Schrittmacher oor Portugees
Schrittmacher
de
Lokomotive (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
pioneiro
Das EIT ist Schrittmacher und Vorbild für die Innovationsförderung in Europa.
Trata-se de um modelo pioneiro e que serve de exemplo para estimular a inovação na Europa.
pacemaker
Der Schrittmacher kann vorübergehend oder ständig benötigt werden.
O pacemaker pode ser necessário de forma temporária ou permanente.
precursor
Nach Ansicht des Ausschusses werden die stetig wachsenden Konvergenzen zwischen den einzelnen Bereichen der Motor und der Schrittmacher für die Informationsgesellschaft sein.
Na opinião do Comité, a convergência contínua e crescente entre os diversos sectores será o motor e o precursor da Sociedade da Informação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie drehen ihr den Schrittmacher ab?
Gerente regional, gerente corporativo, chefe de vendasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausrüstung für Herzchirurgie, Herzrhythmus-Steuergeräte, implantierbare Kardioversions-Defibrillatoren, Schrittmacher und therapeutische Hypothermie-Geräte
Tudo parecia bastante segurotmClass tmClass
Die Digitalisierung von Inhalten und die explosionsartige Entwicklung der Internet-Nutzung sind die Schrittmacher des tiefgreifenden Wandels, der sich in der Inhaltsindustrie vollzieht.
Tens que dizer a ela, quem ela éEurLex-2 EurLex-2
Nun musst du die Ableitung an der Schrittmacher-Box befestigen, welche gleich dort ist.
Largue- me, largue- me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus ist festgestellt worden, dass die den Versicherten B und W implantierten Schrittmacher zu einer Gruppe von Produkten gehörten, die ein 17- bis 20-mal höheres Ausfallrisiko als bei diesem Gerätetyp üblichen aufwiesen.
Muito obrigadoEurLex-2 EurLex-2
Dieses Instrument wird ins Herz eingeführt und mißt den Druck im Herzen, während es gleichzeitig als Schrittmacher dient.
Minha última chance de dançar como um cisnejw2019 jw2019
Herzschrittmacher, ausgenommen jedoch Geräte zum Schutz von externen Schrittmachern
Vão ligar- nos do laboratório a dizer que as marcas dos gatos correspondem às da JosietmClass tmClass
63 Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass die HS‐Erläuterungen zur Position 9021 als Beispiele für Vorrichtungen zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen Sprechhilfegeräte für Personen, die den Gebrauch ihrer Stimmbänder verloren haben, Schrittmacher, z. B. zum Anregen eines funktionsgestörten Herzmuskels, Blindenleitgeräte oder Vorrichtungen, die chemische Funktionen eines Organs, wie das Absondern von Insulin, unterstützen oder ergänzen sollen, nennen.
Está tudo bem amigosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Patient war bereits an einen Schrittmacher angeschlossen.
Isso também seria uma mentiraLiterature Literature
Diese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.
Devíamos abraçá- loQED QED
Bürsten zur Reinigungn von ärztlichen und chirurgischen Instrumenten, medizinischen Implantaten, Implantaten für medizinische Zwecke, Prothesen, Schrittmachern, künstlichen Gelenken, Knochen und Skelettteilen, künstlichen Gliedmaßen, Zähnen und Augen
Se desatino, a Kate põe-me na ruatmClass tmClass
Alles klar, benutzen sie das um seinen Schrittmacher zurückzusetzen.
Porque estou paranóico não significa que as pessoas não me sigamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist wie ein Schrittmacher, nicht?
São gente boa.Sua genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 G. empfahl den Ärzten daher u. a., den Austausch der Schrittmacher ihrer Patienten zu erwägen.
Onde ele está?EurLex-2 EurLex-2
Es ist etwa so groß wie ein Schrittmacher.
Os # detidos na cidade depois de violentos combates, mas em quebra através da fronteira alemã, cerca de #. # homens perderam suas vidas em menos de um mêsted2019 ted2019
Unser CO2-armes Wirtschaftswachstum ist längst von der Ressourcennutzung abgekoppelt und somit Schrittmacher für eine nachhaltige Wirtschaft weltweit.
Faltam # segundosnot-set not-set
Wir konnten feststellen, dass er wohl so wie ein Schrittmacher funktioniert.
Temos muitos locais turísticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Initiativen sollen die Spitzenkompetenz Europas in der IKT-Forschung ausbauen und seine weltweite Rolle als Schrittmacher des Fortschritts und der Innovation stärken.
Esta análise é tanto mais importante, quanto se sabe que qualquer alteração do papel e da composição dos principais órgãos destas agências comunitárias pode interferir na participação dos grupos representados no Conselho de AdministraçãoEurLex-2 EurLex-2
Schrittmacher und Zubehör
Os efeitos secundários muito frequentes (verificados em pelo menos um de cada dez doentes) são: • Perda de cabelo • Diminuição anormal do número de neutrófilos do sangue • Diminuição do número de glóbulos brancos no sangue • Deficiência de glóbulos vermelhos • Redução no número de linfócitos no sangue • Efeito sobre os nervos periféricos (dor e dormência) • Dor numa ou mais articulações • Dores musculareseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Entscheidung der Frage, ob es sich im vorliegenden Fall um eine demnach dem Gemeinschaftsrecht unterfallende Tätigkeit handelte und ob dabei Schrittmacher und Steher eine Mannschaft bildeten, überließ der Gerichtshof dem nationalen Gericht(126).
Não pode perdoar aos homens o mal que eles fizeram, o terror, a dor, a humilhacãoEurLex-2 EurLex-2
Ich nehme die Schrittmacher und so was raus.
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerraLiterature Literature
War das Verhalten der Schrittmacher der ökologischen Verschiebung?
Você já pensou nisto?Literature Literature
Deshalb fordert die Richtlinie 90/385/EWG den Hersteller von Schrittmachern auf, diesen Informationen über Vorsichtsmaßnahmen gegen die Risiken externer elektromagnetischer Interferenzen beizufügen.
Segunda Terça meEurLex-2 EurLex-2
Duke Perkins hatte einen Schrittmacher - und sehen Sie sich an, was ihm zugestoßen ist!
Vai daí, a mãe conta à criança que o papá se tinha suicidadoLiterature Literature
Was der Punkt ist, an welchem dein Schrittmacher... dein Herz zum Explodieren bringen wird.
Venha comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
198 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.