Vereinigungskirche oor Portugees

Vereinigungskirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Igreja da Unificação

naamwoord

voorbeelde

Hinsichtlich der Tatsache, dass die deutschen Behörden dem religiösen Führer der Vereinigungskirche Herrn Moon und seiner Frau ein Einreisevisum verweigert haben, möchte die Kommission darauf hinweisen, dass nach den Bestimmungen über die Ausstellung von einheitlichen, für das gesamte Gebiet der Schengen-Mitgliedsstaaten geltenden Visa jeder Mitgliedsstaat bei der Bearbeitung eines Visumantrags eine Reihe von Kriterien zu berücksichtigen hat, die in der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion festgelegt sind.
No que diz respeito à recusa das autoridades alemãs de conceder um visto de entrada no seu território ao chefe da Igreja da Unificação, Sr. Moon, e à sua esposa, a Comissão gostaria de recordar que, com base nas disposições relativas à emissão de vistos uniformes válidos no território dos Estados aderentes à Convenção de Schengen, cada Estado-Membro examina os pedidos de visto com base num determinado número de critérios, que figuram na Instrução Consular Comum.

Bei diesen Lehren und Praktiken braucht man sich nicht zu wundern, daß die Anhänger der Vereinigungskirche einen manchmal mit glasigen Augen ansehen, wie das von Beobachtern schon des öfteren erwähnt wurde.
Com semelhantes doutrinas e práticas na Igreja da Unificação, não é de admirar que seus membros pareçam às vezes ter olhar vidrado, segundo dizem amiúde os que os observam.

Die Vereinigungskirche hat recht, wenn sie sagt, wir würden in den „letzten Tagen“ leben und Gottes Königreich werde bald über eine Erde herrschen, die mit glücklichen, gehorsamen Menschen gefüllt sei.
A Igreja da Unificação tem razão em dizer que estamos nos “últimos dias”, e que o reino de Deus dominará em breve sobre uma terra repleta de pessoas felizes e obedientes.

Die Lehre der Vereinigungskirche stammt von dem Gründer Sun Myung Moon.
O filme é dirigido por Terence Young e financiado pelo fundador da Igreja da Unificação, Sun Myung Moon.

Einige Elemente sind dem Stalinismus und Maoismus entliehen, aber ein Großteil des Kim-Kults geht auf indigene Formen des Schamanismus zurück: menschliche Götter, die Erlösung versprechen (es ist kein Zufall, dass Sun Myung Moon und seine Vereinigungskirche auch aus Korea stammen).
Alguns princípios fundamentais são emprestados do estalinismo e do maoísmo, mas grande parte da seita de Kim deve mais respeito às formas indígenas do xamanismo: deuses humanos que prometem a salvação (não é por acaso que o reverendo Sun Myung Moon e a sua Igreja da Unificação também vêm da Coreia).

Die Vereinigungskirche behandelt zwar grundlegende christliche Lehren wie „Jesus, der Messias“, und die „Wiederkunft“. Versteht sie diese Lehren aber so, wie der Apostel Paulus sie verstand und wie sie in der Bibel dargelegt werden?
(Gálatas 1:8) Embora a Igreja da Unificação considere doutrinas cristãs fundamentais, tais como a messianidade de Jesus e a segunda vinda, será que entende essas doutrinas do modo como o apóstolo Paulo as entendia e como são apresentadas na Bíblia?

die Vereinigungskirche im Vereinigten Königreich versucht, eine Aufhebung des gegen ihren religiösen Führer, Reverend Sun Myung Moon, verhängten Einreiseverbots zu erreichen;
no Reino Unido, a Igreja da Unificação solicitou a anulação da proibição de se deslocar a este país imposta ao seu líder, o Reverendo Sun Myung Moon,

Aber die Vereinigungskirche akzeptiert das Zeugnis der Bibel in diesem Punkt nicht, weil sie es vorzieht, an einen menschlichen Messias zu glauben, der auf der Erde Kinder großzieht.
Mas a Igreja da Unificação não aceita o testemunho claro da Bíblia sobre esse assunto, porque prefere crer num Messias humano que criará uma família na terra.

Die Vorstellung, daß der Mensch selbst etwas tun muß, um seine Sünden zu tilgen, ist im Fernen Osten, wo die Vereinigungskirche gegründet wurde, populär.
A idéia de que os homens precisam expiar seus próprios pecados é muito comum no Oriente, onde teve início a Igreja da Unificação.

Er wurde als Presbyterianer erzogen, hatte aber schon als Jugendlicher Visionen, die im Jahre 1954 zur Gründung der Vereinigungskirche führten.
Embora criado como presbiteriano, começou, quando adolescente, a ter visões que levaram à formação da Igreja da Unificação em 1954.

die Bundesregierung es abgelehnt hat, Besuchervisa für die religiösen Führer der Vereinigungskirche (Unification Church), Reverend Sun Myung Moon und seine Ehefrau Hak Ja Har Moon, auszustellen
o Governo se recusou a emitir vistos de visitante aos líderes da Igreja da Unificação, o Reverendo Sun Myung Moon e a sua mulher Hak Ja Har Moon

Aus einigen Erklärungen der Vereinigungskirche könnte man schließen, daß sie die Bedeutung des Opfertodes Jesu versteht.
Algumas declarações da Igreja da Unificação parecem mostrar certo apreço pela morte sacrificial de Jesus.

