sich rühmen oor Portugees
sich rühmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
gabar-se
jactar-se
Das griechische Wort kaucháomai (sich rühmen) wird häufig im Sinn von eigennützigem Stolz gebraucht.
O verbo grego kau·khá·o·mai (jactar-se), é muitas vezes usado no sentido de orgulho egoísta.
vangloriar-se
Wie kann er sich rühmen, der Urheber einer derart unheilvollen Entscheidung zu sein?
Como é que pode vangloriar-se de estar na origem de uma decisão tão nefasta?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir bieten Euch einige mögliche Risiken, aber sicheren Ruhm.
Toda a gente adora o GrahamLiterature Literature
Es war nichts, dessen man sich rühmen konnte.
Quero que saibas que não te liguei euLiterature Literature
Wessen man sich rühmen sollte.
Se isso não mudar eu prometo a vocês... que todos irão para o poço negro do satanás!jw2019 jw2019
+ 25 In Jehova werden sich alle Nachkommen+ Israels als recht zu sein erweisen+ und werden sich rühmen.‘
Pensei que podíamos ser amigos e nos divertirmos juntosjw2019 jw2019
Es war, als ob sie sich rühmen wollte: Schau her, was mein Vater kann!
Conhecimentos adequados das causas, natureza, desenvolvimento, efeitos, diagnósticos e tratamento das doenças dos animais quer sejam considerados individualmente, quer em grupos; entre estes, um conhecimento especial das doenças transmissíveis ao homemLiterature Literature
Wenige können sich rühmen zu wissen, was es bedeutet.
Vou entrar, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dass sie sich rühmen, die Hälfte der Hausarbeit zu erledigen, findet sie abstoßend.
Foram os últimos dois que encontreiLiterature Literature
Durch die „vielen Machttaten“, deren sie sich rühmen, können sie den Sohn Gottes nicht hinters Licht führen.
Clay, eu não volteijw2019 jw2019
„Wird die Axt sich rühmen gegen den, der damit haut?“ (Jes.
Creio que se chamava Robertson, Robertsonjw2019 jw2019
Eine Frau kann etwa von sich rühmen, ihre Menstruation benehme sich so regelmäßig wie ein Uhrwerk.
Vodka com uísqueLiterature Literature
Manche würden vielleicht sagen, dass das eher eine Schwäche ist als etwas, dessen man sich rühmen sollte.
Você o conhece?Literature Literature
Tatsächlich kann er sich rühmen, niemals eine unauffällige Zeile geschrieben zu haben.
Passar pela barricada e chegar a um telefoneLiterature Literature
Der Psalmist David äußert sich darüber wir folgt: „In Jehova soll sich rühmen meine Seele.“
Com licença, senhorjw2019 jw2019
Und alle von Herzen Rechtschaffenen werden sich rühmen.
Ei, deixa- me adivinhar, não é só o Barrow, o filho também está envolvidojw2019 jw2019
Die DDR durfte sich rühmen, eines der besten Kinderbetreuungssysteme der Welt zu besitzen.
Aí está um triciclo que eu não me importava de terLiterature Literature
Wie kann er sich rühmen, der Urheber einer derart unheilvollen Entscheidung zu sein?
É o meu terceiro mamiloEuroparl8 Europarl8
Kaffee schmeckte wie der erste Kuß von einem häßlichen Mädchen, nichts, dessen man sich rühmen konnte, aber tröstlich.
Não vai fechar porque... pus dinheiro na jukebox... pus dinheiro na mesa de bilhar... estou a tomar uma bebida e quer mandar- me embora?Literature Literature
Niemand von diesen Schurken soll sich rühmen dürfen, einen »bond« von ihrer Hand zu besitzen.
Isso.Museu BritânicoLiterature Literature
Der Juli verrann, und kein menschliches Auge konnte sich rühmen, den Aeronef nur flüchtig wieder erblickt zu haben.
Tenho autorização para vender mapasLiterature Literature
Es gibt keine Konkubine, die sich rühmen kann, dich, wie man sagt, in der Tasche zu haben.
Oh, meu Deus, vc tem de mudar essa conversaLiterature Literature
Es ist wahr, die Psychoanalyse kann nicht von sich rühmen, daß sie sich nie mit Kleinigkeiten abgegeben hat.
Olha, eu prometo que não digo a ninguémLiterature Literature
Einige Philosophen, unter Andern Voltaire behaupten, eben diejenigen, die sich Ruhm erworben haben.
Devo dizer que eles fazem um belo parLiterature Literature
Anstatt der tausend Erfindungen, deren Sie sich rühmen, habe ich nur immer tausend Wiederholungen gesehen.”
O que você quer?Literature Literature
Da sie es ist, die ich klagen oder sich rühmen gehört habe oder auch manchmal schweigen.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Da sie es ist, die ich klagen oder sich rühmen gehört habe oder auch manchmal schweigen.
Se disserem a verdade, estão liberadosLiterature Literature
890 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.