Henri Nestlé
Henri Nestlé
Nestlé oor Portugees
Nestlé
de
weltgrößter Lebensmittelkonzern
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Nestlé
Nestlé hat nichts über anstehende nennenswerte Veränderungen in diesem Bereich verlauten lassen.
A Nestlé não deu qualquer indicação de grandes alterações a este respeito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hat jedoch klargestellt, dass es in beiden Fällen erforderlich ist, dass die beteiligten Verkehrskreise allein die mit der angemeldeten Marke gekennzeichnete Ware oder Dienstleistung tatsächlich als von einem bestimmten Unternehmen stammend wahrnehmen (Urteil Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, Rn. 30, sowie – im Rahmen der Verordnung Nr. 40/94, deren Art. 7 Abs. 3 im Wesentlichen mit Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 2008/95 übereinstimmt – Urteil Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, Rn. 27).
Uma vocação.- Existem vocações, não é?EurLex-2 EurLex-2
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Société des produits Nestlé SA (Vevey, Schweiz)
Tenho de ir ter com eleEurLex-2 EurLex-2
in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Vereinigtes Königreich]): Société des produits Nestlé SA gegen Mars UK Ltd
A Comissão Europeia lança um convite à apresentação de propostas (ref.a ECFIN/A#/#/#) para a realização de inquéritos no âmbito do programa comum harmonizado de inquéritos às empresas e aos consumidores na União Europeia [aprovado pela Comissão em # de Julho de #, COM #] nos # Estados-Membros da UE e nos países candidatos: Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, Turquia e Islândiaoj4 oj4
Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.
Ondas de milhares de metros de altura arrasarão as costasjw2019 jw2019
Außerdem hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass die in Randnr. 30 des Urteils Nestlé getroffene Feststellung von allgemeiner Tragweite ist und auch auf einen Fall übertragbar ist, in dem es darum geht, die besondere Unterscheidungskraft einer älteren Marke festzustellen, um das Vorliegen von Verwechslungsgefahr im Sinne von Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 zu ermitteln (vgl. Urteil vom 17. Juli 2008, L & D/HABM, C-488/06 P, Slg. 2008, I-5725, Randnrn. 50 bis 52).
O teu avô foi Presidente de Quem Vila e a tua bisavó, exactamente, até ao teu grande, grande, grande, grande, não tão grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, tetravôEurLex-2 EurLex-2
Diese Änderung des Inhalts der Richtlinie geschieht auf Druck der fünf multinationalen Unternehmen (Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury und Ferrero), die sich bereits über 70 % des europäischen Marktes teilen, deren Produktion jedoch aufgrund der derzeitigen doppelten Rechtsvorschriften beeinträchtigt war.
Ade, sou eu de novoEuroparl8 Europarl8
Nach Auffassung der Kommission bestand die Gefahr, daß durch den Zusammenschluß eine beherrschende Stellung entweder der Einheit Perrier-Nestlé für sich genommen oder von Perrier-Nestlé und BSN in ihrer Gesamtheit begründet werde.
Agora dá-me o meu KEurLex-2 EurLex-2
Beabsichtigt die Kommission, das Thema der sozialen Verantwortung von Unternehmen gegenüber den vier Kaffeeriesen in Europa — Nestlé, Sara Lee, Kraft und Tchibo — anzusprechen?
Como foi dar a nossa filha a uma estranha?not-set not-set
Da die Kommission der Ansicht gewesen sei, es könne nicht ohne Schaden für den Wettbewerb hingenommen werden, daß die Erzeugung auf dem relevanten Markt auf lediglich zwei Zentren beschränkt werde, hätte sie die von Nestlé beantragte Genehmigung nicht erteilen dürfen und gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung Nr. 4064/89 den in Gang befindlichen Zusammenschluß mit einer ° gegebenenfalls durch geeignete Maßnahmen nach Artikel 8 Absatz 4 ergänzten ° Entscheidung verbieten müssen, um einen wirksamen Wettbewerb wiederherzustellen, wie er vor der Abgabe des öffentlichen Angebots zur Übernahme von Perrier durch Nestlé bestanden habe.
Eu sabia desde pequenaEurLex-2 EurLex-2
Die zehn wichtigsten Kunden von Nestlé repräsentieren 67,3 % des gesamten Umsatzes des Unternehmens.
Olha, está na areia!EurLex-2 EurLex-2
Nestlé ist in erster Linie in der Herstellung, der Vermarktung und dem Verkauf einer Vielzahl von Lebensmitteln und Getränken, einschließlich Milchprodukten, tätig.
As pessoas são estratégia, TONTO!!EuroParl2021 EuroParl2021
Da im vorliegenden Fall in der Rechtssache C‐84/17 P Mondelez die Verurteilung von Nestlé beantragt hat und Letztere unterlegen ist, sind Nestlé die Kosten von Mondelez aufzuerlegen.
Consequentemente, é fundamental dispor de uma classificação-tipo que possibilite a produção de dados comparáveis sobre as profissõeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Frage stellt sich im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Société des Produits Nestlé SA (im Folgenden: Nestlé) und der Cadbury UK Ltd (im Folgenden: Cadbury) über deren Widerspruch gegen die Anmeldung eines dreidimensionalen Zeichens in Form eines vierfach gerippten, mit Schokolade überzogenen Waffelriegels als Marke im Vereinigten Königreich durch Nestlé.
