sich ruinieren oor Portugees

sich ruinieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

arruinar-se

Sagt, er wird mich ruinieren, wenn ich Sie nicht zurückpfeife.
Disse que iria me arruinar se eu não recuasse vocês.

voorbeelde

« »Ja.« »Nun, der Graf ist ein Spekulant, der sich durch seine Experimente und Utopien sicher ruinieren wird.
- Bom, o conde é um especulador que certamente acabará por se arruinar com experiências e utopias.

Sollte er sich ruinieren lassen, nur weil er mal mit dem Kommunismus geliebäugelt hat?
Acha que ele deveria deixar-se arruinar só por ter tido simpatia pelo comunismo há muito tempo atrás?

Selbst wenn sie sich ruinieren, hilft uns das.
Mesmo que se dêem mal, pode ser bom para nós.

(Jawohl, wenn sie können, ohne sich zu ruinieren.
(Sim, caso possam fazê-lo sem se arruinar.

Solche Menschen werden die Erde ganz sicher nicht ruinieren.
Sem dúvida nenhuma, essas pessoas não arruinarão a Terra.

Deine Straßenhändler wären nur allzu erfreut, wenn Leute wie wir sich selbst ruinieren.
Muito se hão-de regozijar os teus vendedores ambulantes quando virem pessoas como nós destruir-se.

Er hatte aufgehört, Bestellungen zu rufen, denn er konnte nicht alles kaufen, nicht, ohne sich zu ruinieren.
Parara de gritar ordens, pois um homem não podia comprar tudo, não sem se arruinar.

Versuchen Sie, sich zu ruinieren, oder was?
Está tentando se destruir ou quê?

Folgendes sind einige Beispiele dafür, wie ein Mensch sich selbst ruinieren kann:
Considere os seguintes exemplos:

Sie werden sich noch ruinieren.« »Geben Sie mir das Krankenhaus von Waterly, in Rhode Island.« »Ist jemand krank?
– Ligue-me com o hospital de Westerly, em Rhode Island

Ich weiß, dass nichts es wert ist, sich zu ruinieren.
Sei que nenhum objetivo vale sua saúde.

Lassen Sie sich Ihre Karriere ruinieren oder reißen Sie sich am Riemen und seien Sie die Direktorin, von der ich weiß, dass Sie sie sein können!
Vai deixar uma delas foder sua carreira ou vai se recompor e ser a Governadora que acredito que pode ser?

Sehr viele junge Menschen, zum großen Teil aus begüterten Familien, ruinieren sich durch Drogen und Alkohol.
Incontável número de jovens, muitos deles de famílias ricas, foi arruinado pelas drogas e pelo álcool.

Sie ruinieren sich, wenn Sie so weitermachen.
Vai arruinar a sua saúde se persistir com esta loucura.

Sie ruinieren sich die Füße und leiern dann den Geschwistern Verstorbener eine Heimfahrt aus dem Kreuz?
Arrebentam os pés todos, depois conseguem carona com os irmãos dos falecidos?

Jugendliche betrügen bei Prüfungen, und Millionen ruinieren sich selbst und andere durch Drogen und Verbrechen. . . .
Os jovens colam nas provas, e milhões de pessoas destroem a si mesmas e a outros pelas devastações causadas pelos tóxicos e pelo crime. . . .

«, fragte sie entsetzt. »Großer Gott, Sie ruinieren sich noch das Kleid!
— perguntou Nina, a cerimonialista. — Deus do céu, você vai estragar esse vestido!

Das wird sicher ihre Kampfmoral ruinieren.
Vai arruinar com certeza a moral deles.

Nur Dummköpfe ruinieren sich beim Spiel
Só os tontos se arruinam ao jogo

Viele junge Menschen ruinieren sich außerdem durch den Drogenmißbrauch.
O vício das drogas também destrói muitos jovens.

Die feine Dame könnte sich die Nägel ruinieren.
A Srta vai machucar as mãos se trabalhar.

Aber sie wird sich ihr Leben ruinieren.
Mas ela vai arruinar a vida dela.

Sie wird sich ihre Zukunft ruinieren, wie du.
Ela vai arruinar tudo exatamente como você fez

Keiner will sich die Schuhe ruinieren.
Nenhuma das mulheres quer estragar os sapatos.

Er hatte mir mein Leben gerettet, und ich ließ ihn sich sein eigenes ruinieren.
Ele tinha acabado de salvar a minha vida, e eu deixei que ele arruinasse a dele.