schrittweise oor Portugees
schrittweise
de
inkrementell (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
gradualmente
Ein europäischer Endkundenmarkt kann nur schrittweise aufgebaut werden.
Um mercado europeu de retalho só pode ser criado gradualmente.
passo a passo
Wir sollten dies schrittweise tun, aber so schnell wie möglich.
Devemos fazê-lo passo a passo, mas tão rapidamente quanto possível.
pouco a pouco
Beziehungen werden normalerweise schrittweise besser, nicht über Nacht.
Os relacionamentos tendem a melhorar pouco a pouco, e não da noite para o dia.
de pouquinho em pouquinho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) die schrittweise Integration der Vertragspartei Zentralafrika in die Weltwirtschaft im Einklang mit ihren politischen Entscheidungen und Entwicklungsprioritäten zu fördern;
Ela olhou- me com tristeza e disse, " Ele passou numa Carrinha...... em # de Abril de #, quando atravessávamos a rua. "EurLex-2 EurLex-2
In der Erklärung von Barcelona wurden die folgenden drei Hauptziele der Partnerschaft festgelegt: (1) die Schaffung eines gemeinsamen Raumes von Frieden und Stabilität durch die Stärkung des politischen Dialogs und der Sicherheit; (2) die Schaffung einer Zone allgemeinen Wohlstands durch eine wirtschaftlichen und finanzielle Partnerschaft sowie die schrittweise Errichtung einer Freihandelszone; (3) die Entwicklung einer Partnerschaft im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich zur Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen im Mittelmeerraum.
Sinto muito, masnunca podemos sernot-set not-set
Mit der Kommission ist nämlich darauf hinzuweisen, dass der Lösungsansatz, der sich auf die Verabschiedung der Liste zulässiger Angaben in mehreren Schritten stützt, nicht, wie von den Klägerinnen geltend gemacht wird, zur Verabschiedung verschiedener Listen führt, sondern zur Verabschiedung einer einzigen, schrittweise ergänzten Liste.
FerimentosEurLex-2 EurLex-2
Die Veränderungen der letzten Jahre sind sehr einschneidend. Die Importe steigen als Ergebnis der schrittweisen Lockerung der mengenmäßigen Beschränkungen beim Zugang zum Markt der EU nach dem Zeitplan an, der durch das Abkommen über Textil und Bekleidung und die jüngsten bilateralen Abkommen (Sri Lanka, Pakistan und Brasilien) festgelegt wurde.
Eu não sei o que os fizeram se unirem, mas não se separem!not-set not-set
Das auf der Konferenz von Barcelona 1995 festgelegte Ziel, schrittweise eine Freihandelszone im Mittelmeerraum einzurichten, stellt nach wie vor die langfristige Zielsetzung dar, auf die sich alle Assoziationsabkommen mit den Ländern dieser Region beziehen.
Vou ficar corcunda como o meu pai!not-set not-set
Bestimmungen über Verbrennungsanlagen enthielt bereits die Richtlinie 84/360, nach der die Mitgliedstaaten verpflichtet waren, zum einen Verfahren der vorherigen Genehmigung und regelmäßiger Kontrollen für den Betrieb dieser Anlagen vorzusehen und zum anderen die bestehenden Anlagen schrittweise der besten verfügbaren Technologie anzupassen.
Porque tento falar e não me ouve!EurLex-2 EurLex-2
Trotz der drastischen Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den europäischen Arbeitsmarkt ist davon auszugehen, dass sich das Beschäftigungswachstum in Europa in den nächsten 10 Jahren zumindest schrittweise erholen wird.
Vocês são doentes!O quê?Europarl8 Europarl8
Wünscht man, was die schrittweise Ausschaltung gefährlicher Stoffe betrifft, die Einleitungen bis zum Jahre 2002 auf der Grundlage der Zahlen für 1995 auf nahezu Null zu bringen?
Na verdade, para ele somos a coisa mais parecida com uma famíliaEurLex-2 EurLex-2
Der Fonds wird im Zeitraum 2016-2023 schrittweise gefüllt und soll bis 31. Dezember 2023 die Zielausstattung von mindestens 1 % der gedeckten Einlagen aller Kreditinstitute innerhalb der Europäischen Bankenunion erreichen.
Primeira brigada...... não disparem...... basta que estejam a # metros...... então disparemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bulgarien leistet im Rahmen seiner Beteiligung an der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( "Beobachtungsstelle“) einen finanziellen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Union, der in den ersten vier Jahren, in denen Bulgarien nach und nach in die Arbeit der Beobachtungsstelle eingebunden wird, schrittweise erhöht wird.
