widerlegen oor Portugees
widerlegen
de
den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
refutar
Wären sie gleichphasig beobachtet worden, hätte das die Theorie widerlegt.
Se elas fossem observadas em fase a teoria teria sido refutada.
rejeitar
1882, Dreieinigkeit widerlegt: kr 28
1882, doutrina da Trindade é rejeitada: kr 28
indeferir
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recusar · lançar · repelir · contestar · negar-se a · rebater · impugnar · vomitar · desmentir · derrubar · falsear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widerlegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.
Eu sabia que não devia acontecer novamenteEurLex-2 EurLex-2
Es wurden keine Beweise vorgelegt, die diese Schlussfolgerungen widerlegen.
Vou voltar para a cama, a menos que prometas falar num tom civilizadoEurLex-2 EurLex-2
Die Philosophie jedoch kann den gemeinen Verstand nie widerlegen, weil er für ihre Sprache taub ist.
Tudo o que eu estou dizendo é que o seu traço é de um gregoLiterature Literature
71 Drittens, soweit die Klägerinnen geltend machen, sie hätten niemals die Geschäftspolitik von Arkema bestimmt und hätten zu keiner Zeit in die Geschäftsführung ihrer Tochtergesellschaft bezüglich HP und PBS eingegriffen, ist festzustellen, dass in einer Unternehmensgruppe die Aufgabenverteilung ein normales Phänomen darstellt, das nicht ausreicht, um die Vermutung zu widerlegen, dass die Klägerinnen und Arkema ein Unternehmen im Sinne von Art. 81 EG bildeten.
Alguma vez jogou com o tenista do clube, o Bobby Slade?EurLex-2 EurLex-2
VIELE glauben, die Wissenschaft würde den biblischen Schöpfungsbericht widerlegen.
Não.Volte para seu lugarjw2019 jw2019
Der Gerichtshof kann somit jedenfalls keine allgemeine und verfestigte Praxis, die gegen das Gemeinschaftsrecht verstößt, feststellen, denn die Kommission, die sich insoweit nicht auf irgendeine Vermutung stützen kann, hat es versäumt, die erforderlichen Anhaltspunkte zu liefern, um das Vorbringen der deutschen Regierung zu widerlegen, es gebe keine allgemeine und verfestigte Praxis in dem von der Kommission behaupteten Sinn.
Já conheces a Peggy Guggenheim?EurLex-2 EurLex-2
Meines Erachtens kann eine mit solchen Gründen versehene Argumentation die Ergebnisse der Überprüfung des EAGFL nicht widerlegen und ist zurückzuweisen.
Só tenho falado de mim...- Pára o carro!EurLex-2 EurLex-2
Da die Mitglieder der Gruppe selbst am leichtesten Zugang zu den ein solches Vorbringen stützenden Informationen hätten, müßten sie Beweismaterial vorlegen, um die auf ihre gemeinsame Preispolitik gestützte Feststellung einer Beherrschung zu widerlegen.
Fitzgerald?- É o almoço dela?EurLex-2 EurLex-2
Wie können wir persönlich diese Behauptung widerlegen und wie Hiob unsere Lauterkeit beweisen?
Que tem a ganhar?jw2019 jw2019
Die Rechtsmittelgegnerinnen hatten das Recht, die Vermutung eines entscheidenden Einflusses aufgrund des Eigentums an 100 % des Kapitals zu widerlegen, und sie haben dies offensichtlich in ihren Schriftsätzen vor dem Gericht versucht.
Algo aconteceu.Só que não sei o que ou quem mais estava láEurLex-2 EurLex-2
„Diese Existentialisten versuchen kaum, die traditionellen Gottesbeweise zu widerlegen; der Atheismus wird einfach als selbstverständlich angenommen. . . .
Bem, então diz que te dêem uma vida novajw2019 jw2019
Da die Kommission einige Hinweise darauf ermittelt hat,, dass die Kosten von wesentlichen Vorleistungen nicht auf Marktwerten beruhen, obliegt es demnach dem Unternehmen, Belege vorzubringen, die diese Annahmen widerlegen.
