Schritt oor Portugees

Schritt

/'ʃʀɪtə/, /ʃʀɪt/ naamwoord manlike

Weichteile (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

passo

naamwoord manlike

De 2 (espaço percorrido ao andar)

Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.
Estou tão cansado que não consigo dar nem mais um passo.

etapa

naamwoord vroulike

Bevor ich erkläre warum, werde ich etwas dazu sagen, was ich den zweiten Schritt nenne.
Antes de vos explicar porque não é, vou falar do que chamo a "etapa dois".

caminhar

werkwoord

Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Nunca te vi caminhar em toda a tua vida quando não precisavas.

passada · medida · Passus · andadura · andar · diligência · entreperna · marcha · porte · ritmo · virilha

schritt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

caminhar

werkwoord

+ 30 Er aber schritt mitten durch sie hindurch und ging seines Weges.
+ 30 Mas ele passou pelo seu meio e seguiu caminho.

andar

werkwoord

Sie schritten Seite an Seite.
Eles andaram lado a lado.

degrau

naamwoord manlike

So erklimmt es Schritt für Schritt die Nahrungskette.
Assim, vai subindo em cada degrau da cadeia alimentar.

Soortgelyke frases

auf Schritt und Tritt
a cada passo

einen Schritt machen
dar um passo · dar uma passada

Schritt für Schritt
de pouquinho em pouquinho · gradualmente · passo a passo · pouco a pouco

schreiten
andar · caminhar · dar grandes passadas · dar um passo · dar um pulo · darumpasso · pisar · transitar

der erste Schritt
o primeiro passo

Erste Schritte
Guia de Introdução · Guia de Início Rápido · Introdução · Ponto de Partida

Schritt für Schritt interaktiv
Passo a Passo Interativo · Passo-a-Passo Interativo

bei jedem Schritt
a cada passo

mit schnellen Schritten
a passos largos

voorbeelde

Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.
Se seu dispositivo ainda não estiver listado, avance para a etapa de alteração da senha da sua Conta do Google.

Der Wind bewegte die Vorhänge, hinter denen er sich verbarg, und der Junge trat instinktiv einen Schritt zurück.
A brisa agitou as cortinas que o ocultavam e o menino deu um passo atrás instintivamente.

Der Besuch der Troika sollte als entscheidender Schritt zu einem umfassenden Dialog mit der algerischen Regierung, der mit dem Besuch von Aussenminister Attaf im November 1997 in Luxemburg begonnen hat, gewertet werden.
A visita da tróica deve ser entendida como uma etapa-chave no caminho para um amplo diálogo com o Governo argelino, iniciado por ocasião da visita efectuada em Novembro, ao Luxemburgo, pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr.

Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?

Nach einer bestimmten Anzahl von Schritten w ird Achilles über die Schildkröte hinweggestiegen sein.
Ap6s urn certo mimero de passos, Aquiles teni pulado a tartaruga.

Maester Colemon war nur einen Schritt hinter ihm, doch er konnte nichts für Robert tun.
Meistre Colemon estava apenas um passo atrás, embora não houvesse nada que ele pudesse fazer.

Dieser Bericht ist allerdings ein Schritt in die richtige Richtung.
No entanto, o presente relatório aponta na direcção certa.

4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?
4 Apesar de você ter uma programação cheia, mantém-se em dia com a leitura semanal da Bíblia, sugerida no Programa da Escola do Ministério Teocrático?

Der Rat und die Mitgliedstaaten tragen ebenfalls ihre Verantwortung, da es bei der derzeitigen institutionellen Architektur schwierig ist, weitere Schritte in der Finanzkontrolle des Haushalts und der Ausführung der Ausgaben zu gehen.
O Conselho e os Estados-Membros têm também a sua própria responsabilidade, dado que, com a actual arquitectura institucional, é difícil ir mais longe no controlo financeiro do orçamento e na execução das despesas.

Existiert ein solcher Plan, hat der Antragsteller Unterlagen über die zu dessen Einhaltung unternommenen Schritte vorzulegen.
Caso exista um plano, o requerente deve apresentar documentação sobre as medidas tomadas com vista à sua aplicação.

Die gewährte Unterstützung könnte einen Schritt in diese Richtung darstellen.
O apoio concedido pode ser um passo nesse sentido.

unter Hinweis darauf, dass die Regierung Georgiens in der vergangenen Woche die diplomatischen Beziehungen zu Russland abgebrochen hat und dass die Russische Föderation mit dem gleichen Schritt reagiert hat,
Considerando que, na última semana, o Governo georgiano rompeu as relações diplomáticas com a Rússia e que a Federação Russa respondeu, fazendo o mesmo,

„Dieses Foto“, sagt sie, „hat den allerersten Schritt der Bauarbeiten eingefangen.“
‘Esta foto’, diz ela, ‘captou o primeiríssimo passo da construção da cidade’.

