Rührung oor Portugees
Rührung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
comoção
emoção
Vor Rührung kamen mir die Tränen.
Meus olhos marejaram de emoção.
abalo
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enternecimento · afecção · afeição · impressãomoral · afeto · choque · impressão moral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rührung zeigte sie erst, als sie sich von Dede trennen musste.
Talvez eu não vá tambémLiterature Literature
»Sieh doch nur«, rief er halb erstickt von Rührung, »da sitzen meine Freunde, meine Landsleute, meine Waffenkameraden.
Vá por aquela montanhaLiterature Literature
Daher sind die Rührungen, welche bis zum Affect stark werden können, auch sehr verschieden.
Qualquer importador que já tenha utilizado # % ou mais dasquantidades que lhe foram atribuídas ao abrigo do presente regulamento pode apresentar um novo pedido, para a mesma categoria e o mesmo país de origem, relativo a quantidades não superiores às quantidades máximas estabelecidas no anexo ILiterature Literature
Guerrero ist vor Rührung sprachlos.
Que bom te ver!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch João Abade spürt eine tiefe Rührung und, plötzlich, Begehren.
Tinha a certeza que estava aqui uma portaLiterature Literature
Er drehte dem Mann und der Rührung den Rücken zu und ging hinaus.
A CIA quer saber se somos nósLiterature Literature
Und die Jugend einer Frau, ein junges Mädchen, das vorüberging, verwirrte ihn, versetzte ihn in tiefe Rührung.
Minha filha está bem?Literature Literature
Er sah es mit tiefer Rührung, es ergriff ihn wie die Entdeckung eines heimlichen Schatzes.
Pregando um homem incrédulo, pode ser uma tarefa difícilLiterature Literature
Rührung stieg in ihm auf, Demut und Dankbarkeit.
Por favor permaneçam sentados e mantenham a calmaLiterature Literature
Vielleicht drückt diese Rührung nur aus, daß ein vornehmes, gütiges Herz wie das Ihre ein falsches Urteil eingesteht.
Na semana passada tinha uma mulher em casa, amarraram- na e fizeram o rouboLiterature Literature
»Mutter,« antwortete Cleveland fest, aber nicht ohne einen Schimmer von Rührung, »zum Teil verstehe ich Eure Drohungen.
Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixoLiterature Literature
Nicht ohne tiefe Rührung sah er nach langer Zeit den Kirchturm der Kathedrale zu Bayeux wieder.
Agora a pergunta para ti, Tony, que raio são # mil dólares em fichas entre amigos?Literature Literature
Lächelnd und mit Mühe Tränen der Rührung zurückhaltend, küsste Lewin seine Frau und ging aus dem dunklen Zimmer.
Vale mais do que o que ganhará a vida todaLiterature Literature
Sie suchten ihn zu erkennen, und der Herr selbst ebnete ihre Pfade.11Ich stand am Pult, und mit Tränen in den Augen und vor Rührung erstickter Stimme gab ich ihnen eine Verheißung: „Wenn Sie die Gebote Gottes treu und standhaft halten, wird jede Segnung, die man als Mitglied der Kirche in anderen Ländern empfangen kann, auch Ihnen gehören.”
Não corro mais, mas estou felizLDS LDS
Mit großer Rührung sagte er: »Ich freue mich, daß du gekommen bist, Vater.
Estou satisfeitaLiterature Literature
Auch den Zuschauern kamen vor Rührung die Tränen.
Essa lista incluirá os peritos referidos no primeiro parágrafo e outros identificados directamente pelo Secretariadojw2019 jw2019
Wie ich in der Enzyklika Sollicitudo Rei Socialis geschrieben habe, ist die Solidarität in diesem Sinn »nicht ein Gefühl vagen Mitleids oder oberflächlicher Rührung wegen der Leiden so vieler Menschen nah oder fern.
E apenas um toque de carvalhovatican.va vatican.va
Diese ist "nicht ein Gefühl vagen Mitleids oder oberflächlicher Rührung wegen der Leiden so vieler Menschen nah oder fern.
Como está o show?vatican.va vatican.va
Rührung zeichnete sich auf vielen Gesichtern ab, manche wischten sogar mühsam die letzten Tränen weg.
Universidade da Califórnia- Clube de Mestres- Março #Literature Literature
Vor Rührung brachte ich kein Wort heraus.
Mal posso esperar para ver umas cem horas de Gossip Girljw2019 jw2019
Tjaa, ein alter Mensch ist so sehr allein“, brummte der Kapitän, seine Rührung überwin-dend.
Mas onde está a estação médica?Literature Literature
Blair lächelte und wurde plötzlich von nostalgischer Rührung ergriffen.
Olá, Sung- joonLiterature Literature
Das hatte nichts mit Rührung zu tun; sie schienen nur in den scheußlichsten sauren Regen der Welt geraten zu sein.
A Delegação da Comissão em Caracas trabalha em colaboração com as Embaixadas dos Estados-Membros e as Câmaras de Comércio situadas na Venezuela a fim de criar novas oportunidades para as empresas europeiasLiterature Literature
«, fragte sie, mühsam ihre Rührung unterdrückend, obwohl sie sich nie richtig nahegestanden hatten.
TOVIAZ está também disponível em frascos de HDPE de # e # comprimidosLiterature Literature
Keine Schuld, kein Mitleid – nicht eine einzige Rührung.
Minha família nunca me verá novamenteLiterature Literature
152 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.