Stöpsel oor Portugees

Stöpsel

/ʃtœpsl̩/ naamwoord manlike

Stöpsel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

rolha

naamwoord vroulike

Hast du den Stöpsel gesehen?
Onde está a rolha disto?

tampão

naamwoord manlike

Der Stöpsel war mit einem Rohr versehen, das die Pellets hinaussprühte.
Este tampão tinha o interior metálico e isso derretia o sal.

bucha

naamwoord

plugue · cortiça · tampa · bujão · cavilha · batoque · obturador · miúdo · garoto

voorbeelde

Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen
Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos para fechar recipientes, de plásticos

Stöpsel und Kappen für Behälter
Rolhas e cápsulas para recipientes

3923 | Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen: |
3923 | Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos destinados para fechar recipientes, de plástico: |

— Die Zahl der Stöpsel muss so klein wie möglich gehalten werden, um die Dichtigkeit des Systems zu gewährleisten.
— minimização do número de uniões, com garantia de estanquidade do sistema,

Stöpsel, Deckel, Verschlusskapseln oder Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen
Rolhas, tampos, cápsulas e outros dispositivos destinados a fechar recipientes, de plástico

Ich fürchte, Stöpsel kann ich vergessen.
Creio que o Stubby tem um defeito.

Behälter wie Flaschen, Flakons, Dosen, Kanister und deren Teile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Stöpsel, Schraubverschlüsse, Aufreißverschlüsse zum Verschließen von Behältern und Flaschen, alle aus synthetischem Material
Recipientes, tais como garrafas, frascos, latas, garrafões e suas partes, todos incluídos nesta classe, rolhas, cápsulas de enroscar, cápsulas para o fecho de recipientes e garrafas, todas em materiais sintéticos

Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt: Ja, der Untergrund ist fest! Der Wissenschaftler der ablehnenden Gemeinde stellte fest: Ja, der Untergrund ist so fest wie die Badewanne ohne Stöpsel!
O cientista do distrito observou: sim, o subsolo é firme! O cientista do município que rejeitava o depósito observou: o subsolo é tão firme como uma banheira sem o tampão!

Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form, expandierter Kork oder gebrannter Kork (ohne Korken und Stöpsel)
Outras obras de cortiça aglomerada: cilindros maciços, discos, cubos, blocos e ladrilhos de qualquer formato

Stöpsel für Urinale
Bujões para urinóis

Kappen, Verschlüsse, Deckel, Siegelkapseln, Stöpsel und Pfropfen aus Kunststoff oder Kork für Flaschen, Flakons, Gläser und alle übrigen Behälter
Tampas, fechos, cápsulas, cápsulas vedantes, tampões e bujões feitos de plástico ou cortiça para garrafas, frascos, frascos de boca larga e todos os outros recipientes

Verbindungen, Schutzstulpen, Schläuche, Stöpsel aus Kautschuk, Vulkanit, Vulkanit für Fasern, Rohre, Dichtungsmassen, Verpackungsmaterial aus Kautschuk oder aus Kunststoff, Füllmaterial aus Kautschuk oder aus Kunststoff, Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen, Formen aus Ebonit, Formen aus Vulkanit
Conectores, mangas, mangueiras, rolhas em borracha, vulcanite, vulcanite para fibras, tubagens, substâncias para calafetar, materiais de embalagem em borracha ou em matérias plásticas, materiais de preenchimento em borracha ou em matérias plásticas, mangas em borracha para a protecção de peças de máquinas, moldes em ebonite, moldes em vulcanite

Geschweißte Verbindungseinheiten und Stöpsel, Koaxialsteckdosen
Unidades de conexão com fusíveis e fichas, tomadas coaxiais

Zubehör für elektronische oder elektrische Zigaretten, nicht für medizinische Zwecke, insbesondere Etuis für elektronische Zigaretten und Stöpsel für elektronische Zigaretten
Acessórios para cigarros eletrónicos ou elétricos, não para uso medicinal, especificamente estojos para cigarros eletrónicos e tampas para cigarros eletrónicos

Steck dir doch Stöpsel in die Nase, oder so!
Não pode tampar seu nariz?

Verpackungsbehälter, Dosen, Kisten, Kästen und Kleiderbügel aus Kunststoff, Verschlüsse, Schilder, Stopfen und Stöpsel für Flaschen, nicht aus Metall
Recipientes de embalagem, latas, caixotes, caixas e cabides de plástico, fechos, placas, bujões e rolhas para garrafas, não metálicos

Aber bei Zooey entfernte er weder den Schlauch, noch steckte er den Stöpsel wieder rein.
Só que com Zooey ele não removeu o tubo nem reconectou o acesso.

Stöpsel rein!
Coloque-o!

Stöpsel und Stopfen, nicht aus Metall
Tampões e bujões não metálicos

Selbstschneidende Metallbolzen, Schrauben und Stöpsel
Pernos, parafusos e buchas metálicos autorroscantes

Verschlüsse, Deckel, Siegelkapseln, Stöpsel und Pfropfen, überwiegend bestehend aus Kunststoff, Kunststofffüllmaterial und Kork und geeignet für Flaschen, Flakons, Gläser und alle übrigen Behälter, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind
Fechos, tampas, cápsulas para vedar/tapar, tampas roscadas e rolhas, feitos principalmente de matérias plásticas, pasta de plásticos ou de cortiça e adequados para garrafas, frascos, boiões e todos os restantes recipientes, sendo produtos incluídos na classe 20

Formstücke für Kunststoffrohre, nämlich Kupplungen, T-Stücke, Verbindungsstücke, Endkappen, Schellen, Winkelstücke, Koppler, Anschlussstücke und Stöpsel sowie Bewässerungsanschlussstücke
Guarnições de plástico para tubos sob a forma de uniões, tês, conectores, tampões de extremidade, grampos, tubos em cotovelo, acopladores, adaptadores e tampões e adaptadores para rega

Tragbare Bewässerungsvorrichtungen für die Brandbekämpfung, einschließlich Leitungsrohre, Kupplungen, Sprenger, Ventile, Winkelstücke, Standrohre, Dichtungen, Stöpsel und Hydranten
Equipamento de irrigação portátil para o combate a incêndios, incluindo condutas, Uniões, Irrigadores de plantas, Válvulas, Cotovelos, tubos de ascensão, juntas, Bujões e Bocas de incêndio

Daher ist eine Einreihung in die Position 3923 als Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse ausgeschlossen.
Portanto, está excluída a classificação na posição 3923 como rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos para fechar recipientes.