Vereinigung oor Portugees

Vereinigung

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ/ naamwoord vroulike

Unternehmenszusammenschluss (Vorgang)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

associação

naamwoord vroulike

Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen.
Toda pessoa tem direito à liberdade de reunião e associação para fins pacíficos.

sociedade

naamwoord vroulike

Wir sind alle Teil einer geheime Vereinigung, Stan.
Todos fazemos parte de uma sociedade secreta, Stan.

grêmio

naamwoord manlike

unificação · parceria · companhia · união · fusão · aliança · ligação · organização · agregação · conjunção · liga · reunião · coligação · agremiação · corporação · junção · ordem · enlace · irmandade · confluência · sexo

Soortgelyke frases

Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit
Associação Internacional de Segurança Social

Internationale Vereinigung für Dokumentation
Federação Internacional de Documentação

kriminelle Vereinigung
associação criminosa · organização criminosa

europäische Vereinigung
associação europeia

terroristische Vereinigung
grupo terrorista · organização terrorista

die deutsche Vereinigung
a unificação alemã

Vereinigung Apostolischer Gemeinden
Igreja Evangélica Apostólica

Vereinigung zur Klassifizierung von Internet-Inhalten
Internet Content Rating Association

Europäische Vereinigung für Kooperation
Associação Europeia para a Cooperação

voorbeelde

Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.
Em sua palestra durante uma reunião da Seção Internacional da Associação da Ordem dos Advogados do Estado de Nova Iorque, Shanmugam afirmou que muitas pessoas estão criticando a dominância de um partido único na política de Singapura porque o comparam com outros países.

Die Erfassung der Wirtschaftszweige öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen gemäß der geltenden Fassung der NACE im Rahmen dieser Verordnung sowie von Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern wird unter Berücksichtigung der in Artikel # genannten Durchführbarkeitsstudien festgelegt
A cobertura da administração pública e defesa, segurança social obrigatória, educação, saúde humana e acção social, actividades artísticas, de espectáculos e recreativas e actividades de organizações associativas, reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico e outras actividades de serviços pessoais, definidas pela NACE em vigor, no âmbito do presente regulamento, e das unidades com menos de # trabalhadores por conta de outrem é determinada tendo em conta os estudos de viabilidade referidos no artigo #.o

3 In dem betreffenden Sektor gibt es noch einen weiteren Verband, die European Crop Protection Association (ECPA), in der u. a. 20 nationale Vereinigungen und etwa 18 Großunternehmen, die Wirkstoffe herstellen, zusammengeschlossen sind.
3 Existe outra associação neste sector, a European Crop Protection Association (ECPA), que agrupa, designadamente, 20 associações nacionais e cerca de 18 grandes empresas que produzem substâncias activas.

Eine vor wenigen Monaten durchgeführte Untersuchung der Anti-Wucher-Vereinigung „Protestati d“Italia„ mit Sitz in Rom hat ergeben, dass ein auf das eigene Girokonto eingezahlter Scheck erst nach zehn Arbeitstagen verfügbar ist.
Há poucos meses um inquérito efectuado pela Associação anti-usura “Protestati d«Italia” com sede em Roma revelou que são necessários cerca de dez dias úteis para poder levantar um cheque anteriormente depositado na conta corrente.

Das hier war Schicksal, die Vereinigung zweier Seelen.
Era destino, uma fusão de almas

Allerdings besteht gegen die Bauarbeiten an dieser Anlage, die sich bereits in ihrer zweiten Phase befinden, eine breite Opposition von Anwohnergruppen, Vereinigungen von Landwirten und ökologischen Gruppen, die gegenüber den lokalen, nationalen und gemeinschaftlichen Einrichtungen hinsichtlich dieser Abfuellanlage folgendes herausgestellt haben:
No entanto, as obras da referida fábrica, que se encontram já na sua segunda fase, conta com uma forte oposição de colectivos de moradores, grupos de agricultores e entidades ecologistas que denunciaram junto das instituições locais, nacionais e comunitárias o facto de a referida fábrica:

Gleichwohl anerkennt der EWSA das Gewicht der Meinung internationaler Gremien und Organe (G-20, Europäische Kommission, Internationale Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden (IOSCO) usw.), die sich für die Abtrennung von Kreditinstituten starkmachen.
Contudo, o CESE reconhece que o peso da opinião pública (G20, Comissão Europeia, IOSCO, etc.) é claramente favorável à separação das instituições de crédito.

Die Kommission teilt der betreffenden Person, Organisation, Einrichtung oder Vereinigung das Ergebnis ihrer Überprüfung mit.
A Comissão comunica imediatamente o resultado da sua revisão à pessoa, entidade, organismo ou grupo em causa.

