ruinieren oor Portugees

ruinieren

/ʀuiˈniːʀən/ werkwoord

zu Kleinholz verarbeiten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

arruinar

werkwoord

Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
Eu acho que as provas estão arruinando com a educação.

estragar

werkwoord

Er wollte schon immer alles ruinieren, woran man Freude hat.
Ele sempre quis estragar o que era divertido.

destruir

werkwoord

Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
O gato destruiu meu sofá.

deteriorar · defazer · dar cabo de · desgraçar · demolir · corromper · subverter · acabar com

Soortgelyke frases

sich ruinieren
arruinar-se

ruiniert
arruinado · prejudicado

voorbeelde

Willst du etwa meine Gesundheit ruinieren?
O que está tentando fazer, debilitar minha saúde?

Sie ruinieren das Land!
Está a arruinar o país!

Und dieses Problem konnte irgendwann einmal den gesamten amerikanischen Antiquitätenmarkt ruinieren.
E esses problemas podem vir a acabar com a indústria de artesanato histórico americano.

Sie wird den Comic nicht ruinieren.
Oh, ela não vai arruinar o gibi.

Das könnte mich ruinieren.
Pode me levar à falência!

Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, kann man seinen Ruf ruinieren — warum?
Envolver-se emocionalmente com uma pessoa antes de estar pronto para um relacionamento sério pode sujar sua reputação — descubra como.

Mein besonderer Dank gilt Kardinal Camillo Ruini für die freundlichen Worte, mit denen er die gemeinsamen Empfindungen aller Anwesenden zum Ausdruck gebracht hat.
Agradeço, em particualr, ao Cardeal Camillo Ruini as palavras amigas com que interpretou os sentimentos de todos.

Es wäre eine Schande, durch eine dumme Aktion in der letzten Minute all die harte Arbeit zu ruinieren.
Seria uma vergonha arruinar todo esse trabalho duro fazendo algo estúpido no último minuto.

Will er vielleicht den Ruf des Nachtwächters ruinieren?
Ele quer acabar com a reputação do night watchman?

Leute, ich setze meinen Job für diese dumme Party aufs Spiel, und das Mindeste was ihr tun könnt, es nicht zu ruinieren.
Estou colocando o meu trabalho em risco por essa festa estúpida, e o mínimo que podiam fazer é não arruiná-la.

« »Ich wollte niemanden ruinieren, nur aus Ihren eigenen Manipulationen Gewinn schlagen.
- Não pretendia arruinar coisa nenhuma, apenas queria lucrar com as suas próprias manipulações.

Glaub ja nicht, du kannst hierher kommen und alles ruinieren, kapiert?
Não vá destruir tudo.

Wenn sie droht mich zu ruinieren, dann lass sie!
Se ela está ameaçando me arruinar, deixe-a.

Julius will mich mit diesem Auftrag ruinieren.
Júlio quer me destruir com essa incumbência.

Warum sollte ich Sie ruinieren?
Por que iria prejudicá-lo?

Ruinieren wir ihm nicht die Party.
Não vamos arruinar a festa.

Sie wird unsere Ladung ruinieren
Vai estragar nossa carga

Sie halten mich zum Narren und ruinieren diese Bank.
Faça de mim um tolo, e arruinarão este banco.

in der Erwägung, dass die schlimmsten Auswüchse der Deregulierung, der neoliberale Kapitalismus und die ungezügelte Marktwirtschaft dazu beigetragen haben, das weltweite Finanzsystem zu ruinieren, Tausende von Arbeitsplätzen zu vernichten und die Armut zu verstärken
Considerando que os piores excessos em termos de desregulamentação, capitalismo neoliberal e fundamentalismo dos mercados livres se conjuraram no colapso do sistema financeiro mundial, na destruição de milhões de postos de trabalho e no aumento da pobreza

Ein paar Leute ruinieren hier mit Erfolg meinen Ruf und glauben, sie könnten das ungestraft tun.
Algumas delas estão conseguindo destruir minha reputação, achando que não pagarão por isso.

Laut dem chinesischen Außenminister müssten die Tibeter die Versuche, die olympischen Spiele zu ruinieren, einstellen.
De acordo com o Ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, os tibetanos devem desistir das suas tentativas de estragar os Jogos Olímpicos.

Jetzt bist du damit dran, das Leben eines unschuldigen MÃ ¤ dchens zu ruinieren.
É a tua vez de arruinar a vida de uma pobre coitada.

Aber sie musste es ja ruinieren.
Mas ela tinha de arruinar tudo.

Wollte Perkins nun auch noch das Fest ruinieren?
Será que Perkins também pretendia arruinar a festa dela?

Man verfügt also über das Potential, die Erde völlig zu ruinieren, so daß jegliches Leben unmöglich wäre.
Que potencial para arruinar totalmente a terra e tudo o que vive sobre ela!