modificado deveria equilibrar as oportunidades de obtenção de pagamentos pelos agricultores nos antigos e novos Estados-Membros.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Europäische Parlament muß sich vom Ministerrat und jenen Regierungen freimachen, die die nicht ausgegebenen Beträge zurückfordern wollen, um ihr internes Haushaltsgleichgewicht zu verbessern und auch, für die reichsten unter ihnen, eine teilweise Renationalisierung ihrer Landwirtschaft zu organisieren.
Meu, nunca a vi, sequerEuroparl8 Europarl8
Mit dem im Ministerrat im Juli 1994 erzielten Kompromiß über die Reform der Marktordnung für Trockenfutter sollte dem raschen Anstieg der Trockenfuttererzeugung und der dramatischen Zunahme der Haushaltsausgaben für diesen Sektor ein Ende gemacht werden.
Näo väo nadaEurLex-2 EurLex-2
- Das Ministerium für den öffentlichen Dienst Belgiens und die Bauverwaltung planen die Errichtung eines Anbaus an der Europäischen Schule I in Brüssel, der einen Teil der Grundschule aufnehmen soll; das hierfür vorgesehene Baugelände in der Rü Berkendäl befindet sich neben dem Grundstück für das künftige Zentrum für die medizinische Beobachtung von Sexualtätern (Centre fédéral d'observation clinique pour délinquants sexüls), das im Rahmen der Rechtsvorschriften über den sexuellen Mißbrauch Jugendlicher (Beschluß des Ministerrates Belgiens vom 30.8.1996) vorgesehen ist;
Fazia dias que eu sabia que a minha mãe estava doenteEurLex-2 EurLex-2
Im Juni 2009 genehmigte der Ministerrat die Empfehlungen der Taskforce „Energieeffizienz“ und bat das Sekretariat, einen Beschluss über die Umsetzung dreier Rechtsakte vorzubereiten:
Todo mundo, vamos dar uma volta para serem ovacionados por Kieran cujo início de partida da Penthouse estádando a você a oportunidade de viver comigo, TylerEurLex-2 EurLex-2
Bis zum 1. Januar 2007 beschließt der Ministerrat einstimmig.
Quando ela atirou no velhoEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Anhang A Nummer 2 des Dekrets des Vorsitzenden des Ministerrats Nr. 22 vom 22. Dezember 2010 beträgt die Gesamtdauer des einstufigen Verfahrens für die Erteilung der Genehmigung maximal 180 Tage.
Obrigado, meuEurLex-2 EurLex-2
Als Oberster Rechnungsprüfer der Republik Zypern bin ich der Verfassung und Satzung gemäß verpflichtet, den Jährlichen Finanzbericht der Regierung Zyperns zu erstellen, zu unterzeichnen und ihn über den Ministerrat dem nationalen Parlament zur Entlastung vorzulegen.
Avaliação indicativa e calendário contratualnot-set not-set
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Regierung und dem Parlament Äthiopiens, der Kommission, dem Rat, der Vizepräsidentin der Kommission / Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem AKP-EU-Ministerrat, den Organen der Afrikanischen Union, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und dem Panafrikanischen Parlament zu übermitteln.
estúpida cabra!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hier haben wir die einmalige Gelegenheit, bis zur Fortsetzung der Verhandlungen eine gemeinsame Position des Ministerrats zu erarbeiten.
" Lima " é o setorEuroparl8 Europarl8
Der WSA fordert den Ministerrat auf, ein Gemeinschaftsinstrument für die Europäische Zuwanderungs- und Asylpolitik zu schaffen, das auch die Vorstellungen und Überlegungen des Ausschusses berücksichtigt.
Teremos de ir pela passagem de Caradhras!EurLex-2 EurLex-2
IN DER ERKENNTNIS, dass die Zusammenarbeit zwischen Nordirland und Irland einen zentralen Bestandteil des Abkommens von 1998 darstellt und für eine erfolgreiche Aussöhnung und die Normalisierung der Beziehungen auf der Insel Irland unerlässlich ist, und unter Hinweis auf die im Abkommen von 1998 festgelegten Rollen und Aufgaben der nordirischen Regierung (Northern Ireland Executive), des nordirischen Parlaments (Northern Ireland Assembly) und des Nord-Süd-Ministerrats (North-South Ministerial Council) sowie die sie betreffenden Garantien (einschließlich der für beide Bevölkerungsgruppen geltenden Bestimmungen),
O truque está na quantidadeEurlex2019 Eurlex2019
Da der Ministerrat die Verordnung 1257/96 am 20. Juni 1996 im Wege des Mitentscheidungsverfahrens genehmigte, verfügt die Gemeinschaft heute über einen Gesetzestext, der ihre politische Linie genau festlegt.
Desculpa desapontar você, mas eu vou voltarEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.