Ich möchte die Kommission darauf hinweisen, dass in der griechischen Presse wiederholt über Folgendes berichtet wurde: a) Beschwerden des Präsidenten der Griechischen Vereinigung der Kaboteure wegen nicht transparenter Ausschreibungen; b) Beschwerde eines Reeders wegen Erpressung und Bestechungen für die Bewilligung von Zuschüssen für nicht rentable Linien; c) Urteil der griechischen Wettbewerbskommission gegen die Gesellschaft Sea Star, die die Gesellschaft ANEK kontrolliert und staatliche Subventionen bezieht; d) Anstieg der staatlichen Zuschüsse – 100 Mio. Euro dieses Jahr, und weitere 200 Mio. in den letzten 5 Jahren – die aufgrund undurchsichtiger Verfahren der Direktvergabe bewilligt werden.
Gostaria de assinalar à Comissão que a imprensa grega tem repetidamente feito eco: a) de queixas do Presidente da União dos Armadores de Cabotagem gregos por falta de transparência dos concursos; b) queixa de um armador por chantagem e suborno para ajudas estatais às carreiras pouco rentáveis; c) condenação da empresa Sea Star que controla a ANEK, e recebe ajudas estatais, pela Comissão grega da Concorrência e, d) aumento das ajudas estatais de 100 milhões de euros este ano e de mais 200 milhões nos últimos cinco anos, atribuídas por processos opacos de adjudicação directa.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
A Posição Comum 2002/402/PESC (1) convida a União a congelar os fundos e recursos económicos dos membros da organização Al-Qaida, bem como de outras pessoas, grupos, empresas e entidades a eles associados, tal como referidos na lista elaborada em conformidade com as Resoluções 1267(1999) e 1333(2000) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, regularmente atualizada pelo Comité das Nações Unidas criado nos termos da Resolução 1267(1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.

Das Vereinigungsgesetz bietet den übergeordneten Rahmen für Vereinigungen im zivilen Sektor und stellt eine relativ gute rechtliche Grundlage für den Großteil der Akteure der Zivilgesellschaft dar
A lei sobre associações enquadra de forma geral as associações do sector civil e cria um ambiente jurídico relativamente favorável para a maior parte dos actores da sociedade civil

Vor Verabschiedung dieser Mitteilung konsultierte die Kommission Mitgliedstaaten und Interessenträger als Vertreter betroffener Parteien, wie europäische Vereinigungen im öffentlichen Verkehrswesen, einschließlich Beschäftigten im Verkehrswesen und Fahrgastvereinigungen.
Antes de adotar a presente comunicação, a Comissão consultou os Estados-Membros e os representantes das partes interessadas, como as associações europeias do setor dos transportes públicos e as organizações de trabalhadores e de utentes dos transportes.

Vereinigungen, die an einer Phobie Leidenden helfen, gibt es jetzt in einigen Ländern.
Existem atualmente, em muitos países, associações de ajuda aos fóbicos.

Gemäß Absatz 2 Buchstabe b des genannten Artikels müssen diese Vereinigungen weiterhin in der Lage sein, die Tätigkeit der in ihnen zusammengeschlossenen Organisationen zu koordinieren und zu überprüfen.
Segundo o n.° 2, alínea b) deste artigo, as uniões de OPR devem estar em condições de coordenar e verificar a actividade das organizações que as compõem. O artigo 20.

- Definition, in gegeben Anlaß, besonders erschwerender Umstände (Begehen einer Straftat im Zusammenhang mit einer kriminellen Vereinigung) und mildernder Umstände (Strafmilderung für "reuige" Straftäter);
- definir, se necessário, circunstâncias especialmente agravantes (cometer uma infracção em ligação com uma organização criminosa) e atenuantes (redução da pena prevista para os "arrependidos"),

Die Medien und verschiedene portugiesische Emigranten-Vereinigungen übermitteln uns weiterhin Informationen über die Situation von portugiesischen Arbeitnehmern, die bei der Ankunft in anderen Ländern der Europäischen Union mit Arbeitssituationen konfrontiert werden, die gegen alle nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsnormen verstoßen; dies gilt sowohl für die Wanderarbeitnehmer als auch die Saisonarbeitnehmer.
A comunicação social e várias associações de emigrantes portugueses continuam a fazer-nos chegar informações sobre situações de trabalhadores portugueses que, ao chegarem a outros países da União Europeia, se vêem confrontados com situações de trabalho que violam todas as normas legais nacionais e comunitárias quer em relação aos trabalhadores destacados, quer em relação aos sazonais.

