Nester oor Portugees

Nester

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ninhos

naamwoord masculine, plural

Tom rettete ein Vögelchen, das aus dem Nest gefallen war.
Tom salvou um passarinho que havia caído do ninho.

Soortgelyke frases

Nest
Ninho · casa · covil · esconderijo · lar · ninho · retiro

voorbeelde

«, fragte Kahlan. »Vielleicht will er sein Nest schützen?
– Kahlan perguntou. – Talvez esteja protegendo um ninho?

Nun freilich, ich bin ja noch jung, erst seit einem Jahre aus dem Nest, wie Sie vielleicht wissen werden.
É verdade que eu ainda sou jovem, saí do ninho só faz um ano, como talvez a senhora saiba.

Die Nester werden auch aus feinen Federn hergestellt, die mit Spinnweben verwoben werden.
Os ninhos também são feitos com penas fofas unidas com teia de aranha.

Ich will das Nest bösartiger Vögel ausrotten - Feder, Flügel und Ei!
Gostaria de despedaçar este ninho de aves agoirentas: penas, asas e ovos!

Weil, was von außen aussieht wie eine ausgeräumte Ruine, ist von innen ein gemachtes Nest.
Porque o que parece ser uma grande ruína pelo lado de fora se revela um lugar todo decorado quando se está lá dentro.

Auf Grund des hohen Nestverbrauchs beträgt der Großhandelspreis für ein Pfund Vogelnester inzwischen 230 Dollar, ein Spitzenpreis, und Nester erster Güteklasse kosten manchmal mehr als achtmal soviel.
O excesso de consumo, porém, fez subir o custo dos ninhos no atacado para um recorde de US$ 500 o quilo, e ninhos de primeira qualidade podem alcançar mais de oito vezes esse preço.

In der Regenzeit — für die Hoatzins die Brutzeit — bot sich mir einmal die Gelegenheit, eines ihrer Nester genauer anzusehen.
Na estação chuvosa — época de incubação na região das ciganas — tive certa vez a oportunidade de examinar de perto um de seus ninhos.

Nach dem Schlupf bleiben die jungen Mäusebussarde 42 bis 49 Tage im Nest und sind dann zwar flügge, halten sich aber noch auf den Ästen und Nachbarbäumen um das Nest herum auf.
Após a eclosão, as crias permanecem no ninho entre 42 e 49 dias e quando iniciam o voo, permanecem pousados nos ramos próximos do ninho ou nas árvores adjacentes.

Sitzt er in seinem Nest und trocknet sich ab?
Na casinha, chorando e se secando?

Kurz darauf hat sie das Nest entdeckt.
Não demorou muito para ela encontrar o formigueiro.

Works with Nest-Verbindung einrichten >
Como configurar uma Conexão Works with Nest >

Diese Nester sind bekannt fürs Kultivieren der Crème de la Crème der feinsten weiblichen Formen.
Essas cidades são conhecidas por criarem as mais gostosas.

Der Vogel ist im Nest.
O pássaro está no ninho.

Sie bauen ein Nest aus Schlamm, an der Unterseite eines Felsüberhangs, wo es vor dem Regen geschützt sein wird.
Elas estão a construir um ninho de lama na parte inferior desta saliência rochosa, onde irão estar protegidas das chuvas.

»Ach was, ich falle nur manchmal in ein Nest mit Eiern, und es gelingt mir, keines zu zerbrechen.
Não, é que em alguns dias eu caio num ninho de ovos sem quebrar nenhum.

Ein winziges Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Você viu um passarinho que caiu do ninho.

Nein, sie überläßt sie einfach der Erde, statt daß sie sie, wie der Storch, in ein auf einem hohen Baum erbautes Nest legt.
Não, mas ela deixa os ovos na própria terra antes que confiá-los a um ninho feito em árvore alta, como faz a cegonha.

Stoffe, insbesondere Stoffe zur Herstellung von Halsbändern, Bekleidungsstücken für Haustiere, Taschen, Kissen, Einrichtungsartikel, Polster für Möbel, Liegen, Körbe, Betten, Nester für Haustiere
Tecidos, em especial tecidos para o fabrico de coleiras, vestuário para animais de estimação, sacos, almofadas, artigos de decoração, estofos para móveis, divãs, cestos, camas, ninhos para animais de estimação

Ihr Bett hinter dem Vorhang war wie ein Nest, voll mit Plüschtieren, Büchern, Kleidung.
Sua cama, enfiada atrás da cortina, era como um ninho: cheia de bichos de pelúcia, livros, a maioria de suas roupas.

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums- Vorrangiger Themenbereich: Spezielle Maßnahmen auf einem breiteren Feld der Forschung- Kennnummern: FP#-#-NEST-Path
Convite à apresentação de propostas de acções indirectas de IDT no âmbito do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração Integração e reforço do Espaço Europeu da Investigação- Domínio temático prioritário: Actividades específicas que abrangem um campo mais vasto de investigação- Identificador do convite: FP#-#-NEST-Path

- Aktion NEST zur besonderen Unterstützung der Forschung in Pionierbereichen (215 Mio. EUR), für die ,visionäre" Forschungsprojekte auf allen wissenschaftlichen und technischen Gebieten vorgeschlagen werden können, wobei der Schwerpunkt auf der interdisziplinären Forschung liegt,
- Acção NEST de apoio específico à investigação nas "fronteiras do conhecimento" (215 milhões de euros), aberta à apresentação de propostas para investigação "visionária" no conjunto dos domínios científicos e tecnológicos, sendo a tónica colocada na investigação interdisciplinar;

Mitte der 70er, als der Naturschutz im Vordergrund stand, konnten wir Projekte starten, die von der Regierung unterstützt wurden, die darin bestanden, Eier aus den wenigen übrigen Nestern der Gangesgaviale zu sammeln und dann 5000 Baby-Gangesgaviale wieder freizulassen.
A partir dos anos 70, quando a conservação estava no auge conseguimos iniciar projetos que eram apoiados pelo governo para recolher ovos dos poucos ninhos que restavam e devolver 5000 gariais bebés à vida selvagem.

Es könnte ein Nest sein.
Pode ser o ninho.

Das Nest ist seit Jahren unbewohnt.
A colméia está abandonada há anos.

In diesem Nest ist nichts
Nada nesse ninho