Die Vereinigungskirche ist deutlich über die Worte Jesu hinausgegangen.
(João 8:31-34) A Igreja da Unificação claramente foi além das palavras de Jesus.

Das sind deutliche Worte, und die Mitglieder der Vereinigungskirche sollten sie sich zu Herzen nehmen.
Essas são palavras fortes que os membros da Igreja da Unificação devem levar a sério.

Die meisten jungen Leute, die der Vereinigungskirche beitreten, haben nur eine oberflächliche Kenntnis des christlichen Glaubens.
A maioria dos jovens que se unem à Igreja da Unificação possui apenas conhecimento superficial do cristianismo.

die Bundesregierung es abgelehnt hat, Besuchervisa für die religiösen Führer der Vereinigungskirche (Unification Church), Reverend Sun Myung Moon und seine Ehefrau Hak Ja Har Moon, auszustellen;
o Governo se recusou a emitir vistos de visitante aos líderes da Igreja da Unificação, o Reverendo Sun Myung Moon e a sua mulher Hak Ja Har Moon;

In Presseberichten über die Vereinigungskirche wurde ihr besonders vorgeworfen, sie unterziehe die jungen Leute bei Wochenendkursen einer Gehirnwäsche und beute sie aus.
Os artigos da imprensa (especialmente nos EUA) sobre a Igreja da Unificação denunciam sobretudo as sessões de lavagem cerebral de fins de semana e o trabalho de escravo.

Was tut ein Mitglied der Vereinigungskirche, wenn es den Eindruck hat, die Lehren seiner Kirche würden der Bibel widersprechen?
Em que crê um membro da Igreja da Unificação quando a doutrina da igreja parece contradizer a Bíblia?

Karl besuchte einen von der Vereinigungskirche veranstalteten „Wochenendlehrgang“.
Jim estava participando de um “seminário de fim de semana”, patrocinado pela Igreja da Unificação.

Es sind Mitglieder der Vereinigungskirche, und sie lassen sich offenbar weder durch kalte Witterung noch durch die eisige Ablehnung eines Großteils der Bevölkerung beirren.
Nem o frio nem a reação gélida da maioria das pessoas parecem dissuadir tais jovens que pertencem à Igreja da Unificação.

Diese Fragen werden in dem anschließenden Artikel „Muns Vereinigungskirche — Was lehrt sie?“
Essas perguntas serão consideradas no artigo seguinte: “A Igreja da Unificação, de Moon — Quais São as Suas Crenças?”

Ein Psychiater, der eine Zeitlang der Vereinigungskirche des San Myung Mun angehört hatte, sagte: „Ein Jahr lang wurde ich . . . mit Liebe überschüttet. . . .
Similarmente, um psiquiatra se expressou sobre sua experiência interna junto à organização de Sun Myung Moon: “Por um ano fui . . . bombardeado de amor. . . .

Hinsichtlich der Tatsache, dass die deutschen Behörden dem religiösen Führer der Vereinigungskirche Herrn Moon und seiner Frau ein Einreisevisum verweigert haben, möchte die Kommission darauf hinweisen, dass nach den Bestimmungen über die Ausstellung von einheitlichen, für das gesamte Gebiet der Schengen-Mitgliedsstaaten geltenden Visa jeder Mitgliedsstaat bei der Bearbeitung eines Visumantrags eine Reihe von Kriterien zu berücksichtigen hat, die in der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion festgelegt sind
No que diz respeito à recusa das autoridades alemãs de conceder um visto de entrada no seu território ao chefe da Igreja da Unificação, Sr. Moon, e à sua esposa, a Comissão gostaria de recordar que, com base nas disposições relativas à emissão de vistos uniformes válidos no território dos Estados aderentes à Convenção de Schengen, cada Estado-Membro examina os pedidos de visto com base num determinado número de critérios, que figuram na Instrução Consular Comum

Die Vereinigungskirche hält religiöse Verbreitungsmethoden, mit denen unter der Allgemeinheit Angst geschürt wird, für nicht wünschenswert, und eine Organisation namens Shinyoen erklärte, daß die Leute sich bedroht fühlen, wenn ein Standpunkt zu energisch vertreten wird.“
A Igreja da Unificação declarou que ‘os métodos de propagação religiosa que atiçam o medo geral são indesejáveis’, e a Shinyoen declarou que quando as pessoas são pressionadas a adotar certo conceito, sentem-se ameaçadas.”

Aber was weißt du über die Lehren der Vereinigungskirche?
Mas o que você sabe sobre as crenças da Igreja da Unificação?