Schritt halten oor Portugees
Schritt halten
de
mithalten (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
manter-se a par
Die europäische Windkraftindustrie hat mit dem Wachstum des Weltmarktes Schritt gehalten.
A indústria europeia de energia eólica manteve-se a par do crescimento do mercado global.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.
Novos assassinos ficam assustados com o próprio crimejw2019 jw2019
Gewährleistung, dass die Strategie zur Bekämpfung der Schattenwirtschaft mit den aktuellen Entwicklungen des Sektors Schritt hält.
O quê?-Só estou lavando as mãos!EurLex-2 EurLex-2
Sie bedarf der ständigen Wachsamkeit und Feinabstimmung, damit wir mit dem unaufhaltsamen Fortschritt der Technologie Schritt halten.
Naturalmente, agoranot-set not-set
Schritt halten: neue Entwicklungen in der Medizin 16
Na verdade é um F- R- P- G,jogodeinterpretação de papéisEurLex-2 EurLex-2
Kannst du mit den Pferden Schritt halten?
Todos têm direito ao seu modo de expressãoLiterature Literature
Die Art und Weise, wie der Binnenmarkt geregelt ist, muss mit dieser Entwicklung Schritt halten.
Só nós sabemos, ChuckEurLex-2 EurLex-2
Die Erkundung muß mit der faktischen Ausweitung Schritt halten und kommende Verschiebungen so gut es geht voraussehbar machen.
Lembra dela?EurLex-2 EurLex-2
„Übersetzungen müssen mit der zunehmenden Bibelgelehrsamkeit und den Veränderungen der Sprache Schritt halten“
Eu estrelas cartas e eles são sempre constantejw2019 jw2019
Das Ausfuhrkontrollsystem der EU muss auf sich wandelnde außenpolitische Erwägungen reagieren und mit neuen sicherheitspolitischen Ansätzen Schritt halten.
O que foi isso?EurLex-2 EurLex-2
Die Vollendung des Binnenmarktes ist von entscheidender Bedeutung, um mit der Marktentwicklung unserer Handelspartner Schritt halten zu können.
Cada vez que o pai venho a essa cidade...... desde que você era um bebê...... ele deixava este lugar com um sentimento profundoEurLex-2 EurLex-2
Arbeiter, deren Lohn mit der Inflation nur Schritt hält, sind ebenfalls im Nachteil.
Passe a chave!jw2019 jw2019
Warum macht Gottes Organisation heute Fortschritte, und warum sollten wir mit ihr Schritt halten?
Não é uma boa notícia?jw2019 jw2019
Wie können wir aber mit dem sich schnell bewegenden himmlischen Wagen Schritt halten?
Desfaçam as malas ejw2019 jw2019
Wer mit dem Plan Schritt hält, liest nach und nach die ganze Bibel durch.
É sua namorada?jw2019 jw2019
Folglich kann das Gericht trotz seiner erheblichen Anstrengungen damit nicht Schritt halten.
Todas as mulheres são vãs e imprudentes!not-set not-set
Selbst in Liz’ Büro konnte die Klimaanlage nicht mehr Schritt halten.
Sim, é verdade.É da EmbaixadaLiterature Literature
Verbesserte Rahmenbedingungen müssen mit der raschen technologischen Entwicklung Schritt halten können.
Novos assassinos ficam assustados com o próprio crimeEurLex-2 EurLex-2
Welche feste Ordnung benötigen wir, um mit Gottes Organisation Schritt halten zu können?
Nos termos dos artigos #o e #o do acordo, a autoridade argentina competente permitirá que as sociedades referidas no presente anexo procedam à transferência das licenças de pesca existentes, salvo as respeitantes a navios arvorando pavilhão argentino que tenham permanecido inactivos, por qualquer razão, por um período superior a um ano ou que pertençam a empresas falidasjw2019 jw2019
Ich wusste, dass wir mit unseren vielen Terminen nicht mehr Schritt halten konnten.
É algo formosoLDS LDS
Heute abend habe ich so viel genommen, daß du nicht mit mir Schritt halten kannst.
Devíamos abraçá- loLiterature Literature
ii. dafür Sorge zu tragen, dass die sektor- und grenzübergreifenden Aufsichtsregelungen mit der Entwicklung des Finanzsystems Schritt halten.
Quando o tempo fica húmido, fico parecida com o Doutor JEurLex-2 EurLex-2
Die Verbraucherpolitik muss mit der Entwicklung Schritt halten.
Bem, melhor está pronto para o trabalho às noveEurLex-2 EurLex-2
Man hatte zugesagt, der Verhandlungsprozess werde mit dem Reformprozess in der Türkei Schritt halten.
Eu tomo conta da tua mãeEuroparl8 Europarl8
Viele Städte können mit dem Wandel der Verhältnisse nicht mehr Schritt halten.
Eles não me matariam.Matariam, Smith?EurLex-2 EurLex-2
3498 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.