Die Veröffentlichung eines speziellen Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen zum Innovationstransfer im Oktober 2003 war ein erster Schritt in diese Richtung (siehe auch Punkt 4.2.4).
A publicação de um convite à apresentação de propostas específicas de transferência da inovação, em Outubro de 2003, foi um primeiro passo nesta via (ver também ponto 4.2.4).

In diesem Fall ist eine derartige Richtlinie ein Schritt in die falsche Richtung und kann stattdessen zu einer Falle werden.
Nesse caso, uma directiva deste tipo seria um passo na direcção errada e poderia vir a tornar-se uma armadilha.

Wenn du aufmerksam bist, kannst du viele deiner Fehler selbst erkennen und Schritte unternehmen, um sie zu verbessern. — 1. Kor.
Por estar atento, poderá reconhecer muitos de seus próprios enganos e passar a corrigi-los. — 1 Cor.

Mit der Kommission ist nämlich darauf hinzuweisen, dass der Lösungsansatz, der sich auf die Verabschiedung der Liste zulässiger Angaben in mehreren Schritten stützt, nicht, wie von den Klägerinnen geltend gemacht wird, zur Verabschiedung verschiedener Listen führt, sondern zur Verabschiedung einer einzigen, schrittweise ergänzten Liste.
De facto, há que salientar, à semelhança do que faz a Comissão, que a abordagem baseada na adoção da lista de alegações permitidas em várias fases não conduz à adoção de várias listas, como afirmam as recorrentes, mas à adoção de uma única lista gradualmente completada.

Insgesamt stellt die Annahme des Berichts durch den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu mehr Sicherheit und Effizienz im Umgang mit Kernenergie dar.
A aprovação do relatório pela Comissão da Indústria será, sobretudo, um importante passo para uma energia nuclear mais eficaz e mais segura.

Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.
Penso que com o presente relatório demos novamente um passo para a realização do mercado interno.

Alle 80 Stellen für Zeitbedienstete wurden 2008 veröffentlicht, und die Auswahlverfahren für die meisten davon schritten bis zum Jahresende recht gut voran.
Em 2008 foram publicadas todas as 80 vagas para agentes temporários e os procedimentos de selecção para a maioria delas estavam bastante avançados no final do ano.

Da die Kommission die zuständigen nationalen Behörden angewiesen hat, geeignete Schritte zur zollamtlichen Erfassung der betroffenen Einfuhren zu unternehmen, um die rückwirkende Erhebung der ausgeweiteten Antidumpingzölle zu gewährleisten, haben die genannten Behörden insoweit dieser Verpflichtung nachzukommen.
A este respeito, uma vez que a Comissão instruiu as autoridades nacionais competentes para tomarem as medidas apropriadas para o registo das importações em causa, com o objetivo de assegurar a cobrança retroativa dos direitos antidumping tornados extensivos, as referidas autoridades têm de cumprir esta obrigação.

Verschiedene NRO, die sich mit dieser Problematik befassen, und verschiedene Mitgliedstaaten, die eine Vorreiterrolle im weltweiten Kampf gegen illegale Rodungen übernommen haben, sehen in diesem Dokument einen wichtigen Schritt nach vorn und einen Ansatz für weitere Gesetzgebungsarbeit.
Diversas ONG que se ocupam desta problemática e diversos Estados-Membros que tomaram a iniciativa na luta contra a exploração madeireira ilegal consideram que este documento representa um passo em frente e um ponto de partida para elaborar mais legislação.

Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Nunca te vi caminhar em toda a tua vida quando não precisavas.

Wenn niemand von den Überlebenden erfuhr, wäre Sigma der Gilde endlich mal einen Schritt voraus.
Se ninguém soubesse que havia sobreviventes, a Sigma teria a possibilidade de superar a Confraria.

Wir müssen alle Schritte ergreifen, um die Sicherheit zu verbessern; gleichzeitig müssen wir aber auch Flughäfen und Luftverkehrsbehörden bei der Einhaltung unterstützen.
Se nos cabe tomar todas as medidas para melhorar a segurança, devemos por outro lado ajudar os aeroportos e as autoridades de controlo do tráfego aéreo a cumprirem o que está estipulado.