Portwein oor Portugees
Portwein
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
vinho do Porto
Die königlichen Jungs altern mit dem königlichen Portwein.
Os filhos reais estão envelhecendo com o vinho do porto real.
Vinho do Porto
Roter Portwein, der mindestens sieben Jahre lang in einem Holzbehältnis gelagert wurde.
Vinho do Porto tinto que estagiou em madeira por um período mínimo de sete anos.
porto
pt
De 4 (vinho)
Die königlichen Jungs altern mit dem königlichen Portwein.
Os filhos reais estão envelhecendo com o vinho do porto real.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
xerez · vinho do porto · vinho licoroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
portwein
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
vinho do porto
Die königlichen Jungs altern mit dem königlichen Portwein.
Os filhos reais estão envelhecendo com o vinho do porto real.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Portwein.
Matar a mulheres e crianças inocentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 Drittens ist zum behaupteten Verstoß gegen Art. 118m Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 491/2009 darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer eine „Anspielung“ auf Portwein im Sinne dieser Bestimmung verneint hat, da es sich bei Whisky um ein anderes Erzeugnis handle und kein Bestandteil der angegriffenen Marke eine möglicherweise irreführende oder täuschende Angabe enthalte (Rn. 28 der angefochtenen Entscheidung).
Não podem culpá- lo por ter trabalhado o ânguloEurLex-2 EurLex-2
Gleichwertige Angabe: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Se alguém mexe comigo como vocêEurLex-2 EurLex-2
Während alle die Nachspeise, einen Erdbeerschaum, loben und meinen, man müsse dazu ein paar Flaschen Château-Margaux, Château-Lafitte oder Portwein öffnen, zieht der Gastgeber Gruyère vor, den er mit aller Macht verteidigt, als man versucht, ihn zu entfernen, weil er so "vilain de ton" sei (Band III, Sodom und Gomorrha, Frankfurt [Suhrkamp], 1955, S.
Tens toda a razãoEurLex-2 EurLex-2
Während einer Übergangszeit von 12 Jahren können südafrikanische Erzeugnisse auf dem südafrikanischen Binnenmarkt unter den Bezeichnungen "Portwein" und "Sherry" in den Verkehr gebracht werden.
Se se enganaram, que vao dizer?EurLex-2 EurLex-2
Die neuen Vorschriften betreffen die Begriffe tawny, ruby, vintage und late bottle, die mit Portwein in Verbindung stehen, sowie escuro, fino, frasqueira, reserva velha und solera, die mit Madeira-Wein in Zusammenhang stehen, aber darüber hinaus auch vinho regional, vinho generoso und vinho doce natural, die sich nicht nur auf Port- und Madeira-Wein, sondern auch auf Muskatwein aus Setúbal und Carcavelos beziehen
Não sei o nome delaoj4 oj4
Nach einer gemeinsamen Sitzung beider Seiten Anfang September sieht das Abkommen nach Auffassung der Europäischen Union vor, daß die Bezeichnungen "Portwein " und "Sherry " von den Südafrikanern nach dem vorgesehenen zwölfjährigen Zeitraum nicht mehr verwendet werden und es deshalb schon jetzt notwendig ist, über alternative Namen für die betreffenden südafrikanischen Erzeugnisse nachzudenken.
as medições serão efectuadas por meio de um sinal vídeo de conteúdos radiodifundidos dinâmicos, que represente os conteúdos típicos de radiodifusão televisivaEuroparl8 Europarl8
Einzelhandel und Online-Einzelhandel in Bezug auf Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportbekleidung, Umhängebänder, Milchmischgetränke, Smoothies, Kaugummi, Zuckerwaren, Schokolade, Energieriegel, Energiegetränke, Getreideriegel, alkoholische Getränke und alkoholhaltige Energiegetränke, koffeinhaltige Energiegetränke, Apfelwein, destillierte Getränke und Spirituosen, aromatisierte Spirituosen, Wacholderbranntwein, Liköre, Cremeliköre, Getränke mit geringem Alkoholgehalt, alkoholreduzierte Weine, Malt-Whisky, Glühweine, Birnenmost, Portwein, fertige alkoholische Mixgetränke, ausgenommen auf Bierbasis, Rum, Schaumweine, Spirituosen [Getränke], Wodka, Whisky, Wein
Por favor, que não estejam machucadostmClass tmClass
Wenn es wenigstens Cognac oder Portwein gewesen wäre!
