widerfahren oor Portugees
widerfahren
de
zuteil werden (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
acontecer
Tom meint, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren kann.
Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer.
ocorrer
Dies geschieht auf verschiedene Weise, unter anderem auch dadurch, dass einem Unglück widerfährt.
Isso ocorre de várias maneiras, até mesmo por meio da adversidade.
suceder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widerfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb war ich so überrascht, als ich hörte, welches große Glück meiner alten Freundin widerfahren ist.»
Nunca imaginei que alguém a encontrariaLiterature Literature
31. (a) Was sollte nach den Worten Jesu seinen Jüngern vor der Zerstörung Jerusalems widerfahren?
Não tem como eu acabar como vocêjw2019 jw2019
So wird es all denen widerfahren, die dir nahe sind.
Quando chegar a hora, diremos para todo mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich wies Sam darauf hin, daß man genauso wenig sagen konnte, was mir, einem Menschen, alles widerfahren würde.
Que estás a tentar fazer?Matares- te?Literature Literature
. – Herr Präsident, wie meine Vorredner bereits gesagt haben, verlangen diejenigen, denen bei dieser Katastrophe so großes Leid widerfahren ist, mehr als Hilfsversprechen oder die Übertragung von Finanzmitteln von einem Unglück zum nächsten – beispielsweise von Afrika nach Aceh.
As Partes assegurar-se-ão de que os relatórios de inspecção serão apresentados, o mais tardar, no prazo de # dias, o qual, se for necessário efectuar nova inspecção, poderá ser prorrogado até sessenta diasEuroparl8 Europarl8
Er wusste, dass ihr schon Schlimmeres widerfahren war: Sie hatte ein Kind verloren.
É o mais legalLiterature Literature
fordert Serbien auf, weiter mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) zusammenzuarbeiten, Kriegsverbrecherprozesse im eigenen Land zu fördern und weiter seine Anstrengungen in Bezug auf die regionale Kooperation zu verstärken, um den Opfern von Kriegsverbrechen und ihren Familien Gerechtigkeit widerfahren zu lassen; betont die Dringlichkeit, umfassende Rechtsvorschriften und politische Konzepte für den Schutz von Zeugen anzunehmen und den Opfern und deren Familien ein Recht auf Wiedergutmachung zu verleihen; bekräftigt seine Unterstützung für die Initiative für Wahrheitsfindung und Aussöhnung (REKOM);
Isso determina quem você é!EurLex-2 EurLex-2
Nilima wollte alles wissen, was uns widerfahren war, und Mr.
O que estão a fazer tão longe do vosso posto?Literature Literature
Sein Trost ist machtvoller als jedes Leid, das uns widerfahren kann.
Sabe, você vem fazendo isso há algum tempo jáLDS LDS
Mir sind eine Million Dinge widerfahren in meinem Leben.
Minhas bolas ainda estão no mesmo lugarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war das Widerlichste, das ihm je widerfahren war.
Avaliação indicativa e calendário contratualLiterature Literature
Wenn Sie meinen, Ihnen sei Unrecht widerfahren, dann seien Sie vergebungsbereit.
Nada que eu possa fazer em relação a issoLDS LDS
Was wird gemäß der katholischen Bibel reuelosen Menschen widerfahren?
Eu estou apavoradojw2019 jw2019
Wie konnte uns das widerfahren, Aurel?
Tendo em vista a situação, não estou tão seguroLiterature Literature
Nach dem, was Ihrem Bruder widerfahren ist ...
Vou preencher a inscriçãoLiterature Literature
+ 22 Daraufhin nahm ihn Petrus beiseite und fing an, ihm ernste Vorhaltungen zu machen, indem er sprach: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses [Geschick] wird dir bestimmt nicht widerfahren.“
Ele irá para esse julgamento já condenado, senhorjw2019 jw2019
Ich fragte mich, ob sie über mich schrieb oder über das, was uns im Gewächshaus widerfahren war.
Uhm, acrônimo?Literature Literature
Ich flehe Euch an... um all der Liebe willen, die zwischen uns herrschte... lasst mir Recht und Gerechtigkeit widerfahren.
Porque acredito que ele está a...levar- nos para um armadilhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten wieder aufgegriffen wurde, wie es Rechtsanwältin Bui Thi Kim Thanh widerfahren ist, die seit November 2006 festgehalten wird, weil sie sich für die Rechte ungerecht behandelter Bauern eingesetzt hatte,
Que sabor tem a perca?EurLex-2 EurLex-2
Nun... wenn Roman etwas Tragisches widerfahren würde, während er hier ist, dann wäre das seine eigene Schuld, da er mich dies nicht selbst erledigen ließ.
Perguntei por aíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu möchte ich ein Beispiel anführen: In Italien und in vielen anderen Ländern widmen sich Frauenorganisationen seit Jahren der Unterstützung, Behandlung, Betreuung und sozialen Wiedereingliederung von Frauen, denen Gewalt widerfahren ist; dies geschieht unter anderem durch ganz spezielle Formen wie zum Beispiel in Frauenhäusern, wo Frauen mit ihren Kindern Zuflucht nehmen, umfassenden psychologischen und rechtlichen Beistand finden und ins Arbeitsleben zurückfinden können.
Que está fazendo?Europarl8 Europarl8
So viele sonderbare Dinge waren mir widerfahren.
E então, seus homens se rebelaramLiterature Literature
David verstand nicht, warum gerade seiner Familie dauernd etwas Schreckliches zu widerfahren schien.
Não são mesmo?ObrigadoLiterature Literature
Etwas Ähnliches ist auch anderen, mir bekannten Menschen widerfahren.
Não quero ser eu a comprar outro sofáLDS LDS
22 Ähnliches kann Christen heute widerfahren.
Equipe # falando, tenho uma pequena brecha no alvojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.