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE INTERNATIONALE VEREINIGUNG VON GENERALOBERINNEN (UISG)
DIÁLOGO DO PAPA FRANCISCO COM AS PARTICIPANTES NA PLENÁRIA DA UNIÃO INTERNACIONAL DAS SUPERIORAS-GERAIS (UISG)

Bestimmte Inhalte der christlichen Offenbarung werfen in der Tat Licht auf die bioethischen Probleme: der Wert des menschlichen Lebens, die Beziehungs- und Gesellschaftsdimension der Person, die Verbindung zwischen Vereinigung und Fortpflanzung in der Sexualität, die Zentralität der Familie, die auf der Ehe zwischen einem Mann und einer Frau gründet.
Efectivamente, existem determinados conteúdos da revelação cristã que esclarecem as problemáticas bioéticas: o valor da vida humana, a dimensão relacional e social da pessoa, a conexão entre os aspectos unitivo e procriativo da sexualidade e a centralidade da família fundada no matrimónio entre um homem e uma mulher.

Auf die Prophezeiung aus Offenbarung 17:8 Bezug nehmend, sagte er unmißverständlich: „Die Vereinigung der Nationen der Welt wird neu erstehen.“
Referindo-se à profecia de Revelação (Apocalipse) 17:8, ele declarou de forma inequívoca: “A associação das nações mundiais se tornará a levantar.”

53 Ganz abgesehen von der rechtstechnischen Argumentation auf der Grundlage einer Analyse der Verordnung Nr. 696/93 ist es meines Erachtens selbstverständlich, daß rechtliche Einheiten - die einfach juristische Personen sind oder natürliche Personen, die eine Wirtschaftstätigkeit selbständig ausüben - für die Zwecke der Erstellung eines Unternehmensregisters erheblich sind, das u. a. "die Struktur der Unternehmen"(13) und "strukturelle Veränderungen der Wirtschaft, die auf Maßnahmen wie Vereinigung, Teilhaberschaft, Aufkauf, Fusion oder Übernahme zurückzuführen sind"(14), wiedergeben soll.
53 Abstraindo dos argumentos de ordem técnica baseados na análise do Regulamento n._ 696/93, parece-nos evidente que as unidades jurídicas -- que são apenas pessoas colectivas e singulares que exercem uma actividade económica a título independente - são relevantes para efeitos da elaboração de um ficheiro de empresas destinado a reflectir, entre outras coisas, «... a estrutura das empresas...» (14) e as «... modificações estruturais da economia que resultam de operações do tipo aliança, parceria, compra, fusão ou absorção» (15).

Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
Associações de organizações de produtores

Nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 sind alle Gelder und anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen dieser Personen, Vereinigungen und Körperschaften einzufrieren, und es dürfen ihnen weder direkt noch indirekt Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt werden.
O Regulamento (CE) n.o 2580/2001 prevê o congelamento de todos os fundos, outros ativos financeiros e recursos económicos que pertençam às pessoas, grupos e entidades em causa e proíbe que sejam, direta ou indiretamente, postos à sua disposição quaisquer fundos, ativos financeiros e recursos económicos.

Bedingungen für Junglandwirte, die sich nicht als alleiniger Betriebsinhaber oder als Mitglied von Vereinigungen oder Genossenschaften niederlassen, deren Hauptaufgabe in der Führung eines landwirtschaftlichen Betriebs besteht;
condições aplicáveis aos jovens agricultores não estabelecidos como titular único da exploração ou estabelecidos como membros de associações ou cooperativas cujo principal objectivo consiste na gestão de uma exploração agrícola,

Von 1958 bis 1996 fungierte Albert als Rechtsvertreter der Vereinigung der Zeugen Jehovas (der im Kongo eingetragenen Körperschaft der Zeugen).
Albert serviu de 1958 a 1996 como representante legal da Associação das Testemunhas de Jeová, a entidade jurídica local das Testemunhas.

Elf Vereinigungen mit nachbarschaftlichen, sozialen und ökologischen Anliegen haben ihre Opposition gegen das Erweiterungsvorhaben der Klärschlamm-Behandlungsanlage für die Abwässer der Stadt Alicante öffentlich bekundet und auf das bisweilen illegale Ausbringen von Schlamm der Kläranlagen zwecks seiner späteren Trocknung aufmerksam gemacht, wodurch das Gebiet zu einem Ort für Müll, Insekten, kleine Nagetiere und unerträglichen Gestank geworden ist.
Onze associações de habitantes, sociais e ecologistas tornaram pública a sua oposição ao projecto de ampliação da estação de tratamento de lamas da estação de tratamento de águas residuais da cidade de Alicante e denunciaram o facto de se verterem lamas das estações de tratamento de águas para a sua posterior secagem, o que converteu a zona num foco de lixos, insectos, pequenos roedores e cheiro insuportável.