Parto de manhã bem cedoLiterature Literature
Mikael konnte sich Lisbeth schwerlich mit einem Glas Portwein in der Hand vorstellen.
x # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película meLiterature Literature
Portugiesische Weine, nämlich DOC-Weine aus der Douro-Region und Portweine
Eu ainda sou um homemtmClass tmClass
Ausgeschlossen werden mit Alkohol veränderte Weine wie Portweine, Madeiraweine Wermutweine und im Allgemeinen Likörweine, Süßweine und Aperitifweine
Você teria que passar o segredo para alguém que pudesse confiartmClass tmClass
Portwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung (6)
Ele é a razão pela qual estou aquiEurLex-2 EurLex-2
Das jüngste — nach zwanzigjährigen Verhandlungen zustande gekommene — Weinabkommen zwischen der Europäischen Union und den USA benachteiligt die portugiesischen Weine, insbesondere den Portwein.
Acho que sei quem estamos procurandonot-set not-set
Zu viel Portwein kann so was leicht bewirken.«
Com licença, senhorLiterature Literature
Nach dem Abendessen und ihrem üblichen Glas Portwein fasste Roger zusammen, was er in Putumayo gesehen und gehört hatte.
Miguel, preciso que venha para minha casa o mais rápido possívelLiterature Literature
Ein Schluck Portwein und ein ordentlicher Klecks Butter dazu, dann konnte sie serviert werden.
Eles têm armasLiterature Literature
Nach einer Stunde frühstückte man einige Schinkenbrötchen und trank Portwein dazu aus kleinen Reisebechern.
O anexo # do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologaçãoLiterature Literature
Alkoholische Getränke (ausgenommen Bier), insbesondere alkoholhaltige Fruchtextrakte, alkoholhaltige Milchgetränke, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, alkoholische Fruchtgetränke, Anislikör, Aperitifs, Apfelwein, Aquavit, Arrak, Birnenmost, Brandy, Cognac, Curacao, Verdauungsliköre, Whisky, Wodka, Genever, Gin, Kirschwasser, Kornbrand, Liköre, Magenbitter (Liköre), Met, Obstbrände, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Rum, Sake, Schnaps, Tequila, Softspirituosen, Spirituosen, Sekt, Champagner, Schaumwein, Weine, insbesondere Portweine, Sherryweine, Tresterwein, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Wacholderbranntwein, Weinbrand, Wermuthweine, Branntwein, Perlweine, Honigwein, Obstweine, Likörweine, Reisweine, reisweinalkoholreduzierte Weine
Para o efeito, ser-lhes-á concedido acesso a todos os documentos que constituem o processo da Comissão, tal como definido no ponto #, com excepção de documentos internos, dos segredos comerciais de outras empresas ou de outras informações confidenciaistmClass tmClass
Ungeachtet des Schutzes gemäß den Artikeln 7 und 8 kommen die Vertragsparteien überein, die Bestimmungen über Portwein und Sherry in Anhang X des TDC-Abkommens anzuwenden, der für alle Erzeugnisse gilt, die derzeit die Namen ,Port" und ,Sherry" verwenden dürfen.
Resposta dada por David Byrne em nome da ComissãoEurLex-2 EurLex-2
Als blosses Beispiel sei erwähnt, daß auf dieser Ausstellung kalifornische Winzer öffentlich "ihre" Erzeugung von "PORTWEIN" zeigten, wobei sie sogar die Kühnheit besassen, "Portweine" mit Etiketten vorzustellen, die von einigen der berühmtesten portugiesischen Erzeugern des echten und wirklichen Portweins des Douro-Gebiets kopiert waren.
Não posso acreditar!EurLex-2 EurLex-2
Ein Portwein mit Limo im " Hand Shears " ist kein Anlass zur Sorge.
Por conta da casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher wären Weine wie Portwein, Sherry und Wermut ungeeignet.
Estabelece, por unanimidade, as directrizes da política geral de venda e de difusão gratuitajw2019 jw2019
– eine Palette mit 20 Kisten Portwein (19 % vol Alkoholgehalt), wobei jede Kiste acht Liter Portwein enthielt, so dass sich insgesamt 160 Liter Portwein ergaben, und
Não podes pôr toalhas a tapar as portasEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.