widerlich oor Portugees

widerlich

adjektief, bywoord

knüppeldick (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

nojento

adjektief manlike

Das war das Widerlichste, was ich je kosten musste.
Aquela foi a coisa mais nojenta que eu já provei.

asqueroso

adjektief

Die haben mich für Ihre widerlichen Spielchen missbraucht!
Abusou de mim com as suas brincadeiras asquerosas.

enjoativo

adjektief

Aber es wird nicht immer so widerlich sein, oder?
Mas não vai ser sempre assim tão enjoativo, pois não?

abominável · repugnante · desagradável · detestável · nauseabundo · execrável · desgostoso · obsceno · odioso · nauseante · obnóxio · repulsivo · insuportável · sórdido · enjoado

voorbeelde

Und du bist widerlich!
E você é nojento.

Die „grausamste und widerlichste Art von Verbrechen“ (Schwedens Premierminister)
“A mais selvagem e revoltante categoria de crime.” − Primeiro-ministro sueco

Das ist widerlich.
Que nojento.

In Deiner Gegenwart ist mir alles süß, in Deiner Abwesenheit alles widerlich...
"""Meu Deus e meu tudo Em tua presença tudo se torna doce, em tua ausência tudo repelente..."

Der widerliche Diener, den ich mir gestern gekrallt hatte, war alt gewesen.
O servo maligno que eu pegara na noite anterior era velho.

(Diese widerliche Heuchlerin will auf einmal meine Freundin sein, und das alles bloß, weil ich jetzt Prinzessin bin.)
Aquela hipócrita nojenta quer ser minha amiga, agora que sou princesa.

Ist nicht allein schon der Gedanke daran widerlich?
A mera ideia disso é repugnante, não é?

Einige Fischer ziehen es vor, dies an einem abgelegenen Ort zu tun, da der Gestank widerlich ist.
Alguns pescadores preferem fazer isto num lugar isolado, por causa do mau cheiro.

Widerlich.
Mete nojo.

Widerlicher Mann.
Tarado.

Eine widerliche Seele!
Uma alma imunda!

Die Prinzessin ist doch ein böses, widerliches Mädchen. Egeal.
A princesa é perversa, má, aborrecida.

Das hier war das absolut Letzte; der widerlichste Typ Mensch, den er sich vorstellen konnte.
Esse era o mais baixo de todos, o tipo mais repugnante de pessoa que podia imaginar.

«, fragte Mo. »So ein widerlicher Hüne dort aus der Gegend ist über ihn hergefallen, ein gewisser Hellequin.
— Uma espécie de colosso local fedido foi para cima dele, um tal de Hellequim.

Es war das Widerlichste, das ihm je widerfahren war.
Essa era a coisa mais nojenta que já tinha acontecido com ele.

Es war ein widerlicher, schmutziger Krieg, und Yossarián hätte sehr gut ohne ihn leben können — vielleicht sogar ewig.
Era uma guerra vil e obscura, e Yossarian poderia viver sem ela – porventura eternamente.

Es ist ziemlich widerlich, dass ihr hier drin schlaft.
É um tanto ó quanto nojento vocês dormirem aqui.

So'ne widerliche Schlampe mit'nem Zungenring!
Aquela mulher nojenta com um piercing na língua.

Hey. Das wäre Inzest und widerlich.
Senão seria incesto, o que é muito foleiro.

Hesekiel durchbohrt die Wand und sieht, wie 70 ältere Männer vor einer Wand anbeten, in die Darstellungen von widerlichen Tieren und mistigen Götzen eingeritzt sind.
Cavando através da parede, Ezequiel vê 70 anciãos adorando diante de representações, esculpidas na parede, de animais repugnantes e ídolos sórdidos.

Widerlich.
É horrível.

Denn sie sind nichts als widerliche Ratten.
Porque não passavam de uns ratos nojentos.

Widerlich.
Que nojo!

Du bist ein widerlicher Kerl.
És nojento.

Sie hatte eine Affäre mit einem widerlichen Typen, für den ich aus verständlichen Gründen nicht viel übrighabe.
Ela teve um caso com um grandessíssimo idiota com quem, por razões óbvias, não tenho nenhuma relação.