Widerlegung oor Portugees
Widerlegung
de
Falsifizierung (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
refutação
Diese Randnummern blieben unbestritten und ohne ernsthafte Widerlegung.
Esses pontos não foram discutidos nem objeto de refutação séria.
resposta
reacção
objeção
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
widerlegung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
94 In der vorliegenden Rechtssache ist daher zu prüfen, ob die Kommission zu Recht festgestellt hat, dass das von der Klägerin vorgelegte Indizienbündel den Nachweis der Selbständigkeit von Arkema France auf dem Markt und die Widerlegung der Vermutung der Ausübung eines bestimmenden Einflusses nicht zulasse.
Não me contradigaEurLex-2 EurLex-2
91 Die Klägerin macht zur Beweislast schließlich geltend, dass sie zur Widerlegung der Vermutung nicht dartun müsse, dass sie keinen bestimmenden Einfluss auf ihr Tochterunternehmen ausgeübt habe.
Cheira- me a... borracha queimadaEurLex-2 EurLex-2
Da jedoch das Parlament diesen Punkt angesichts der Widerlegung durch den Rat nicht weiterverfolgt hat, ist dies nicht mehr erforderlich.
Queres o meu apartamento?EurLex-2 EurLex-2
Die Widerlegung der Vermutung, sämtliche zwischen zwei beanstandungsfrei verlaufenen Kontrollen von dem betroffenen Unternehmen empfangenen Beihilfen seien zu Unrecht gezahlt worden, ist etwas anderes als die Hinnahme der verspäteten Durchführung von Kontrollen, zu denen der betroffene Mitgliedstaat verpflichtet war und die die Grundlage für jene Vermutung bilden könnten .
O apartamento da Svetlana é do outro ladoEurLex-2 EurLex-2
Ihr Vorbringen habe sich somit darauf bezogen, dass es nicht möglich gewesen sei, die für die Widerlegung der Vermutung erforderlichen Beweise zusammenzutragen.
Se ele se casar, poderão vê- lo mais aquiEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn es sich dabei sicherlich um einen wichtigen, bei der Prüfung aller zur Widerlegung der kapitalbezogenen Vermutung vorgebrachten Gesichtspunkte zu berücksichtigenden Umstand handelt, reicht er jedoch für sich genommen zur Widerlegung dieser Vermutung nicht aus(44).
Ficou doidoEurLex-2 EurLex-2
Sie hoben die Leistung des russischen Inlandsmarktes für nahtlose Rohre und die Situation auf anderen Ausfuhrmärkten als wichtigsten Aspekt zur Widerlegung der Feststellungen der Kommission hervor.
Quem você trouxe?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In seiner Widerlegung schrieb Russell: „Christus vollbrachte durch seinen Tod und seine Auferstehung verschiedene gute Dinge für uns.
As noites aqui são diferentes das noites na cidadejw2019 jw2019
Die Kommission kann in der Folge die Muttergesellschaft als gesamtschuldnerisch für die Zahlung der gegen die Tochtergesellschaft verhängten Geldbuße haftbar ansehen, sofern die Muttergesellschaft, der die Widerlegung dieser Vermutung obliegt, keine ausreichenden Beweise dafür erbringt, dass ihre Tochtergesellschaft auf dem Markt eigenständig auftritt (Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, Randnr. 61, Elf Aquitaine/Kommission, Randnr. 57, und Arkema/Kommission, Randnr. 41).
Não acredito.- SimEurLex-2 EurLex-2
Diese eingehende Untersuchung ihrer eigenen Handlungen stellt eine detaillierte Widerlegung des Goldstone-Berichts dar und verurteilt Anschuldigungen gegen israelische Regierungsbehörden.
Para trabalhar, não?Europarl8 Europarl8
Die Griechische Republik hat zur Widerlegung der Feststellung, daß die vom Cotton Board vorgelegten Beihilfeanträge von der Didagep nicht kontrolliert worden seien, keine Beweismittel vorgelegt.
Ouça, não sei, e tenho mais que fazerEurLex-2 EurLex-2
Erstens rügt die Kommission, dass das Gericht in den Randnrn. 269, 277, 281, 286 und 313 des angefochtenen Urteils einen neuen Grund für die Aufhebung von Entscheidungen geschaffen habe, nämlich das Fehlen einer ausreichenden Untersuchung oder eine nicht überzeugende Widerlegung der Argumente des Unternehmens.
A transferência da força política para baixo e para fora, para o povoEurLex-2 EurLex-2
Dieses Argument wendet sich gegen eine Hilfserwägung in der Begründung des Gerichts, deren Widerlegung es nicht ermöglichen würde, ein Rechtsschutzinteresse der Rechtsmittelführerinnen anzuerkennen.
Sua vontade é forteEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung der Kommission, ihre Entscheidungen insoweit zu begründen, ergibt sich vor allem aus der Widerlegbarkeit dieser Vermutung, zu deren Widerlegung die Betroffenen einen Beweis zu den wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen zwischen den betroffenen Gesellschaften erbringen müssten.
