Schwarz oor Portugees
Schwarz
de
Schwarz (Roman)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
preto
de
unbunte Farbe
pt
cor mais escura que há
In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.
Na verdade o preto não é uma cor. É a ausência de cor.
negro
de
Eine Farbe (die Farbe des Himmels bei Nacht und der Federn der Amsel), die erzeugt wird, indem das gesamte Licht absorbiert wird und keines reflektiert wird; dunkel und farblos.
pt
Ausência de cor, que é devida à total absorção das radiações luminosas. Devido a esta absorção, ou melhor, à inexistência de reflexão da luz, o olho humano assume a inexistência de cor.
Schwarzer Reis schmeckt nach Tinte, weil er mit Tintenfischtinte gemacht wird.
Arroz negro tem gosto de tinta porque é feito com tinta de lula.
sable
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
A Torre Negra: O Pistoleiro · negrura · negridão · negror
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schwarz
de
schwarz (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
preto
de
Schwartz
Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.
negro
de
Zu einer Rassengruppe mit dunklerer Hautfarbe gehörend, hauptsächlich aus dem subsaharanischen Afrika.
Seine dichten gewellten schwarzen Haare wurden mit absichtlicher Nachlässigkeit nach hinten geworfen.
Sua espessa e ondulada cabeleira negra estava jogada para trás com deliberado descuido.
sable
de
heraldische Farbe
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
negra · preta · atro · conservador · ilegal · prateado · sombrio · clandestino · sinistro · maligno · saibro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Don und mich beschäftigte die Frage, ob sich die von mir vorhergesagte Strahlung Schwarzer Löcher beobachten lasse.
Não se recomenda a administração concomitante de Rebetol e didanosina e/ou estavudina, devido ao risco de acidose láctica (acumulação de ácido láctico no organismo) e pancreatiteLiterature Literature
Sie hieß Miranda und war schwarz wie ein Rabe.
Se a rotulagem for efectuada por impressão directa sobre o artigo, uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundoLiterature Literature
Ich verspreche Ihnen, wir finden diese schwarzen Schafe
Dá um beijinho que melhoraopensubtitles2 opensubtitles2
Genau wie die Schwarzen Löcher im Weltall, wie –«
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezLiterature Literature
Es war eine schwarze Statuette, die eine Art Tier darstellte, aus vulkanischem Glas.
Então, finalmente nos encontramosLiterature Literature
Nummer zwei - mein Favorit - ein wanderndes schwarzes Loch.
Estou a ponto de pirarQED QED
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge Spaniens
Foram provavelmente aconselhados por advogadosoj4 oj4
Die Frau hatte blaue Ringe um die Augen, schwarzen Eyeliner, dunkle Augen.
Está feliz com isso?Literature Literature
Was für den einen weiß ist, ist für den anderen schwarz
Estão sentindo o cheiroopensubtitles2 opensubtitles2
Im fahlen Mondlicht war mein Gesicht schwarz-weiß.
Se serviu, não lembro deleLiterature Literature
Der war aus schwarzem Basalt und mindestens achthundert Jahre alt.« »Tatsächlich?
Onde está o Peter?Literature Literature
Der Tee war ein Earl Grey von Marks & Spencer, der in der schwarzen Schachtel.
Lindo negócioLiterature Literature
Der Schatten von Johans Körper im Bett und Sofias schwarze Silhouette vor dem Fenster.
Não, estou bem, obrigadoLiterature Literature
Die Initiative zum europäischen Grünen Band (Green Belt Initiative) ist ein ökologisches Netzwerk, das sich von der Barentssee zum Schwarzem Meer erstreckt.
x # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película meEurLex-2 EurLex-2
- rote und schwarze Johannisbeere/Ribisel (2*) (Ribes specialis),
Ou como te chamam no hospital, ZepEurLex-2 EurLex-2
Mack erblickte schwarze Nacht, wo eigentlich eine beruhigende Stahltür hätte sein sollen.
Ser parte da família de Andy era estar num lugar seguroLiterature Literature
Unter steter Berücksichtigung der Sicherheit der Besatzung und des sicheren Betriebs des Schiffes, die beide zu den Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten des Kapitäns des Schiffes gehören, sind die täglichen Fangmengen an Schwarzem Heilbutt, die während des Aufenthalts des Schiffs in dem NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO an Bord mitgeführt werden, getrennt von anderen Fängen und deutlich gekennzeichnet an Bord zu lagern.
Escute, vou voltar cedo.- Certonot-set not-set
Er stieg auf seinen schwarzen, ungeduldigen Hengst und ritt rasch Richtung Süden.
Onde eles estão!?Literature Literature
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0024/2010) von Brian Simpson im Namen des TRAN-Ausschusses an die Kommission: Sicherheit im Flugverkehr - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 über die Erstellung einer "Schwarzen Liste" von Luftfahrtunternehmen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (in Vertretung d. Verf.) erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Mas o russo era alguém importantenot-set not-set
Selbst sein früheres Ich wurde mit aufgerissenen Augen in das schwarze Loch im Himmel gezogen und verschwand darin.
Deitem abaixo a barricada!Literature Literature
Also sollte es an das schwarze Volk zurückgehen.
Tudo o que eu estou dizendo é que o seu traço é de um gregoLiterature Literature
Schwarze Jungs sind lecker
Senhora Presidente, dois desses reféns estão detidos há praticamente um ano, repito, um ano de detenção, e os restantes cinco há mais de dois meses!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neun Monate später kehrte er mit zahllosen schwarzen Gefangenen und einer Menge Gold zurück.« »Von den Galapagos-Inseln?
Tenho que dizer pra ela.- NãoLiterature Literature
Pfeffer (schwarz, grün und weiß)
Muito doenteEurlex2019 Eurlex2019
Beifänge von Rundnasen-Grenadier und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet.
Não obstante, se os recursos públicos forem disponibilizados em condições mais favoráveis, existe em geral uma vantagemEurlex2019 Eurlex2019
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.