Nesselsucht oor Portugees

Nesselsucht

Noun

Urtikaria (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

urticária

naamwoord vroulike

Krankheit

Halt ihn fern von mir, sonst habe ich wochenlang Nesselsucht.
Mantenha-o longe de mim, porque senão terei urticária por uma semana.

Soortgelyke frases

Urticaria Nesselsucht
urticária

voorbeelde

Ja, Nesselsucht.
Sim, o Comichões.

Selten (# %, < # %) kann es in Verbindung mit einer Epoetin-beta-Behandlung zu Hautreaktionen wie Ausschlag, Juckreiz, Nesselsucht oder Reaktionen an der Injektionsstelle kommen
Raramente (≥#. # a ≤#. #) podem ocorrer reacções cutâneas, relacionadas com o tratamento com epoetina beta, tais como erupções cutâneas, prurido, urticária ou reacções no local de injecção

Ich habe Nesselsucht.
Eu tenho colmeias.

In einem gewissen Stadium hatte ich zwei Jahre lang Nesselsucht an den Beinen.
Numa ocasião, tive urticária nas pernas durante dois anos.

Die Medizin verursachte Nesselsucht.
O remádio me deu coceira.

Darüber hinaus reagiert ein signifikanter Prozentsatz der Bevölkerung (1 bis 10 %) überempfindlich auf Penicillin und andere Antibiotika sowie auf deren Metaboliten und zeigt selbst bei sehr niedrigen Konzentrationen allergische Reaktionen (etwa Hautausschläge, Nesselsucht, Asthma oder anaphylaktischen Schock).
Além disso, uma percentagem significativa (1 % a 10 %) da população é hipersensível à penicilina, a outros antibióticos e aos metabolitos dos mesmos e sofre, mesmo em concentrações muito baixas, de reacções alérgicas (como erupções cutâneas, urticária, asma ou choque anafilático).

Außerdem ist man der Ansicht, daß Ärger Erkrankungen wie Asthma, Augenleiden, Hautkrankheiten, Nesselsucht und Geschwüre sowie Zahnschmerzen und Verdauungsbeschwerden verschlimmert.
Acredita-se também que a ira agrave problemas como asma, doenças dos olhos, doenças de pele, urticária e úlceras, bem como enfermidades dos dentes e distúrbios digestivos.

Patienten sollen über frühe Anzeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion die Angioödem, Brennen und Stechen an der Injektionsstelle, Schüttelfrost, Rötung, Ausschlag, generalisierte Urtikaria, Kopf-schmerzen, Nesselsucht, Blutdruckabfall, Lethargie, Übelkeit, Unruhe, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen und Atemnot mit einschließen können, informiert werden
Os doentes devem ser informados sobre os primeiros sinais das reacções de hipersensibilidade que podem incluir angioedema, sensação de queimadura e picadas no local da injecção, arrepios, rubor, erupções cutâneas, urticária generalizada, dor de cabeça, hipotensão, letargia, náuseas, insónias, taquicardia, opressão torácica, zumbidos nos ouvidos, vómitos e respiração ruidosa

Seltene Nebenwirkungen Diese können bis zu # von # Patienten unter der Behandlung mit Hycamtin betreffen. Schwere allergische oder anaphylaktische Reaktionen Schwellungen infolge von Flüssigkeitsansammlung (Angioödem) juckender Hautausschlag (oder Nesselsucht
Efeitos secundários raros Estes podem afectar até # em cada # pessoas tratadas com Hycamtin. • Reacções alérgicas ou anafiláticas graves # • Inchaço causado pelo aumento de fluidos (angioedema) • Erupções cutâneas com comichão (urticária

Entwicklung neutralisierender Antikörper (Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; diese Reaktionen können Brennen im Kiefer und am Schädel, Schüttelfrost (Rigor), trockenen Husten/Niesen, Flush, Benommenheit, Ruhelosigkeit, Kribbeln, Juckreiz, Nesselsucht und Hautausschlag, niedrigen Blutdruck, Herzrasen, Engegefühl in der Brust, Stenoseatmung, Anschwellen der Kehle, Anaphylaxie* und Hautausschlag miteinschließen
sanguínea baixa, ritmo cardíaco acelerado, sensação de aperto no peito, respiração ruidosa, garganta inchada, anafilaxia *, erupção cutânea