Acho que o mundo também já pertenceu à América, ou assim julgaram.A verdade é que não pertenceEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung der Kommission, ihre Entscheidungen insoweit zu begründen, ergibt sich vor allem aus der Widerlegbarkeit dieser Vermutung, zu deren Widerlegung die Betroffenen einen Beweis zu den wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen zwischen den betroffenen Gesellschaften erbringen müssten.
A Chloe está enterrada nestas situações que os humanos não entendemEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir heute vertagen, erwarte ich allerdings, dass wir nach der Widerlegung direkt zu den Schlussplädoyers übergehen.
E quando o dilúvio alcançou o mar,lançou sedimento atirando- o ao do solo do oceano por # mil quilômetrosLiterature Literature
Die Widerlegung der Behauptung, die meisten Attribute der Organismen besäßen keinen Selektionswert.
Diga- o você a este bobo que não acredita!Literature Literature
August 2011, 14. Dezember 2011 und 19. Dezember 2011 mehrere Dokumente (Schreiben, Positionspapiere und Berichte) zur Widerlegung des Vorgehens des WIK-Gutachtens vor; in diesen Dokumenten legten sie ihre eigene Methode zur Ermittlung des Vergleichsmaßstabs für den angemessenen Gewinn dar.
Gostava de ter mais respostas.A sérioEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Richter über die Stichhaltigkeit einer im angefochtenen Rechtsakt enthaltenen Beurteilung zu entscheiden hat – im vorliegenden Fall die Beurteilung der Prüfung der vorgelegten Beweise zur Widerlegung der Vermutung eines bestimmenden Einflusses der Rechtsmittelführerin auf ihre Tochtergesellschaft –, muss das Gericht zur Ausübung seiner Kontrolle meines Erachtens zwangsläufig in der Lage sein, den Inhalt der Entscheidung und die Argumentation dessen, der den Rechtsakt erlassen hat, nachzuvollziehen.
Em tais ocasiões o homem orgulhoso o encontra não com a cordialidade da afeição, mas com a suspeita de que está fazendo reconhecimento de um inimigoEurLex-2 EurLex-2
90 Die Klägerinnen machen im Übrigen geltend, selbst für den Fall, dass die Vermutung einer bestimmenden Einflussnahme gelte, müsse die Beweislast, die dem betreffenden Unternehmen obliege, auf das Fehlen einer effektiven Kontrolle der Muttergesellschaft über die Geschäftspolitik der Tochtergesellschaft auf dem betreffenden Markt und damit im vorliegenden Fall auf dem PMMA-Markt gerichtet sein, um ihm die Widerlegung der Vermutung zu ermöglichen.
Este objectivo foi firmemente reafirmado pelo Tratado de Amesterdão, assinado em # de Outubro de #, segundo o qual a Comunidade deve igualmente promover o desenvolvimento do mais elevado nível possível de conhecimentos dos seus povos, através de um amplo acesso à educação, e da contínua actualização desses conhecimentosEurLex-2 EurLex-2
Es habe nämlich zu Unrecht angenommen, dass die Kommission keine Argumente, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht angeführt oder in der Entscheidung nicht wiederholt worden seien, geltend machen könne, um den von der Klägerin zur Widerlegung der Vermutung der Verantwortlichkeit der beherrschenden Gesellschaft vorgebrachten Argumenten entgegenzutreten.
Sentar em meditação Zen é tudoEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen seines zweiten Rechtsmittelgrundes macht der EuGH geltend, dass der angefochtene Beschluss gegen die Begründungspflicht verstoße , da er keine konkrete Widerlegung der vom EuGH vor dem Gericht zur Tragweite einer Reihe von Urteilen — darunter die Urteile Groupe Gascogne/Kommission (C-58/12 P, EU:C:2013:770), Gascogne Sack/Kommission (C-40/12 P, EU:C:2013:768) und Kendrion/Kommission (C-50/12 P, EU:C:2013:771) — gemachten Ausführungen enthalte.
Estava numa maré de sorteEurLex-2 EurLex-2
B – Zur Widerlegung der Vermutung der Ausübung bestimmenden Einflusses (zweiter Rechtsmittelgrund)
Só estou a tentar manobrar esta canoa ou lá o que é istoEurLex-2 EurLex-2
Dieses Problem könnte man lösen, in dem man in einem solchen Fall nur noch auf den satzungsmäßigen Sitz abstellt und die Widerlegung der Vermutung nicht mehr zulässt. Denn einen satzungsmäßigen Sitz hat eine Gesellschaft auch noch nach ihrer Abwicklung.
Diga adeus, " meu amor "- Meu bem... eu preciso!EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere muss die Kommission in der Mitteilung Angaben zu den wichtigsten Fakten und Erwägungen machen, die dieser Einstufung zugrunde liegen, und den betreffenden Ländern die Möglichkeit einräumen, zu antworten und Beweise zur Widerlegung einer solchen Einstufung oder gegebenenfalls einen Aktionsplan zur Verbesserung der Lage und hierzu getroffene Maßnahmen vorzulegen.
Baixa as mãos!- Não fui eu.- Baixa a porcaria das mãosEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.