Widerhall oor Portugees
Widerhall
de
urspr.: Berggott, Berggeist
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
eco
Das findet in seinen Schriften häufigen und besorgten Widerhall.
Disto temos ecos frequentes e preocupados nos seus escritos.
ressonância
Der Widerhall ist immer eine Umformung der Stimme und der Worte, die sie spricht.
A ressonância é sempre transformação da voz e das palavras que a voz exprime.
reacção
repercussão
Die Debatte über langfristige Finanzierung fand auf europäischer und internationaler Ebene ihren Widerhall.
O debate sobre o financiamento a longo prazo teve repercussões a nível europeu e internacional.
reverberação
Dem Widerhall und der Luftqualität nach zu urteilen sind wir ziemlich tief unter der Erde.
A julgar pela reverberação sonora... e a qualidade do ar, é um bonito subterrâneo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Das Haus lag in vollkommener Stille da, meine Worte verklangen in einem schwachen Widerhall.
Lógico que vaiLiterature Literature
Dieses Signal wird einen großen positiven Widerhall finden.
Jack, espera!Europarl8 Europarl8
Der Hof weist seit Jahren auf diese Mängel hin, und endlich scheinen seine Bemerkungen Widerhall zu finden.
General Eisenhower visita os soldados da #a.Divisão AerotransportadaEuroparl8 Europarl8
Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50
Se quiser, deixa ele comigo pra dar uma saída a noitevatican.va vatican.va
Laßt, wenn Ihr nun durch die Erfahrung dieser Tage bereichert nach Hause, zu Euren Familien und in Eure Gemeinschaften zurückkehrt, die Worte Jesu in Euch widerhallen: »Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt« (Mt 28,20).
Preciso saber como conseguir a transferência de Getz daquivatican.va vatican.va
Ich weiß, daß diese Bemühungen die aktive Unterstützung sowohl anderer Mitglieder der königlichen Familie als auch der Regierung des Landes erfährt und großen Widerhall in den vielen Initiativen der Zusammenarbeit unter den Jordaniern findet.
Observe, mas não ataque!vatican.va vatican.va
« Hartmann hörte seine eigene wütende Stimme aus dem dunklen Inneren des Studios widerhallen.
Passei por ela...... e nem uma palavraLiterature Literature
Sie müssen im Glauben der Kirche lebendig werden, müssen in ihrem geistlichen Leben neu widerhallen, ja, sie müssen sogar eine entsprechende äußere Darstellung ihrer stets lebendigen Aktualität für die gesamte Gemeinschaft der Gläubigen finden.
Você sabe de alguma coisa, Nate, e você deve me ajudarvatican.va vatican.va
Als Fräulein B. ihren Angehörigen von der biblischen Wahrheit zu erzählen begann, fand sie bei ihrer jüngeren Schwester Widerhall.
É tão bom ver- tejw2019 jw2019
Er erinnerte sich, wie unter den Buchen dreitausend Herzen vom Widerhall seiner Worte höher schlugen.
Você pode procurar em nosLiterature Literature
Stimmen, die eine Aussöhnung anmahnen, finden in der Bevölkerung immer mehr Widerhall, wodurch für die Bewältigung der Kriegsfolgen, etwa im Zusammenhang mit Kriegsverbrechen, Flüchtlingen und den Spannungen zwischen den Volksgruppen, eine solidere Grundlage entsteht.
Os paramédicos deram soro a elaEurLex-2 EurLex-2
Wir können uns den Widerhall in ihrem Herzen vorstellen, eine kleine Vorwegnahme dessen, was sie unter dem Kreuz erleiden wird, als sie dort in der Synagoge sieht, wie Jesus zuerst bewundert, dann herausgefordert, dann geschmäht und mit dem Tod bedroht wird.
Referências a artigos do Regulamento (CE) n.o #/# e a despesas elegíveisvatican.va vatican.va
Unter der enormen Zahl von Maßnahmen, Initiativen, Erklärungen, Mitteilungen, Berichten und Texten verschiedenster Couleur, die die Institutionen der Union hervorbringen, hat der Jahresbericht noch nicht das Profil und den Widerhall erreicht, den er verdient.
É o meu terceiro mamilonot-set not-set
Die bei dieser ökumenischen Feier verkündeten Worte des Apostels Paulus fanden einen einzigartigen Widerhall in den Taten und der mystischen Erfahrung der hl. Birgitta von Schweden, deren 700. Geburtstag wir feiern.
Estamos em uma democraciavatican.va vatican.va
Doch selbst nach vierjähriger harter Arbeit war der Widerhall nur gering.
Evidentemente na guerra não podemos dormir quando queremosjw2019 jw2019
In seinen Worten ist der Widerhall des ersten Johannesbriefes: »Gott ist die Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm« (4,16).
É possível conciliar ambas as coisas.vatican.va vatican.va
Die heutige Begegnung erinnert mich an jenen außergewöhnlichen, lange erwarteten Besuch, den ich dem Land Rumänien vom 7. bis 9. Mai 1999 abstattete und von dem in meinem Herzen ein tiefer Widerhall verblieben ist.
Sim, bem, isso não seria real, receiovatican.va vatican.va
Norah wendete ihr Faltblatt, und ihr kam die Kühle des Museums, der Widerhall der Schritte in den Sinn.
que contém as observações que constituem parteintegrante da decisão relativa à quitação pela execução do orçamento da Academia Europeia de Polícia para o exercício deLiterature Literature
Ich liebte es, die Gebete im Gebäude widerhallen zu hören.
Pensei que ele havia naufragado com o barcoLiterature Literature
Es ist erfreulich, daß sie bei einigen tausend einen günstigen Widerhall fand.
Têm que compreender que o que fiz foi por necessidadejw2019 jw2019
Keine Antwort – kein Laut außer dem Widerhall der Geräusche, die ich selbst gemacht hatte.
Que está ele a dizer?Literature Literature
Ein Schrei würde im ganzen Haus widerhallen, dachte Smiley.
Não, não, não sem pressaLiterature Literature
Die Aufforderung fand unerwarteten Widerhall.
Só um minutojw2019 jw2019
Diese Botschaft, dessen bin ich mir sicher, wird über unser Parlament in ganz Europa und darüber hinaus starken Widerhall finden.
Fale sem objecçõesEuroparl8 Europarl8
Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?
A próxima tarefajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.