Ruin oor Portugees

Ruin

naamwoord, Noun manlike

Pleite (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ruína

naamwoord vroulike

Zwei Leben wurden genommen, ein drittes steht kurz vor dem Ruin.
Foram tiradas duas vidas, e uma terceira está a beira da ruína.

desgraça

naamwoord vroulike

Nun, Sie können sich vorstellen, es war mein Ruin.
Bem, como podem imaginar, foi a minha desgraça.

destruição

naamwoord vroulike

Er hat die Welt in den Ruin getrieben.
Ele levou o mundo à destruição.

perda

naamwoord vroulike

Lhr englischen Intellektuellen seid unser Ruin.
Vocês, intelectuais ingleses, vão causar a nossa perda.

perdição

naamwoord vroulike

Das kann die Leute dann doch in den Ruin treiben, nicht wahr?
É quase como que estivéssemos conduzindo alguém à perdição.

Soortgelyke frases

Road to Ruin
Road to Ruin

voorbeelde

Doch dieses eine Mal hätte ich mir gewünscht, dass die Ruine noch stand.
Mas, só dessa vez, desejei que as ruínas tivessem sobrevivido.

Ich fand es in den Ruinen eines Dorfes.
Encontrei-o nas ruínas de uma aldeia.

Stundenlang schwebte der Staub über den Ruinen.
A poeira pairou sobre os escombros horas a fio.

Dany hatte nicht die Absicht, Königsmund in eine verkohlte Ruine voll ruheloser Geister zu verwandeln.
Dany não tinha nenhum desejo de reduzir Porto Real a uma ruína enegrecida, cheia de fantasmas inquietos.

Weil, was von außen aussieht wie eine ausgeräumte Ruine, ist von innen ein gemachtes Nest.
Porque o que parece ser uma grande ruína pelo lado de fora se revela um lugar todo decorado quando se está lá dentro.

In Lissabons Ruinen hungerten zweihundertfünfzigtausend Menschen.
Por entre as ruínas de Lisboa, duzentas e cinquenta mil pessoas passavam fome.

An diesem Freudentag, dem 8. Mai 1945, lag dieser Kontinent in Ruinen, in weniger als 30 Jahren zweimal durch Weltkriege zerstört.
Nesse dia de grande alegria, 8 de Maio de 1945, este continente encontrava-se em ruínas, arrasado duas vezes em menos de 30 anos por guerras mundiais.

Ruinen der Punierstadt, die 146 v. u. Z. an die Römer fiel
Ruínas da cidade púnica, que caiu nas mãos dos romanos em 146 AEC

Einige Relikte des Hinduismus, den man lange als Religion der Arier angesehen hatte, wurden in den Ruinen von Städten am Indus gefunden.
Algumas relíquias do hinduísmo, há muito considerada a religião dos arianos, foram encontradas nas ruínas de cidades do Indo.

Gerade die Kapelle ist stark vom zunehmenden Vandalismus auf der Ruine betroffen.
A capela é especialmente afectada pelo vandalismo crescente nas ruínas.

Die heutige Stadt Iskenderun ist auf ihren Ruinen erbaut.
A cidade de Iskenderun foi construída sobre suas ruínas.

Und ihr Jungs sind gonna Ruine dass.
E vocês vão estragar tudo.

Oben auf dem Berg sahen wir Ruinen, hausgroße Blöcke aus schwarzem Granit und Marmor.
No topo da montanha havia ruínas, blocos de granito e mármore negros tão grandes quanto casas.

In dem Artikel „Einzigartig und doch vereint“ (Seite 22) wird angesprochen, was wir beim Betrachten der Ruinen der Inka-Festung Sacsayhuamán lernen können.
O artigo “Únicos, Mas Unidos” (página 22) aborda algumas lições que podemos aprender com as ruínas incas em Sacsayhuamán.

Würdet Ihr das Kaiserreich in den Ruin stürzen, um die Trophäe zu erhalten?
Estaria disposto a arruinar o Império só para ficar com o troféu?

Die ältere Generation treibt das Land in den Ruin.
A geração velha arruína o país.

Ihre Schilde waren zersplitterte Ruinen, der grüne und der rote Apfel zu Brennholz zerhackt.
Seus escudos eram ruínas despedaçadas, a maçã verde e a vermelha ambas desfeitas em gravetos.

Jahrhunderts war er eine vernachlässigte Ruine in einem unbedeutenden Athen, das von den Türken regiert wurde.
No fim do século XVIII, era uma ruína negligenciada em uma Atenas degradada, governada pelos turcos.

Denn er befindet sich in Schwierigkeiten, sitzt unter der Erde in der Falle, unter diesen Ruinen, unter diesem Turm.
Ele está em apuros, aprisionado no subterrâneo, embaixo das ruínas, embaixo da torre.

Nachdem man durch schwierige Dinge, G- tt behüte, wie man mit den Ruinen von Ihrem Leben umgehen?
Depois de passar por coisas difíceis, gd livre, como lidar com as ruínas de sua vida?

Von vielen Seiten wird kritisiert, dass es „den Staat in den Ruin treibt“.
Muitos sectores criticam-na, como sendo uma «ruína para o Estado».

Deshalb sind sie zu Ruinen geworden.
Por conseguinte, estão agora em ruínas.

Das ist eine Menge Geld, aber es wird Richard und Alice Dries nicht in den Ruin treiben.
É muito dinheiro, mas Richard e Alice Dries não ficarão arruinados.

Ich schaute mich an und dachte: Ich bin eine Ruine.
Olhei para baixo e pensei: Eu sou uma bagunça.

Es war der erste Hörnerklang, seit sie die Ruinen verlassen hatten.
Era o primeiro som das cornetas desde que haviam deixado as ruínas.