Vereinsamung oor Portugees
Vereinsamung
de
Segregation (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Solitude
de
Phänomen Einsamkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vereinsamung und geistiger Verarmung vorbeugen
A este respeito, é extremamente importante recordar que, até Janeiro de #, uma parte substancial do produto em causa estava sujeito a restrições quantitativasoj4 oj4
Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.
Realmente não é o momento de brincar de bonecaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danksagung Viele Menschen behaupten, Schreiben sei eine Beschäftigung, die zur Vereinsamung führt.
Estou a ir justamente como pediste, MichaelLiterature Literature
Sie fürchten auch Vereinsamung, depressive Stimmungen und schwindende Gesundheit.
Preciso de tempo, vossa excelênciajw2019 jw2019
Vereinsamung und geistiger Verarmung vorbeugen.
A vantagem deste critério é que dá uma ideia da variação, no território nacional, das distâncias que os proprietários dos veículos que necessitam de combustíveis sem enxofre podem ter de percorrer para reabastecer o veículoEurLex-2 EurLex-2
– Entwicklung von kulturellen und sozialen Aktivitäten, die die Vereinsamung von älteren Menschen verhindern,
Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.onot-set not-set
Auf diesem Weg aus dunkler Vereinsamung hin zum wahren Menschsein nimmt sich Christus, der gute Hirt, in tiefster nachgehender und begleitender Liebe eines jeden einzelnen an, insbesondere jedes heranwachsenden jungen Menschen.
Não há outra maneiravatican.va vatican.va
Er möchte uns – mitunter gerade auch in Zeiten innerer Leere und Vereinsamung – hellhörig machen für seine lautlose Gegenwart nicht nur „über’m Sternenzelt“, sondern auch in unserm Innersten.
Sim, você quer aprender Wing Chuen kung fuvatican.va vatican.va
Sebastians stockende Redeweise schob sie lachend auf seine totale Vereinsamung in der physikalischen Ideenwüste.
Perdoa ao Rohan seu orgulhoLiterature Literature
Wie in anderen Großstädten findet leider auch hier, aufgrund der Anonymität und der Vereinsamung, in die tatsächlich viele Familien geraten, die familiäre Bindung immer weniger Stütze im gesamten Sozialgeflecht.
Os Estados-Membros realizam controlos oficiais, a fim de fazer cumprir o presente regulamentovatican.va vatican.va
Dann empfinden sich viele alte Menschen nicht länger als Last der Gemeinschaft und manchmal selbst der eigenen Familie, sobald die Vereinsamung sie der Versuchung der Mutlosigkeit aussetzt.
Está fedendo cavalos em todo lugarvatican.va vatican.va
In großen Unternehmen ist es außerdem Praxis, die Belegschaft des Öfteren woandershin zu versetzen. Die Folge? Verunsicherung, Isolation, Vereinsamung.
Então você vai embora?jw2019 jw2019
Zurück bleiben insbesondere die Älteren, ihnen droht häufig Vereinsamung und geistige Verarmung
Eles tentaram usaram os actos de violência?oj4 oj4
Die Antwort auf einen solchen Dithyrambus der Sonnen-Vereinsamung im Lichte wäre Ariadne ...
Acabei de dizer, removedor de neveLiterature Literature
Die Vereinsamung von George Bailey ist wirklich existenziell.
Ela é uma deusa... mesmo sendo sua prima.Não falo da Christie, seu toloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir scheint, daß als Voraussetzung dafür die Vereinsamung und das fehlende Verständnis füreinander überwunden werden müssen, denn auch diese entspringen der Tatsache, daß das Denken heute fragmentiert ist.
Devíamos ir até a polícia!vatican.va vatican.va
Vereinsamung hängt nicht vom Alter oder von den Lebensumständen ab.
O que está havendo aqui?jw2019 jw2019
Was Sie über das Problem der Jugendlichen, ihre Vereinsamung und das fehlende Verständnis von Seiten der Erwachsenen gesagt haben, erfahren wir heute in sehr direkter Weise.
Contudo, desde então, nenhum desses bancos participou na reestruturação da Hynixvatican.va vatican.va
Mein Egoismus hatte mich von den Menschen getrennt und in die innere Vereinsamung geführt.
impurezas e escumas (de #.a e #.a fusãoLiterature Literature
fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit und insbesondere der Renten durchzuführen, um deren finanzielle Tragfähigkeit sicherzustellen und zu garantieren, dass sie der Überalterung der Bevölkerung gerecht werden; betont, dass der Situation der älteren Frauen, die der Gefahr der Vereinsamung und der Armut stärker ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss
Bem vindos, meus Senhores...... a Isengard!oj4 oj4
Eines der schlimmsten Probleme der Älteren ist die Vereinsamung.
Eu não a odeio e teria todo o direitojw2019 jw2019
Das beginnt durchaus bei ganz alltäglichen Lebenssituationen und reicht bis hin zur Erfahrung von Ablehnung, Diskriminierung und sozialer Distanz und kann erhebliche psychische Konsequenzen haben, die bis zu sozialer und emotionaler Vereinsamung reichen.
Ele foi o primeiro homem a jogar futebol na luaEurLex-2 EurLex-2
fordert die Modernisierung und Fortentwicklung der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit, insbesondere bezüglich der Betreuung von Kindern und abhängigen Personen, wobei anzuerkennen ist, dass dieser Bereich in die Kompetenz der Mitgliedstaaten fällt; stellt fest, dass Alleinerziehende und allein stehende ältere Frauen besonders von gesellschaftlicher Ausgrenzung, Vereinsamung und Verarmung bedroht sind, so dass der Verbesserung des Lebensstandards und der gesellschaftlichen Teilhabe dieser wachsenden Bevölkerungsgruppe besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;
Sou um homem de negócios, Scottnot-set not-set
Oh, jene Furcht vor seiner Vereinsamung – viel schlimmer als meine eigene – wie sie mich marterte!
Mas eu vou te proteger agora, MarnieLiterature Literature
fordert die europäischen Institutionen und die Regierungen oder die zuständigen Behörden auf, gegen die direkte oder indirekte Diskriminierung vorzugehen, denen ältere Menschen ausgesetzt sind (insbesondere im Bereich des Zugangs zur Beschäftigung für Menschen zwischen 50 und 65 Jahren sowie hinsichtlich des Zugangs zur beruflichen Fortbildung – Polyvalenz und Pluridisziplinarität – in der gleichen Phase des Berufslebens dieser Menschen sowie bei ihrer Wiedereingliederung, indem ihre Erfahrung besonders berücksichtigt wird) und die Würde kranker und behinderter älterer Menschen zu gewährleisten (ausreichende Renten, insbesondere für ältere Frauen, schlechte Behandlung in den Altersheimen, Bekämpfung der Vereinsamung);
Exprime a sua satisfação relativamente ao OR no #/#, cujo objectivo é inscrever o mais rapidamente possível os recursos orçamentais mobilizados ao abrigo do Fundo de Solidariedade da União Europeia no orçamento de #, de forma a que as vítimas das mencionadas catástrofes naturais possam ser assistidasnot-set not-set
103 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.