Rührwerk oor Portugees

Rührwerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

agitador

naamwoord manlike

voorbeelde

Rührwerke zum Bewegen von flüssigen Medien verschiedener Konsistenz in Gefäßen, insbesondere in mehrarmiger, mechanischer Ausführung, auch mit Auflocker- und Ausräumvorrichtungen oder als Pumpenrührwerk
Aparelhos para misturar substâncias líquidas de diversas consistências contidas em recipientes, em especial munidos de vários braços mecânicos, dispondo também de dispositivos de agitação e separação, ou sob a forma de misturadores de bombeamento

Rührwerke für Pasten für Zahnabdrücke
Máquinas misturadoras de massa para impressões dentárias

Rührwerke, insbesondere Rührwerke für Biogasanlagen, Großflügelrührwerke, Tauchmotorrührwerke, Paddelrührwerke, Radialrührwerke
Misturadores, em especial misturadores para instalações de biogás, misturadores com pás de grande dimensão, misturadores de motor submersíveis, misturadores de pá, misturadores radiais

Pumpen, Rührwerke, Ventile, Mischer, insbesondere Mischanlagen zum Mischen von Substraten für Biogasanlagen, Zerkleinerer, insbesondere zum Zerkleinern von Substraten für Biogasanlagen
Bombas, agitadores, válvulas, misturadores, em especial misturadores para mistura de substratos para instalações de biogás, trituradores, em especial trituradores para triturar substratos para instalações de biogás

Auflockerungs-/Belüftungsrohre aus Metall für Silos, Zisternen, Tanks, Trichter, Verpackungsmaschinen, Dosieranlagen und Rührwerke
Tubos de fluidificação metálicos para silos, cisternas, reservatórios, tremonhas e máquinas de embalar, instalações doseadoras e agitadores de produtos

Koaxiale Rührwerke
Agitadores coaxiais

Maschinelle Dreh- und Rührwerke, maschinelle Siebe, maschinelle Rüttler, maschinelle Zerkleinerungsmaschinen, Motoren, maschinelle Förderbänder, maschinelle Pumpen, Regler als Maschinenteile, sowie Maschinen als Teile von Anlagen zur Erzeugung von Biogas aus fester und flüssiger Biomasse und zur Gewinnung von Energie mittels Kraft-Wärmekopplung
Sistemas de rotação e misturadores mecânicos, crivos mecânicos, vibradores mecânicos, máquinas trituradoras, motores, cintas transportadoras mecânicas, bombas mecânicas, reguladores enquanto componentes de máquinas, bem como máquinas enquanto componentes de instalações para produção de biogás a partir de biomassa sólida e líquida e para produção de energia por meio de cogeração

Rührwerke, Rührwerke für Kleber, Betonmischer, Betonmischmaschinen
Máquinas misturadoras, máquinas misturadoras de cola, máquinas misturadoras de betão, betoneiras

Industriechemieanlagen sowie deren Teile und Bestandteile aus oder überwiegend aus Glas, nämlich Reaktionsbehälter, Wärmetauscher, Spulen für Destillier-, Heiz- und/oder Kühlanlagen, Kondensatoren, Destillierkolben, Destillieraufsätze, Filternutschen, chemische Extraktoren und Rührwerke für Reaktionsbehälter
Instalação química industrial e respectivas peças e acessórios feitos total ou principalmente de vidro, nomeadamente vasos de reacção, permutadores de calor, serpentinas para instalações de destilação, de aquecimento e/ou de arrefecimento, condensadores, serpentinas de condensação (alambiques), cabeças de alambique, funis de filtração, extractores de substâncias química e agitadores de vasos de reacção

Ein konventionelles Rührwerk wird durch Abdichten der Belüftungs- und Absetzgefäße, Messung und Kontrollmessung des Luftflusses mittels Luftflussmessern und Passieren des austretendes Gases durch Filter zum Auffangen flüchtiger organischer Stoffe umgerüstet.
Um dispositivo de mistura de tipo clássico pode ser adaptado, tapando os tanques de arejamento e de sedimentação, medindo e controlando o fluxo de ar por recurso a fluxómetros e fazendo passar os gases libertados por coletores, para recolha das matérias orgânicas voláteis.

Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das Verdünnungswasser mit mechanischen Mitteln (Rührwerk oder Ultraschall) hergestellt werden.
A solução de reserva deve ser preparada, preferencialmente, apenas por mistura ou agitação da substância de ensaio na água de diluição, utilizando meios mecânicos (agitação ou dispersão ultra-sónica, por exemplo).

Elektrische Rührwerke und Rühreinrichtungen
Agitadores e equipamentos eléctricos de agitar

Maschinen, nämlich Maschinen zur Dosierung von pulverförmigen und flüssigen Stoffen, insbesondere Natriumbicarbonat, Pulveraktivkohle, Salze, Salzgranulate, flüssige Salzlösungen, Chlorgranulaten, Maschinen zur Lösung von pulverförmigen und flüssigen Stoffen, insbesondere Natriumbicarbonat, Pulveraktivkohle, Salze, Salzgranulate, Dampfgeneratoren, Duftstoffpumpen, Rührmaschinen, Rührwerke zum Umwälzen flüssiger Medien, Suspensionsverteilungs- und Suspensionsbereitungsanlagen, Vernebelungs- und Zerstäubungsvorrichtungen
Máquinas, especificamente máquinas para a dosagem de substâncias em pó e líquidas, em especial bicarbonato de sódio, carvão ativado em pó, sais, sal granulado, soluções salinas líquidas, cloro granulado, máquinas para a solução de substâncias em pó e líquidas, em especial bicarbonato de sódio, carvão ativado em pó, sais, sal granulado, geradores de vapor, bombas de fragrâncias, agitadores, agitadores para circulação de meios líquidos, instalações de distribuição e processamento de suspensões, dispositivos de nebulização e pulverização

Offene Tanks oder Container mit oder ohne Rührwerk, mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen von mehr als 0,5 m3 (500 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
Recipientes, tanques ou reservatórios de armazenagem, com ou sem agitadores, de volume interior (geométrico) total superior a 0,5 m3 (500 l), caracterizados pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto direto com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) ou contido(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:

Maschine zum Fördern und Spritzen von Beton und Mörtel mit oder ohne Rührwerk, wodurch das Fördergut durch Rohre, Verteilermaste und sonstige Vorrichtungen zu den Auftrageorten befördert wird
Dispositivo para bombagem e espalhamento de betão ou argamassa, com ou sem agitador, por meio do qual o material é transportado para a posição de colocação através de condutas, aparelhos de distribuição ou braços de distribuição

DIN-Rührwerke
Agitadores DIN

Rührwerke, alle aus kompostierbaren Materialien
Misturadores em materiais compostáveis

Körbe für Rührwerke
Cestos para agitadores

Rührwerke, insbesondere Tauchrührwerke
Misturadores, Em especial agitadores de imersão

Laborgeräte und -instrumente, insbesondere Heizplatten, Rührgeräte und Rührwerke
Aparelhos e instrumentos de laboratório, em especial placas de aquecimento, agitadores e Misturadores

Rührwerke für von Unternummer 2B352(a) des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 in der jeweils geltenden Fassung erfasste Fermenter.
Agitadores para fermentadores abrangidos pela posição 2B36196908-180052(a), no âmbito do Regulamento (CE) n.o 428/2009 do Conselho (alterado).

Rührwerke für Fermenter, die von Unternummer #B# Buchstabe a erfasst werden
agitadores para fermentadores abrangidos pela posição #B#, alínea a

Rührwerke für Fermenter, siehe vorstehende Abschnitte;
Agitadores para fermentadores como referidos no ponto anterior;