Tomate oor Portugees
Tomate
de
Solanum lycopersicum (bot.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
tomate
de
Frucht der Tomatenpflanze
Ich hätte gerne Salat und Tomaten auf meinem Sandwich.
Eu gostaria de alface e tomate no meu sanduíche, por favor.
tomateiro
Tritt die Welke auf, so entsprechen die Symptome denen, die bei der Tomate zu beobachten sind.
Quando efectivamente ocorre a murchidão, os sintomas são iguais aos descritos para o tomateiro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tomate
tomate
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wird Calciumchlorid zugesetzt, so darf der Calcium-Ionen-Gehalt insgesamt bei ganzen und bei nicht ganzen Tomaten höchstens 0,045 % bzw. 0,080 % betragen.
Provavelmente vai assar um bolo para você.Dois bolos de melEurLex-2 EurLex-2
- 1 543 228 Tonnen für die Herstellung von ganzen geschälten Tomaten,
Ged, Eu não convidei quem eu quisEurLex-2 EurLex-2
Ein aus einer ähnlichen Tomate gewonnenes und entsprechend gekennzeichnetes Tomatenpüree ist in diesem Frühjahr erfolgreich in England eingeführt worden.
Divirtam- seEuroparl8 Europarl8
Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht
O medo os derrotaráEurLex-2 EurLex-2
Tomaten, frisch oder gekühlt
A vantagem deste critério é que dá uma ideia da variação, no território nacional, das distâncias queos proprietários dos veículos que necessitam de combustíveis sem enxofre podem ter de percorrer para reabastecer o veículoEurLex-2 EurLex-2
Die Handelsbilanz der Region weist ein deutliches Defizit auf. Die Ausfuhren (im wesentlichen Bananen, Tomaten, Fischereierzeugnisse und Tabak) machen nur 23,7% der Einfuhren aus.
O fluxo de investimento directo dos países europeus mantém uma tendência ascensional, constituindo, actualmente, o maior volume de recursos no total do investimento entrado na regiãoEurLex-2 EurLex-2
Tomaten/Paradeiser, frisch
Não, Vossa Majestade, farei tudo que ordena e maisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Für Tomaten, Pfirsiche und Birnen muss der je Erzeugnis gestellte Beihilfeantrag mindestens folgende Angaben enthalten:
E ele irá nos acompanhar esta noiteEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten ab 1. Januar 2004, mit Ausnahme der Artikel 2, 4 und 5 des Protokolls Nr. 1, die für Tomaten ab 1. Oktober 2003 gelten.
Que merda hein, cara!EurLex-2 EurLex-2
Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Faltam umas semanas e nós estaremos livresjw2019 jw2019
Die verarbeiteten Mengen frischer Tomaten werden aufgeschlüsselt nach den Gruppen der Enderzeugnisse und je nachdem, ob eine Produktionsbeihilfe gewährt worden ist oder nicht.
Critérios de aprovação dos candidatos para substituiçãoEurLex-2 EurLex-2
(6) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1593/2000 des Rates vom 17. Juli 2000, ABl. L 182 vom 21.7.2000, S. 4, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 müssen die Systeme für flächenbezogene Beihilfen (wie für Flachs und Hanf, Umwelt, Forstwirtschaft) und Produktionsbeihilfen (wie für Tabak, Olivenöl, Baumwolle, Wein, Tomaten und Zitrusfrüchte) mit dem InVeKoS kompatibel sein.
E o que eu tenho com isso?EurLex-2 EurLex-2
2117/90 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1990 mit Durchfuehrungsbestimmungen fuer voruebergehende Massnahmen betreffend die Produktionsbeihilfe fuer Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten
Podias deixarEurLex-2 EurLex-2
(7) In dem neuen Abkommen ist festgelegt, dass die Zollkontingente für frische oder gekühlte Tomaten ab dem 1. Oktober 2003 gelten.
Sinto incomodá- la numa hora destasEurLex-2 EurLex-2
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefern
Ele usa mobília de imitaçãoeurlex eurlex
Die Bildung von Lycopin und dessen hohe Werte bei der „Tomate La Cañada“ werden auch durch osmotischen Salzstress aufgrund der hohen elektrischen Leitfähigkeit der Anbauböden dieser Tomate gesteigert.
Como não vive?Eurlex2019 Eurlex2019
Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (ohne Fertiggerichte)
A Delegação da Comissão em Caracas trabalha em colaboração com as Embaixadas dos Estados-Membros e as Câmaras de Comércio situadas na Venezuela a fim de criar novas oportunidades para as empresas europeiasEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Erhöhung des Präferenzkontingents für Tomaten
Convida as agências a participarem activamente neste processo e a cooperarem com a Comissão, prestando o contributo necessário sobre matérias que considerem pertencer à substância do seu funcionamento, papel, competência e necessidades, assim como sobre quaisquer outras matérias susceptíveis de ajudarem a melhorar o processo de quitação no seu conjunto, a fim de contribuir para o sucesso deste último e de aumentar a responsabilidade e a transparência das agências; convida as agências a apresentarem tal contributo igualmente às comissões parlamentares competentesEurLex-2 EurLex-2
- 35 mm für andere Tomaten.
Meritíssimo, a petição desses oficiais é sóEurLex-2 EurLex-2
1670/91 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1991 zur Abweichung im Wirtschaftsjahr 1991/92 von der Verordnung (EWG) Nr. 3322/89 zur Festlegung der anspruchsbegründenden Tatbestände im Sektor Obst und Gemüse hinsichtlich der Verarbeitung von Zitronen und der Interventionsmaßnahmen für Blumenkohl, Aprikosen, Pfirsiche, Nektarinen, Zitronen und Tomaten sowie von der Verordnung (EWG) Nr. 1562/85 hinsichtlich der Verarbeitung von Zitronen
Acho que este é um genéricoEurLex-2 EurLex-2
In Anwendung der genannten Kriterien werden die Auslösungsschwellen für Tomaten/Paradeiser wie im Anhang zur vorliegenden Verordnung für die dort genannten Zeiträume angegeben festgelegt.
Pensei que estavas morto!EurLex-2 EurLex-2
Dies ist bei Tomaten, Pfirsichen und Birnen der Fall.
Espero que simnot-set not-set
In den vergangenen Monaten beliefen sich die Einfuhren von Tomaten mit Ursprung in Marokko auf insgesamt:
Enviem um médicoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.