Gelegentlich (bei weniger als # von #, aber mehr als # von # behandelten Patienten) Appetitlosigkeit, Schlaflosigkeit, Depression, Bindehautentzündung, Drehschwindel, Ohrensausen, Herzklopfen, Herzjagen, Gesichtsrötung, Verstopfung, Blähungen, Aufstoßen, Mundtrockenheit, Gastritis, Magengeschwür, Oberbauchschmerzen, Zwölffingerdarmgeschwür, Mundgeschwür, erhöhte Leberfunktionswerte [ SGPT (ALT) oder SGOT (AST), Ausschlag, Juckreiz, übermäßiges Schwitzen, Hautausschlag mit Rötung,, Nesselsucht, Haarausfall, Gelenkschmerzen, rheumatoide Arthritis, Osteoarthritis, Unwohlsein, Gesichtsschwellung, Gewichtsveränderungen, Schwellungen mit Flüssigkeitsansammlung, Schnupfen
Pouco frequentes (menos de # em #, mas mais de # em # pacientes tratados) Anorexia, insónia, depressão, conjuntivite, vertigens, zumbido, palpitações, taquicardia, rubor, obstipação, flatulência, eructação, boca seca, gastrite, úlcera gástrica, dores no abdómen superior, úlcera duodenal, ulceração da boca, aumento dos parâmetros da função hepática, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), irritação cutânea, prurido, hiperidiose, erupção eritematosa, urticária, alopécia, artralgia, artrite reumatóide, osteoartrite, mal-estar, edema facial, alterações de peso, edema, rinite

Treten einige der folgenden Nebenwirkungen auf, so wenden Sie IntronA nicht weiter an und informieren Sie umgehend Ihren Arzt oder begeben Sie sich zur Notaufnahme Ihres nächstgelegenen Krankenhauses: Anschwellen von Händen, Füßen, Fußknöchel, Gesicht, Lippen, Mund oder Rachen, was Schwierigkeiten beim Schlucken oder Atmen verursachen kann; Nesselsucht; Ohnmacht
Se ocorrer algum dos seguintes efeitos secundários, pare de utilizar o IntronA e informe o seu médico imediatamente ou dirija-se às urgências do hospital mais próximo:  inchaço das mãos, pés, tornozelos, face, lábios, boca ou garganta que podem causar dificuldade em engolir ou respirar; comichão; sensação de desmaio

Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z.B.Schmerzen, Juckreiz, Nesselsucht, Schwellungen und Entzündungen
Tal como acontece com qualquer terapêutica insulínica, podem ocorrer reacções no local de injecção, incluindo dor, prurido, erupção cutânea, tumefacção e inflamação

Wie bei ähnlichen Arzneimitteln wurden bei Patienten, die Irbesartan einnahmen, selten allergische Hautreaktionen (Hautausschlag, Nesselsucht) sowie Schwellungen im Gesicht, der Lippen und/oder der Zunge berichtet
Tal como outros medicamentos similares, foram notificados casos raros de reacções alérgicas cutâneas (erupção cutânea, urticária), bem como inchaço localizado da face, lábios e/ou língua em doentes a tomar irbesartan

Weitere Symptome umfassten leichte oder mittelschwere Dyspnoe, Engegefühl im Hals, Beschwerden in der Brustgegend, Gesichtsrötung, Juckreiz, Nesselsucht, Gesichtsödem, angioneurotisches Ödem, Rhinitis, Bronchospasmus, Tachypnoe, pfeifendes Atmen, erhöhter Blutdruck, niedriger Blutdruck, Tachykardie, Herzklopfen, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, infusionsbedingte Schmerzen einschließlich Gliederschmerzen, Muskelschmerzen und Kopfschmerzen
Os sintomas adicionais incluíram dispneia ligeira ou moderada, sensação de aperto na garganta, desconforto no peito, rubor, prurido, urticária, edema da face, edema angioneurótico, rinite, constrição brônquica, taquipneia, sibilos ligeiros a moderados; hipertensão, hipotensão, taquicardia, palpitações moderadas; dor abdominal, náuseas, vómitos; dor relacionada com a perfusão incluindo dor nas extremidades, mialgias e cefaleias

Nesselsucht und Atembeschwerden
inchaço da face, língua ou faringe (garganta), dificuldade em engolir, urticária e dificuldade para respirar

