vereinsamt oor Portugees
vereinsamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
remoto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einigen wurde durch chinesische Organisationen und Privatinitiativen unter die Arme gegriffen. Doch nicht wenige starben einen frühen Tod, völlig verarmt und vereinsamt.
Correto.E este assassinato foi impetuoso. E passionaljw2019 jw2019
Bedeutsam ist auch die Rolle der öffentlichen Einrichtungen zur Sicherstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen, insbesondere für die vereinsamten, kranken und alten Personen.
Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivasvatican.va vatican.va
Anscheinend war sie ziemlich vereinsamt.
Bem, eu ia perguntar...... o que pessoalmente atrai o senhor ao deserto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Horatio ... Horatio fühlt sich immer ein wenig vereinsamt, wenn er allein ist.
Na Nova Escócia o mar subiu # pés em questão de segundosLiterature Literature
Am Vorabend seiner Abreise nach Gemello Minore fühlte Blaise Meredith sich vereinsamter denn je.
Ele está a falar a sério.Ele já atirou a mais pessoasLiterature Literature
Seine Verzweiflung vergrößerte sich noch in dem Bewußtsein, daß er vollständig vereinsamt dastand mit seinem Leid.
Escute!O Capitão Barbosa não faz trato com ninguém!Literature Literature
Eine Nacht in der Welt der vereinsamten, beunruhigten Studenten.
Não podem escapar porque estão algemados... mas alguém sim poderia nos atacar por trás de surpresaLiterature Literature
Er starb 1880 völlig vereinsamt in Washington.
Sabes, a verdade é que, no fundo, mesmo em Stanford, nunca me adapteiWikiMatrix WikiMatrix
Ist das das Ergebnis eines arbeitswütigen EU-Beamten oder eines vereinsamten Abgeordneten, der hier eine Richtlinie haben will, oder ist es nicht die Kaufaktivität der Bevölkerung in Europa, die in den letzten Jahren ein außergewöhnliches Engagement beim Kauf von elektronischen Geräten an den Tag legte?
O coração do seu marido está falhandoEuroparl8 Europarl8
Trotz so vielen Wohlwollens fühlte sich Julian inmitten der Familie La Mole doch bald völlig vereinsamt.
Volte para seu bebé, Ok?Literature Literature
Der offene Platz vor mir lag vereinsamt im Mondschein da, aber ich war nicht gezwungen, ihn zu überqueren.
Você foi bem, FrankLiterature Literature
die Wirtschaftskrise, die starken Migrationsströme, die demographischen Veränderungen und die Unvereinbarkeit der Arbeitszeiten mit der Sorge um die Kinder sind einige jener Phänomene, die tiefgreifende Auswirkungen auf die Entwicklung in den Industrienationen haben. All dies begünstigt die Entstehung von neuen Formen der Armut: vereinsamte alte Menschen; ein starker zahlenmäßiger Anstieg von Arbeitslosen und Menschen in prekären Arbeitsverhältnissen, die auf dem Arbeitsmarkt nicht den ihnen gebührenden Platz finden; junge Paare, die von enormen Kosten im familiären Bereich niedergedrückt werden.
A CIA quer saber se somos nósvatican.va vatican.va
Seit ich ganz mit den beiden Einsamen lebte, war ich selbst vollkommen vereinsamt.
Tem certeza de que está bem, Stanley?Literature Literature
1 Und dann wird sich begeben, was geschrieben steht: Juble, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast; brich in aJubel aus und jauchze, die du keine Wehen gehabt hast; denn es gibt mehr Kinder von der Vereinsamten als Kinder von der verheirateten Frau, spricht der Herr.
Mas é adorávelLDS LDS
Jeder Augenblick seiner vereinsamten Kindheit kam ihm vors Gedächtnis, während er sich umsah.
E a vadia do crime entrou e roubou seu relógioLiterature Literature
Der Abbé de Sponde sah sich in seinem Glauben vereinsamt.
No passado, isso era simplesLiterature Literature
Je besser die Bedingungen für private Investitionen sind, desto mehr Möglichkeiten bestehen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und für öffentliche Dienstleistungen und die Betreuung schwacher Gruppen wie (vereinsamte) ältere Menschen und geringqualifizierte Menschen
Disse que iria dizer issooj4 oj4
Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze, die du keine Geburtsschmerzen hattest, denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne der Frau mit einem ehelichen Besitzer‘, hat Jehova gesagt.“
Odeio telemóveisjw2019 jw2019
Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze, die du keine Geburtsschmerzen hattest, denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne des Weibes mit einem ehelichen Besitzer‘, hat Jehova gesagt.“
Espera um momentojw2019 jw2019
Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze, die du keine Geburtsschmerzen hattest, denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne des Weibes mit einem ehelichen Besitzer‘, hat Jehova gesagt.“
Compre uma armajw2019 jw2019
Je besser die Bedingungen für private Investitionen sind, desto mehr Möglichkeiten bestehen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und für öffentliche Dienstleistungen und die Betreuung schwacher Gruppen wie (vereinsamte) ältere Menschen und geringqualifizierte Menschen (16).
Está alguém aí?EurLex-2 EurLex-2
Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze, die du keine Geburtsschmerzen hattest, denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne der Frau mit einem ehelichen Besitzer‘, hat Jehova gesagt.
À luz do acima exposto, o preço que a Lufthansa pagou pelas participações da ÖIAG situar-se-á entre [...] EUR e [...] EURjw2019 jw2019
Er vermochte nicht zu arbeiten, weil er sich vereinsamt fühlte.
Agitação, sensação de cabeça leve, vertigem, parestesias, tonturasAfecções oculares DesconhecidoLiterature Literature
„Hast du Freunde?“ — „Nein. Ich bin völlig vereinsamt.“
Quem tossiu?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dieser Mann — „geschieden, behindert und vereinsamt“ und durch viele traurige Erfahrungen im Leben verbittert — wurde erst vermißt, als das Geld auf seinem Bankkonto nicht mehr für die Miete reichte.
A família tem sido principalmente observada do ponto de vista das relações entre pais e filhos pequenos e adolescentes, mas, doravante, será igualmente preciso encará-la pelas relações existentes entre filhos e pais idosos, sobretudo em matéria de organização do tempo de trabalho e de ajuda da comunidadejw2019 jw2019
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.