Werbespot oor Portugees
Werbespot
de
Werbefilmchen (abwertend) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
propaganda
Hast du deshalb diesen Werbespot gemacht, wo du und deine Frau in der Oper so schlimmen Durchfall hattet?
Foi isso que você teve que falar naquela propaganda onde você e sua esposa tiveram diarréia na ópera?
comercial
Du machst den Werbespot, und wenn's dich umbringt.
Vai fazer este comercial mesmo que te mate.
anúncio
Was du gesehen hast, war ein jahrzehntealter Werbespot.
O que viste era um anúncio gravado há décadas.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anúncio publicitário · publicidade · reclame
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerdings enthielt ein erheblicher Anteil, nämlich über 50 %, der Werbespots Elemente, die mit einigen der durch die AVMD-Richtlinie verbotenen Charakteristika in Verbindung gebracht werden könnten, obwohl angesichts der detaillierten Anforderungen der AVMD-Richtlinie keine klaren Verstöße festgestellt werden konnten.
O que poderia dizer a Julie quando encontrá- la?EurLex-2 EurLex-2
Einzeln gesendete Werbespots und Teleshopping-Spots müssen, außer in Sportprogrammen, die Ausnahme bilden.” entfällt Begründung Die Beibehaltung der Regelung, dass isolierte Werbespots die Ausnahme (ausgenommen beim Sport) bleiben sollten, würde die Fähigkeit der Fernsehveranstalter, flexible neue Pausenstrukturen gemeinsam mit den Zuschauern zu ermitteln, in künstlicher Weise begrenzen.
Não voutrabalhar com elanot-set not-set
Produktion und Postproduktion von Filmen und Werbespots
Senhor, senhora, Papa Doflot, muito obrigada por esta adorável noitetmClass tmClass
Dies gelte „insbesondere für das Verbot von Werbung auf Plakaten, auf Sonnenschirmen, Aschenbechern und sonstigen in Hotels, Restaurants und Cafés verwendeten Gegenständen sowie für das Verbot von Werbespots im Kino, denn diese Verbote fördern den Handel mit den betroffenen Erzeugnissen nicht“(18).
Eu realmente achei que eu fosse morrer de tédioEurLex-2 EurLex-2
Zu den besten Sendezeiten des griechischen Fernsehens (z.B. vor oder nach den Nachrichten) werden in der jüngsten Zeit Werbespots zum "Gemeinschaftlichen Förderkonzept 2008" ausgestrahlt.
Mais real que a realidadenot-set not-set
Bewertung der Effektivität und Beratung zur Verbesserung der Leistung und der Reaktion der Menschen auf Spielfilme, Theaterstücke, Fernsehprogramme, Fernsehwerbung, Rundfunkprogramme, Radiowerbung, Ablaufpläne, Layouts, Skripte, informative Werbespots, Multimedia-Vorführungen, Direct-Response- und Marketingbriefe und -broschüren, Reden, Schreiben an Aktionäre und geschäftliche Mitteilungen, Inhalte von Internetwebseiten, Werbung und Anzeigen im Internet
Juro, senhor agente, que foi engano!tmClass tmClass
a) lediglich beispielhafte Bedeutung zukommt, so daß auch andere Formen der Verkaufsförderung als Werbespots, im vorliegenden Fall die "Telepromotions", umfasst sind, die, obwohl sie keine "Angebote an die Öffentlichkeit" enthalten, dennoch wegen einiger wesentlicher Merkmale mit diesen verglichen werden könnten (denn für diese Telepromotions ist kennzeichnend, daß sie, obwohl sie durch entsprechende Unterbrechungen von dem redaktionellen Umfeld, in das sie eingebettet sind, klar unterschieden werden können, dennoch normalerweise dazu in einem Verhältnis der Kontinuität des Programmablaufs stehen, was ausserdem wegen der Einfügung unterhaltender und/oder spielerischer Inhalte eine im Vergleich zu Spots längere Dauer ° "more time consuming" ° mit sich bringt), oder
Melhor...Só isso?EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn ich der Kommission nicht darin zustimme, dass die von ihr angeführten Passagen aus der Entscheidung Canal Digital Danmark(23) dafür sprechen, dass bei der Beantwortung der ersten Frage dem objektiven Ansatz der Vorzug vor dem subjektiven Ansatz zu geben ist, hat der Gerichtshof in Rn. 42 dieser Entscheidung bei der Untersuchung der Bedeutung der Worte „räumliche oder zeitliche Beschränkungen des verwendeten Kommunikationsmediums“ auf die zeitlichen Zwänge verwiesen, „denen bestimmte Kommunikationsmedien wie TV-Werbespots unterworfen sein können“(24).
