rührselig oor Portugees
rührselig
de
tränenselig (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
sentimental
Ich versuchte ihn zu überzeugen, er kann ihnen nicht trauen, aber ich schätze er ist rührselig.
Tentei convencê-lo que não podia confiar neles, mas acho que é sentimental.
emocionante
lamecha
Du glaubst, ich ließ Marcel allein aus rührseliger Sentimentalität am Leben?
Achas que poupei o Marcel por um sentimentalismo lamechas.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tocante · comovedor · comovente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich will nicht rührselig werden, mein Lieber, bloß nicht!
A ambição depende de duas coisas.Literature Literature
"„Ich bitte dich, Hugo"", Flavian erschauderte, „werde mir bloß nicht rührselig."
Eles são comedores de carne e garras grandesLiterature Literature
Spar dir die rührselige Geschichte.
Você não abre a boca e eu respondo às perguntasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mag es nicht, wenn du rührselig wirst.
Obrigado, cavalheirosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich versuchte ihn zu überzeugen, er kann ihnen nicht trauen, aber ich schätze er ist rührselig
Não podia dizer- lhesopensubtitles2 opensubtitles2
Keine Zeugen, die ihre rührselige Geschichte erzählen, keine Jury, die emotional miteinbezogen wird.
O Ronnie voltouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celia Johnson... ein bisschen rührselig wurde, hätten die Matrosen gerufen:
Como se tem cansado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hast du eine Vorstellung davon, wie ungeheuer ermüdend diese rührselige Betrunkenheit inzwischen ist?
As nossas empresas e funcionários estão a produzir...... muito além das nossas expectativas, tanto aqui como no estrangeiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir waren doch trotz allem so glücklich hier.« »Nur nicht rührselig werden!
Então, qual é a ligação à Kelvin Genetics?Literature Literature
Und jetzt bin ich in einem Paralleluniversum gefangen, erzähle meine rührselige Geschichte, dem Doppelgänger des Mannes, den ich geliebt habe.
Trata- se de um crimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rührselige?
Dinsmoor morrera só há alguns anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werd bloß nicht rührselig.
Devo dizer que eles fazem um belo parOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geschichten, die Wandlung anbieten, die zur Transzendenz neigen, die aber nie rührselig sind, die nie wegsehen von den dunkelsten Dingen an uns.
Sente- me numa cadeira de rodasted2019 ted2019
Und dieser schrecklich rührselige Teil über den demenzkranken alten Mann).
Aposto que se esqueceu de limpar o assntoLiterature Literature
Küss sie, befriedige sie und sei jetzt endlich still, du rührseliger Narr.
Ou será o fim dos filmes com Jennifer Nocturne!Literature Literature
Ja, ich weiß, es ist irgendwie rührselig, aber... ja.
Porque ele está tentando se meter com a sua... mulher?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du glaubst, ich ließ Marcel allein aus rührseliger Sentimentalität am Leben?
Para o efeito, a Bósnia e Herzegovina fornece os meios jurídicos adequados para assegurar uma protecção eficaz e evitar que as menções tradicionais sejam utilizadas para designar vinhos que não tenham direito a ser por elas designados, mesmo nos casos em que as menções tradicionais utilizadas sejam acompanhadas de expressões como género, tipo, estilo, imitação, método ou uma expressão semelhanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann müssten Sie wissen, dass ich auf rührselige Geschichten nicht reinfalle.
Imagine o que faremos, quando todos tivermos Deus no coraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werde jetzt nicht rührselig.
As senhoras gostarão ainda mais de tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rührselig wie die Menschen hingen sie dann daran.
Eupenso que ela sería capaz de alcançar AbelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls das rührselig klingt, bitte ich um Verzeihung.
Duração do regime ou do auxílio individualLiterature Literature
Ich bin froh, dass du kein rührseliges Gespräch führen willst.
Ali está, Mestre MaxwellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weißt du, wenn du anfängst, rührselig zu werden, werde ich dich persönlich umbringen
Acabo de ter um sonho incrível, Daveopensubtitles2 opensubtitles2
Du bist so ein rührseliger Hund.
Identificação das mercadoriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glaub nicht jede rührselige Geschichte, die ein Typ wie ich der Polizei erzählt.
Eu seguro a sua mãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
160 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.