widerhallen oor Portugees
widerhallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
ressoar
Jetzt muß dieses Gebot kraftvoll in eurem Herzen widerhallen.
Agora este mandato deve ressoar fortemente em vosso coração.
soar
An jenem Tag schienen sie immer wieder über die halbtote Stadt widerzuhallen.
Essas palavras pareciam soar sem cessar pela cidade que naquele dia parecia adormecida.
fazer eco
Ich bete, dass unsere Kinder die Worte Nephis widerhallen lassen: „Wirst du mich zittern machen beim Anblick von Sünde?“
Minha oração é que nossos filhos façam eco às palavras de Néfi: “Far-me-ás tremer à vista do pecado?”
ecoar
Dass wir hier präzise in der Raummitte sitzen, bedeutet, dass alle meine Worte widerhallen.
Sentado aqui no centro preciso dessa sala faz com que todas as minhas palavras ecoam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widerhallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Das Haus lag in vollkommener Stille da, meine Worte verklangen in einem schwachen Widerhall.
Não pense muito tempoLiterature Literature
Dieses Signal wird einen großen positiven Widerhall finden.
Capacidade jurídicaEuroparl8 Europarl8
Der Hof weist seit Jahren auf diese Mängel hin, und endlich scheinen seine Bemerkungen Widerhall zu finden.
Não, estou bemEuroparl8 Europarl8
Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50
Se vire, sua lunáticavatican.va vatican.va
Laßt, wenn Ihr nun durch die Erfahrung dieser Tage bereichert nach Hause, zu Euren Familien und in Eure Gemeinschaften zurückkehrt, die Worte Jesu in Euch widerhallen: »Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt« (Mt 28,20).
De maneira alguma você vai aparecer naquele outdoorvatican.va vatican.va
Ich weiß, daß diese Bemühungen die aktive Unterstützung sowohl anderer Mitglieder der königlichen Familie als auch der Regierung des Landes erfährt und großen Widerhall in den vielen Initiativen der Zusammenarbeit unter den Jordaniern findet.
Não sou seu irmãovatican.va vatican.va
« Hartmann hörte seine eigene wütende Stimme aus dem dunklen Inneren des Studios widerhallen.
No entanto, um desses detidos detonou uma bomba nuclear em Los AngelesLiterature Literature
Sie müssen im Glauben der Kirche lebendig werden, müssen in ihrem geistlichen Leben neu widerhallen, ja, sie müssen sogar eine entsprechende äußere Darstellung ihrer stets lebendigen Aktualität für die gesamte Gemeinschaft der Gläubigen finden.
Purpurina nunca é demaisvatican.va vatican.va
Als Fräulein B. ihren Angehörigen von der biblischen Wahrheit zu erzählen begann, fand sie bei ihrer jüngeren Schwester Widerhall.
Então. acho que eu levo vocêjw2019 jw2019
Er erinnerte sich, wie unter den Buchen dreitausend Herzen vom Widerhall seiner Worte höher schlugen.
Pode me ajudar?Literature Literature
Stimmen, die eine Aussöhnung anmahnen, finden in der Bevölkerung immer mehr Widerhall, wodurch für die Bewältigung der Kriegsfolgen, etwa im Zusammenhang mit Kriegsverbrechen, Flüchtlingen und den Spannungen zwischen den Volksgruppen, eine solidere Grundlage entsteht.
Ela sempre usava um vestido de sedaEurLex-2 EurLex-2
Wir können uns den Widerhall in ihrem Herzen vorstellen, eine kleine Vorwegnahme dessen, was sie unter dem Kreuz erleiden wird, als sie dort in der Synagoge sieht, wie Jesus zuerst bewundert, dann herausgefordert, dann geschmäht und mit dem Tod bedroht wird.
Não é uma boa notícia?vatican.va vatican.va
Unter der enormen Zahl von Maßnahmen, Initiativen, Erklärungen, Mitteilungen, Berichten und Texten verschiedenster Couleur, die die Institutionen der Union hervorbringen, hat der Jahresbericht noch nicht das Profil und den Widerhall erreicht, den er verdient.
Nossa analise de sangue tem # variáveis, a do FBl temnot-set not-set
Die bei dieser ökumenischen Feier verkündeten Worte des Apostels Paulus fanden einen einzigartigen Widerhall in den Taten und der mystischen Erfahrung der hl. Birgitta von Schweden, deren 700. Geburtstag wir feiern.
Me passe com sua esposa.Olávatican.va vatican.va
Doch selbst nach vierjähriger harter Arbeit war der Widerhall nur gering.
Seria essa interação de matéria, com o tecido do cosmo que ajudaria a explicar... essas visões estranhas em Kitt Peak?jw2019 jw2019
In seinen Worten ist der Widerhall des ersten Johannesbriefes: »Gott ist die Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm« (4,16).
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Agosto de #, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Secção Garantia, nomeadamente o artigo #.ovatican.va vatican.va
Die heutige Begegnung erinnert mich an jenen außergewöhnlichen, lange erwarteten Besuch, den ich dem Land Rumänien vom 7. bis 9. Mai 1999 abstattete und von dem in meinem Herzen ein tiefer Widerhall verblieben ist.
Nestas circunstâncias, os serviços integrados para a distribuição de publicidade endereçada, conforme a definição constante da notificação finlandesa, não podem ser objecto de uma decisão nos termos do artigo #.o da Directiva #/#/CE como categoria única de serviçosvatican.va vatican.va
Norah wendete ihr Faltblatt, und ihr kam die Kühle des Museums, der Widerhall der Schritte in den Sinn.
Ela apanhou- me na cama com uma loiraLiterature Literature
Ich liebte es, die Gebete im Gebäude widerhallen zu hören.
A polícia, a políciaLiterature Literature
Es ist erfreulich, daß sie bei einigen tausend einen günstigen Widerhall fand.
Não sei, deixe- me pensarjw2019 jw2019
Keine Antwort – kein Laut außer dem Widerhall der Geräusche, die ich selbst gemacht hatte.
Tudo começou com pessoas a dizer:" Devemos fazer testes em pessoas com profissões perigosasLiterature Literature
Ein Schrei würde im ganzen Haus widerhallen, dachte Smiley.
Desculpa, não sabia que tinhas companhiaLiterature Literature
Die Aufforderung fand unerwarteten Widerhall.
Descascadasjw2019 jw2019
Diese Botschaft, dessen bin ich mir sicher, wird über unser Parlament in ganz Europa und darüber hinaus starken Widerhall finden.
Não estou te tratando como burra, querida, é que tem opiniões fortes que não parece querer mudar e não quero passar o dia todo discutindo com a garota mais bonita no parque de trailersEuroparl8 Europarl8
Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?
Com este trabalho que fazemos não ajuda nadajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.