Destaca a importância de incluir uma avaliação do desempenho das agências no processo de quitação, que esteja à disposição da comissão do Parlamento Europeu competente para as agências em causa; convida, por conseguinte, o Tribunal de Contas a abordar a questãonos seus próximos relatórios sobre as agênciasEurLex-2 EurLex-2
Die Muttergesellschaft oder die Tochtergesellschaft müsse diese Vermutung widerlegen, indem sie Beweise dafür vorlege, dass die Tochtergesellschaft ihr Marktverhalten eigenständig bestimmt habe, anstatt die Anweisungen ihrer Muttergesellschaft zu befolgen, so dass der Unternehmensbegriff nicht auf sie anwendbar sei (335. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Os nossos escudos frontais estão caindoEurLex-2 EurLex-2
Die ihm von vernunftbegabten, freien Geschöpfen erwiesene Liebe würde es Gott ermöglichen, ungerechte Anschuldigungen zu widerlegen.
Aposto que se esqueceu de limpar o assntojw2019 jw2019
67 Es war somit Sache von Shell, diese Behauptung zu widerlegen und darzulegen, dass diese Tochterunternehmen ihre Geschäftspolitik selbständig bestimmt haben und somit keine wirtschaftliche Einheit und folglich kein einheitliches Unternehmen im Sinne von Art. 81 EG mit ihr gebildet haben.
O Parlamento está em sessão, esperando para comemorar suas vitóriasEurLex-2 EurLex-2
Zum einen sei der Inhalt des Prüfungsberichts von ihnen in mehreren Punkten beanstandet worden, und zum anderen bestehe eine Vermutung für ihren guten Glauben, die die Kommission gegebenenfalls zu widerlegen habe.
Então o que você está fazendo?Mamãe!EurLex-2 EurLex-2
Ich wollte seine Story widerlegen.
Trouxe- te vinho tintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den genannten Gründen der angefochtenen Entscheidung wird nicht angegeben, aus welchen Gründen die Kommission die von der Klägerin vorgetragenen Faktoren nicht für ausreichend hielt, um die fragliche Vermutung zu widerlegen.
Declaração sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
«Um ein allgemeines Gesetz zu widerlegen, braucht es nur ein einziges Gegenbeispiel.
Hoje em dia, não há navios de passageiros que façam a travessia, embora possa apanhar um ferry no Porto de Suez, para Jeddah, através do Mar VermelhoLiterature Literature
Darüber hinaus scheint sich der Fall seiner Darstellung in der Vorlageentscheidung nach so zu verhalten, dass sich GS Media dieses Umstands bewusst war und daher die Vermutung nicht widerlegen könnte, dass das Setzen der Links in voller Kenntnis der Rechtswidrigkeit der Veröffentlichung erfolgte.
A Unidade # continua sob jurisdição europeiaEurLex-2 EurLex-2
“ Die Kirchenvertreter konnten diese logische Argumentation nicht widerlegen, und heute ist Henry ein Zeuge Jehovas.
Moram com ela?jw2019 jw2019
Der Kommission zufolge war diese Fassung aussagekräftig und gab den chinesischen ausführenden Herstellern damit Gelegenheit, eine detailliertere Stellungnahme abzugeben und stichhaltige Nachweise vorzulegen, um die Inhalte und Schlussfolgerungen der Studie zu widerlegen.
Deu entrada em # de Janeiro de #, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), interposto por ReckittBenckiser N.V., com sede em Hoofddorp (Países Baixos), representada por G.S.P. Vos, advogadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betrifft die Unregelmäßigkeit eine Ausgabenerklärung, für die zuvor von der Prüfbehörde gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b angemessene Gewähr geleistet wurde, so geht die Kommission davon aus, dass ein systembedingter Fehler vorliegt und wendet eine pauschale oder extrapolierte Korrektur an, es sei denn, der Mitgliedstaat kann diese Annahme binnen drei Monaten durch Beibringen von Beweisen widerlegen
O período de aplicação das medidas deverá, por conseguinte, ser prorrogadooj4 oj4
Ich kann Ihre Schlussfolgerung nicht widerlegen, Dr.
Nos termos dessa directiva, sempre que uma alegação nutricional conste da rotulagem, apresentação ou publicidade, com excepção da publicidade genérica, é obrigatória a rotulagem nutricionalLiterature Literature
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.