Benachrichtigen Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen bemerken: Starker Hautausschlag, Nesselsucht oder andere Anzeichen einer allergischen Reaktion Schwellung im Gesicht, an Händen oder Füßen Schwierigkeiten beim Atmen oder Schlucken Kurzatmigkeit bei Belastung oder im Liegen oder Schwellung der Füße Zeichen und Symptome, die auf eine mögliche Erkrankung des blutbildenden Systems hinweisen, wie anhaltendes Fieber, Blutergüsse, Blässe
Informe imediatamente o seu médico se tiver algum dos seguintes sintomas: • Pele muito irritada, comichão ou outros sinais de reacção alérgica; • Inchaço da face, mãos, pés; • Dificuldades em respirar, em engolir; • Falta de ar durante o esforço ou quando deitado ou inchaço dos pés; • Sinais ou sintomas sugestivos de alterações sanguíneas tais como febre persistente, nódoas negras, hemorragias, palidez

Sehr selten Geistige Unruhe, verminderter Appetit, Gewichtsabnahme, Nesselsucht
Muito raros Agitação mental, diminuição do apetite, diminuição de peso e urticária

Daher sollten Sie, wenn Sie eine allergische Reaktion wie Atembeschwerden, Kurzatmigkeit, Schwellung, Nesselsucht, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich, pfeifendes Atmen oder niedrigen Blutdruck entwickeln, auf die Anwesenheit eines Hemmkörpers hin untersucht werden
Assim, se verificar a ocorrência de reacções alérgicas tais como dificuldade respiratória, falta de ar, edema, urticária, comichão, sensação de opressão torácica, respiração ruidosa ou tensão arterial baixa, o doente deve ser avaliado quanto à presença de inibidores

Daher sollten Sie, wenn Sie eine allergische Reaktion wie Atembeschwerden, Kurzatmigkeit, Schwellung, Nesselsucht, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich, pfeifendes Atmen oder niedrigen Blutdruck entwickeln, auf die Anwesenheit eines Hemmkörpers untersucht werden
Assim, se verificar a ocorrência de reacções alérgicas tais como dificuldade respiratória, falta de ar, edema, urticária, comichão, sensação de opressão torácica, respiração ruidosa ou tensão arterial baixa, o doente deve ser avaliado quanto à presença de inibidores

Könnte Nesselsucht sein
Pode ser urticária

Gelegentliche Nebenwirkungen sind Allergische Reaktionen einschließlich Hautausschlag, Nesselsucht, verschwommenes Sehen, Schwellungen der Augenlider, Augenschmerzen, rote Augen, vermehrtes Schwitzen, Nasenbluten, Herzrasen (schneller Herzschlag), erhöhter Blutdruck, niedriger Blutdruck und Brustschmerzen
Efeitos secundários pouco frequentes são reacções alérgicas, incluindo erupção cutânea e urticária, visão turva, edema palpebral, olho vermelho, dor ocular, aumento da sudação, hemorragias nasais, ritmo cardíaco rápido, tensão arterial elevada, tensão arterial baixa e dores no peito

In sehr seltenen Fällen (bei weniger als # von # Patientinnen zu erwarten) sind allergische Reaktionen auf Follitropin alfa aufgetreten, die Hautrötung, Hautausschlag, Schwellungen, Nesselsucht und Atembeschwerden verursachten
Ocorreram casos muito raros (probabilidade de ocorrer em menos de # em cada # doentes) de reacções alérgicas à folitropina alfa causando vermelhidão da pele, eritema cutâneo, inchaço, urticária e dificuldades respiratórias

Viele Ärzte gehen davon aus, daß bei einer Reihe von Hautkrankheiten wie Nesselsucht, Schuppenflechte, Akne und Ekzemen häufig Streß im Spiel ist.
Muitos médicos acreditam que o estresse muitas vezes contribui para vários problemas dermatológicos, como urticária, psoríase, acne e eczema.

Häufig (treten bei weniger als # von # Behandelten auf) Durchfall Übelkeit Schwindel Ausschlag Juckreiz (Pruritus) Nesselsucht Magenbeschwerden oder Sodbrennen Erbrechen Kopfschmerzen Missempfindungen oder taubes Gefühl in Händen oder Füßen
Frequentes (afecta menos de # em # doentes) • diarreia • náuseas (enjoo) • tonturas • erupção cutânea • prurido (comichão) • urticária • desconforto no estômago ou azia • má disposição (vómitos) • dor de cabeça • picadas ou dormência nas mãos ou pés