Por $#, consegui o fio do Jerry García, homemEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehören auch Vorbereitungen auf die schrittweise stärkere Angleichung der Rechtsvorschriften der Republik Moldau an die Rechtsvorschriften der EU und die internationalen Rechtsinstrumente, die im Anhang des Assoziierungsabkommens aufgeführt sind, und insbesondere folgende Arbeiten:
Saímos pelo mesmo caminho por onde entrou.- Isso é impossíveleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er bietet Flexibilität, und er stellt eine Aufgabe, die schrittweise und logisch zu lösen ist, und aus diesem Grund wird er dem Haus zweifellos erneut zur Billigung vorgelegt werden.
No artigo #.o, o n.o # passa a ter a seguinte redacçãoEuroparl8 Europarl8
Die zunehmende Einbeziehung der Gemeinschaft in den Tätigkeitsbereich der IMO und die schrittweise Erarbeitung von Regelungen im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr erfordern, dass sie sich stärker an der Ausarbeitung der Regeln beteiligt, die unter der Schirmherrschaft der Organisation verabschiedet werden.
Sois uma garota de YorkshireEurLex-2 EurLex-2
Es ist höchste Zeit, dass wir das schrittweise Auslaufen der Subventionen für den Tabakanbau komplett beenden.
Uma oferta gentil, mas dá no mesmo, boa resolução!Europarl8 Europarl8
Liste 1: Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, für die Kroatien die Zölle (sofort oder schrittweise) beseitigt
Não, não achoEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die Reform in zwei Phasen umgesetzt werden muss, damit ihre Ziele erreicht werden können; meint, dass das Ziel in der ersten Phase (2008–2011) darin bestehen muss, ein Marktgleichgewicht zu erzielen, den Markt zu sanieren und ihn transparent zu gestalten, die Erzeuger und die Weinbauregionen zu stärken, und zwar durch die schrittweise Annahme von vor allem einheitlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, durch die der europäische Weinsektor auf eine radikalere Öffnung der Märkte vorbereitet wird und die aus der Destillation freigewordenen Mittel nach und nach auf die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und die Weiterentwicklung übertragen werden;
Bem me parecia que nãonot-set not-set
Mit der schrittweisen Einbeziehung weiterer Sektoren in die Betriebsprämienregelung muss die Definition der Flächen überprüft werden, die für die Regelung oder die Aktivierung von Zahlungsansprüchen in Betracht kommen.
A tua bocarraEurLex-2 EurLex-2
alle Maßnahmen, die für die schrittweise Einführung eines integrierten Grenzschutzsystems an den Außengrenzen erforderlich sind
Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste (Roj4 oj4
Artikel 181 Absatz 1 des Abkommens sieht vor, dass die Republik Moldau ihre gesundheitspolizeilichen, pflanzenschutz- und tierschutzrechtlichen Vorschriften schrittweise an die der Union annähert, wie in Anhang XXIV des Abkommens vorgesehen.
Só para que se saiba, se eu não gramasse tanto maridos gordinhos, se não fosse doido por baleiasEurLex-2 EurLex-2
Zum schrittweisen Aufbau dieses Raums erlässt die Gemeinschaft unter anderem im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlichen Maßnahmen.
Tenente Dan, esta é a minha JennyEurLex-2 EurLex-2
eine wirtschaftliche und finanzielle Partnerschaft mit dem Ziel der Schaffung eines Raumes gemeinsamen Wohlstands durch die schrittweise Errichtung einer Freihandelszone in Verbindung mit einer erheblichen Finanzhilfe der EG für die Wirtschaftsreform in den Partnerländern und zur Abfederung der negativen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen dieses Reformprozesses;
Todas as informações, obtidas pelas autoridades aduaneiras no exercício das respectivas competências, que tenham carácter confidencial ou sejam prestadas a título confidencial estão cobertas pela obrigação de sigilo profissionalEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Menge der gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräte von 2016 bis 2019 schrittweise steigt, soweit die in Unterabsatz 2 genannte Sammelquote nicht bereits erreicht ist.
Deixa- me dizer- te uma coisa, minha queridaEurLex-2 EurLex-2
73 Die durch diesen Artikel bezweckte Verbesserung des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums ist geeignet, zur Erreichung des in Artikel 130u Absatz 1 genannten Zieles der harmonischen, schrittweisen Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft beizutragen.
Mas chega a uma altura em que tem de aceitar as coisasEurLex-2 EurLex-2
Schrittweise Abschluss, Ratifizierung und Umsetzung aller wichtigen internationalen Übereinkommen im Bereich der Migration
Pois agora você vai pagar!oj4 oj4
c) ihre Einbeziehung in die Eigenmittel wird mindestens in den fünf Jahren vor dem Rückzahlungstermin schrittweise zurückgeführt;
Se ele se casar, poderão vê- lo mais aquiEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.