És um gajo muito corajoso McCoyEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-580/18: Beschluss des Präsidenten der Sechsten Kammer des Gerichtshofs vom 14. August 2019 – Nestlé Unternehmungen Deutschland GmbH/Lotte Co.
Uma joia e # diamantesEurlex2019 Eurlex2019
225 EG und Art. 58 Abs. 1 der Satzung des Gerichtshofs ergibt, auf Rechtsfragen beschränkt ist und dass die Würdigung der Tatsachen, vorbehaltlich ihrer Verfälschung, nicht der Kontrolle des Gerichtshofs unterliegt (vgl. Urteile vom 18. Juli 2006, Rossi/HABM, C‐214/05 P, Slg. 2006, I‐7057, Randnr. 26, und vom 20. September 2007, Nestlé/HABM, C-193/06 P, Randnr. 53).
Puxe a porcaria do gatilho!EurLex-2 EurLex-2
77 Gewiss hat der Gerichtshof in Rn. 62 des Urteils vom 24. Mai 2012, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli/HABM (C‐98/11 P, EU:C:2012:307), auf das sich Nestlé und das EUIPO berufen, festgestellt, dass zwar der infolge Benutzung erfolgte Erwerb von Unterscheidungskraft durch eine Marke für den Teil der Union nachgewiesen werden muss, in dem die Marke keine originäre Unterscheidungskraft besaß, es aber zu weit ginge, zu verlangen, dass der Nachweis eines solchen Erwerbs für jeden Mitgliedstaat einzeln erbracht werden muss.
O desenvolvimento sustentável é, portanto, uma necessidade absoluta, para que se consiga responder aosdesafios do futuroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33, Nestlé/HABM – Master Beverage Industries (Golden Eagle), Rn. 60, Glenton España/HABM – Polo/Lauren (POLO SANTA MARIA), Rn. 34; Grupo Osborne/HABM – Industria Licorera Quezalteca (TORO XL), Rn. 27.
É mais espesso do que pareceEurLex-2 EurLex-2
42). Das könnte insbesondere dann der Fall sein, wenn dieser Bestandteil allein schon geeignet ist, das Bild dieser Marke, das die angesprochenen Verkehrskreise im Gedächtnis behalten, so zu prägen, dass alle übrigen Bestandteile der Marke in dem durch diese hervorgerufenen Gesamteindruck zu vernachlässigen sind (Urteil Nestlé/HABM, Rn. 43).
Podem falar de negóciosEurLex-2 EurLex-2
Die Wirtschaftsberater von Nestlé selbst (siehe Lexecon Report) haben eingeräumt, daß "Verbraucherumfragen in Frankreich eindeutig zeigen, daß viele Menschen abgefuelltes Wasser hauptsächlich deshalb trinken, weil sie es für sauber, rein und frei von belastenden Stoffen halten".
Por conseguinte, a decisão em anexo conclui que a concentração notificada é susceptível de entravar significativamente a concorrência efectiva, nomeadamente em consequência da criação de uma posição dominante, e que se afigura incompatível com o mercado comum e o Acordo EEE no que respeita a cada um dos três mercados relevantesEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht von Nestlé, Marques und dem EUIPO hat das Gericht zu Unrecht festgestellt, dass die Zweite Beschwerdekammer des EUIPO einen Rechtsfehler begangen habe, als sie entschieden habe, dass es ausreiche, nachzuweisen, dass ein wesentlicher Teil der maßgeblichen Verkehrskreise in der gesamten Union, alle Mitgliedstaaten und alle Regionen zusammengenommen, eine Marke als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der von der streitigen Marke erfassten Waren wahrnehme, und dass es nicht notwendig sei, die infolge ihrer Benutzung erlangte Unterscheidungskraft in allen betreffenden Mitgliedstaaten nachzuweisen(15).
Sabes que mais?Estou a ficar farto que fales dela assim. Vamos ser francoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Zahlenangaben wurden von Nestlé nach bestem Wissen erstellt.
Começamos a equipar a Voyager com os melhoramentos da Almirante JanewayEurLex-2 EurLex-2
Nach den Angaben der Kläger wurde die Vittel SA im Jahr 1992 eine Tochtergesellschaft des Nestlé-Konzerns.
Estás a rir de mimEurLex-2 EurLex-2
Nestlé gab weiterhin an, dass es das Rösten nicht auslagert und auch nicht auslagern würde, weil es sehr wichtig für die Entfaltung des Aromas des Produkts ist.
Acaba com istoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Juli 2005, Nestlé (C‐353/03, Slg. 2005, I‐6135), bejahte das Gericht dies für den Fall, dass die ältere Gemeinschaftsmarke als ein Teil der Marke ARBRE MAGIQUE angesehen werden könne.
se um determinado produto pertence ou não a uma categoria alimentar ou é um género alimentício constante do anexo I ou da Parte B do anexo IIIEurLex-2 EurLex-2
(96) Das Durchschnittsalter der erfaßten Kühltruhen betrug 3,02 Jahre; für Kühltruhen im Besitz des Wiederverkäufers betrug das Durchschnittsalter 4,59 Jahre; für HB-Kühltruhen betrug es 2,92 Jahre; für Mars-Kühltruhen 2,06; für Valley-Kühltruhen 3,53; für Nestlé-Kühltruhen 1,65.
Ficará longe do meu filhoEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.