Widen oor Portugees
Widen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Widen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SFC oder FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Por que isso está acontecendo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Allerdings spiegeln die hier vorgeschlagenen Bestimmungen die Bestimmungen wider, die im Kommissionsvorschlag für eine neue Verordnung über amtliche Kontrollen enthalten sind, der zurzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert wird.
Eles voltaram daPedra do Caixão e roubaram- nosEurLex-2 EurLex-2
Dies spiegelt sich in den verfügbaren Behandlungsleitlinien der wissenschaftlichen Gemeinschaft wider
Para você retornarEMEA0.3 EMEA0.3
Die Reihenfolge dieser Schlüsselprioritäten spiegelt nicht deren Bedeutung wider
Cemex: opera a nível mundial no sector da produção e comercialização de cimento, betão pronto, agregados e outros produtos conexosoj4 oj4
2.13 Die Entwicklung der Differenz zwischen den Preisindizes spiegelt nicht unbedingt die Entwicklung der Preisspanne wider, also der Differenz bei der Preishöhe (8).
Te vejo em breve, eu esperoEurLex-2 EurLex-2
Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.
por que o abandonou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Erzählungen und Schilderungen spiegeln die geographische Umgebung wider, in der sich das Geschehen zutrug, sowie die zeitgenössischen historischen Ereignisse.
Acha que eu deva ir?Talvez eu o acompanhejw2019 jw2019
Dieser Satz darf jedoch nicht angewandt werden, wenn erwartete (d.h. wahrscheinlichkeitsgewichtete) Zahlungsströme verwendet werden (d.h. eine Technik des erwarteten Barwerts), denn in den erwarteten Zahlungsströmen spiegeln sich bereits Annahmen über die Unsicherheit bei künftigen Ausfällen wider.
E eu te digo que posso mudarEurLex-2 EurLex-2
Das Internet, das World Wide Web, und drahtlose Kommunikation sind keine Medien im traditionellen Sinn.
Olha à tua voltaLiterature Literature
Die negativen Trends bei Kapitalrendite und Cashflow spiegeln weitgehend die Entwicklung der Rentabilitätsindikatoren in Tabelle 7 wider.
Eu sou um homem adultoEurLex-2 EurLex-2
Der vom NS-Volksbildungsminister Thüringens Wilhelm Frick bewirkte Erlass „Wider die Negerkultur für deutsches Volkstum“ (5. April 1930), der sich gegen die moderne Kunst richtete, war der Ausgangspunkt des Angriffes auf als „undeutsch“ definierte Einflüsse in der Kunst.
Outro nome, outro rapazWikiMatrix WikiMatrix
Über das Internet und das World Wide Web bereitgestellte Hotelreservierung
Pare, diabos!tmClass tmClass
Diese Tendenz spiegelt sich auch in den Gemeinschaftsprogrammen wider.
Como espera impedir que a Cygnus seja esmagada por aquela força?EurLex-2 EurLex-2
Einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Bereitstellung der vorstehend genannten Waren online und/oder über das Internet, das World Wide Web und/oder Kommunikationsnetze
Mulheres, é importante vocês cuidarem do seu dinheiro, mas não é importante pra vocês como para nóstmClass tmClass
Im Zusammenhang mit dem erst genannten Aspekt, nämlich dem Verhalten der Straßenverkehrsteilnehmer, ist erwähnenswert, dass Verkehrsunfälle zwar häufig auf die Unvorsichtigkeit der Fahrer zurückzuführen sind, sich aber oft auch Fußgänger und Radfahrer regelwidrig verhalten, indem sie grundlegende Straßenverkehrsregeln missachten und mitunter schlichtweg wider den gesunden Menschenverstand handeln
Você está pronto para isso?oj4 oj4
Die Empfehlungen der Kommission im Rahmen des Europäischen Semesters spiegeln die untenstehenden Empfehlungen 1 bis 6 wider.
Vamos renovar a construção do hospitalEurLex-2 EurLex-2
Sie spiegeln damit die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Está com sede?EurLex-2 EurLex-2
Es spiegelt die Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit wider, die die Frauen machen müssen, vor allem aufgrund der Kinder.
O conceito imigrante clandestino tem conotações muito negativasnot-set not-set
Seine Empfehlungen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 spiegeln sich in den nachstehenden Empfehlungen 1 bis 4 wider —
Atire na ClaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Anpassung spiegelt den Marktwert des Kreditrisikos der Gegenpartei gegenüber dem Institut wider, jedoch nicht den Marktwert des Kreditrisikos des Instituts gegenüber der Gegenpartei.
Mas eu sou mais ambivalente quanto àquilo que fazEurLex-2 EurLex-2
Entwurf und technische Unterstützung, alles in Bezug auf den Zugang zum und die Nutzung des Internet, den Zugang zum und die Nutzung des World Wide Web, den Zugang zu und die Nutzung von Websites, den Zugang zu und die Nutzung von Domainnamen sowie den Zugang zu und die Nutzung von Homepages
Que merda hein, cara!tmClass tmClass
Diese Worte hallten in Betinas Kopf wider.
Gostaríamos de falar sobre seu ex- namorado, Travis GuthrieLiterature Literature
Eine Bestimmung wie die in Art. 4 Abs. 4 des bilateralen Abkommens Deutschland/Schweiz spiegelt meiner Ansicht nach aber lediglich den Wortlaut des zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossenen Abkommens hinsichtlich der Aufteilung der Steuerhoheit unter ihnen wider.
Vais descobrirEurLex-2 EurLex-2
März 2009 wider und hebt hervor, dass die Erholung einfacher wird, wenn die Maßnahmen in einem Mitgliedstaat so gestaltet werden, dass sie zu einem Aufschwung in anderen Mitgliedstaaten führen.
Qualquer medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com as exigências locaisEurLex-2 EurLex-2
Ihre Empfehlungen im Rahmen des Europäischen Semesters spiegeln sich in den nachstehenden Empfehlungen 1 bis 6 wider.
E o pulmão entrou em colapsoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.