Os consumidores apreciam a Insalata di Lusia pela leveza da sua cabeça, a boa conservação, a ausência de fibras (a planta é composta sobretudo por água), pelo carácter estaladiço das suas folhas jovens, frescas e rijas e pelo seu sabor que se deve a uma sapidez naturalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hat die Kommission die Genehmigung zur Zahlung von Werbespots insbesondere zu guten Sendezeiten erteilt?
Aquela miúda já foi muito magoada e profundamenteEurLex-2 EurLex-2
Platzierung von Werbespots in Fernsehen und Rundfunk für Dritte
NÚMERO INDICATIVO E TIPO DE CONTRATOS PREVISTOStmClass tmClass
Eins meiner Lieblingslieder wurde von einem Werbespot ruiniert.
Conheço bem SraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Anteil kurzer Werbeformen wie Werbespots und Teleshopping-Spots an der Sendezeit darf innerhalb einer vollen Stunde 20 % nicht überschreiten.
INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIAnot-set not-set
»Wir brauchen Werbespots, die hervorstechen und erklären, was wir geleistet haben.«
Ele é um pouco frágil, mas ele vai ficar grandeLiterature Literature
Es sieht aus wie im Himmel oder ein Werbespot für Victorias Secret, was für manche dasselbe ist.
Tem gosto de Nozes e FibrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden neun Werbespots für $ 4.900 drehen.
Olha, a fita do Marvin Gaye!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses auf die Feststellung beschränkt, dass RTVE auch weiterhin eine große Zuschauerschaft gewinnen müsse und der Wegfall der Werbespots die Finanzierung und Ausstrahlung zusätzlicher Produktionen erforderlich mache.
Estão no hospitalEurLex-2 EurLex-2
Seit etwa 25 Jahren wird „Mâche Nantaise“ durch Plakate in den Pariser U-Bahnen und Bussen und durch Werbespots in Rundfunk und Fernsehen in Frankreich und im Ausland beworben.
Já fazem # anos, AlEurLex-2 EurLex-2
Die Gefahr bei solchen auffälligen Werbespots ist, daß sich die Leute unter Umständen an die Werbung erinnern, nicht aber an das beworbene Produkt.
Estamos feitos, hein?jw2019 jw2019
Es ist daher normal, daß anderen Werbeformen, die ebenfalls mehr Zeit in Anspruch nehmen als die bei Werbespots übliche Zeit, die verlängerte Sendezeit zugute kommen kann, die ausdrücklich, jedoch nicht ausschließlich, für direkte Angebote an die Öffentlichkeit vorgesehen ist.
Excepto que essas gotas a velocidade baixa revelaram ser gotas caídas passivamente a # grausEra mais que óbvio. Devido ao ângulo do chãoEurLex-2 EurLex-2
Die zeitlichen Zwänge, denen bestimmte Kommunikationsmedien wie TV-Werbespots unterworfen sein können, dürfen bei der Beurteilung des irreführenden Charakters am Maßstab von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie allerdings nicht berücksichtigt werden.
Va embora.Ha muitas cantinas na praiaEurLex-2 EurLex-2
i) Herstellung und Verbreitung von Schriftmaterial, CD-ROMs, Videofilmen, Erstellung von Websites und Durchführung von Werbekampagnen und Werbespots;
Art. #.o: As competências da Agência seriam alargadas a todos os projectos de renovação, de adaptação ou de construção referentes a partes de infra-estrutura sujeitas às actuais e futuras ETIEurLex-2 EurLex-2
Kabelfernsehgesellschaften strahlen im Rahmen von Kinderfernsehsendungen Werbespots für Hochzinskredite aus, die zielgerichtet sind auf Familien, die nur schwer an günstigere Kredite kommen und denen der Verlust ihres Hauses droht.
Olha pra todosnot-set not-set
33 Nach Ansicht des Königreichs Spanien muss nämlich die Auslegung der Begriffe der Werbespots und der anderen Formen der Werbung nach Maßgabe des mit der Richtlinie 89/552 verfolgten Ziels ermittelt werden.
Quadro de efectivos paraEurLex-2 EurLex-2
Diese negativen Werbespots haben nicht von allein wieder aufgehört.
Antes de utilizar ActrapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das komplette Programm des Senders wird auf galicisch ausgestrahlt, mit Ausnahme einiger Werbespots.
Temos o nosso assassino!!WikiMatrix WikiMatrix
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.