Wurzeln schlagen oor Portugees
Wurzeln schlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
arraigar
Wie kann denn ein Gedanke in seinem Herzen Wurzeln schlagen, wenn er ihn nicht versteht und nicht akzeptiert?
Afinal de contas, se ele não entender e aceitar as informações, como poderão estas arraigar-se no coração dele?
enraizar
Diese kleinen Borsten, sie werden Wurzeln schlagen und wir werden eine ganz neue Pflanze haben.
Estas pequenas cerdas vão se enraizar. E nós teremos uma nova planta.
enraizar-se
Die Demokratie wird in der chinesischen Gesellschaft nach und nach Wurzeln schlagen und ihren eigenen Weg gehen.
A democracia irá enraizar-se lentamente na sociedade chinesa e procurar o seu próprio caminho.
lançar raízes
Auf welche Weise werden diejenigen, die dem assyrischen Angriff entronnen sind, „Wurzeln schlagen nach unten und Fruchtertrag hervorbringen nach oben“?
Em que sentido os que escapassem do ataque assírio ‘lançariam raízes para baixo e produziriam frutos para cima’?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Würfel wird in Beaumonts Körper Wurzeln schlagen, seine Sporen in ganz Edendale verteilen.
Nunca vi a minha irmã tão felizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, denn wir wollen nicht nur die Quadratmeter kaufen, sondern wirklich hier Wurzeln schlagen.
Tenho uma tarefa para tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fährst du jetzt los oder wollen wir hier Wurzeln schlagen?
Deixarei vocês aqui e irei estacionarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss irgendwo meine Wurzeln schlagen, das macht mich im Leben aus, Saul.
Só peço que tenhas cuidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und unter diesem Wind kann kein Gedanke Wurzeln schlagen, ja nicht mal für einen Augenblick verweilen.
Você cuspiu um pouco naLiterature Literature
Die Demokratie wird in der chinesischen Gesellschaft nach und nach Wurzeln schlagen und ihren eigenen Weg gehen.
Neste momento, este lugar tem cheiro de... carne de panelaEuroparl8 Europarl8
Ich hatte es satt, mich von Orten und Menschen zu verabschieden, wollte Wurzeln schlagen und nie mehr weggehen.
Apoio para forças de solo e observação deLiterature Literature
Nein, wenn du abhauen willst, solltest du genau hier Wurzeln schlagen.
Se quiser, deixa ele comigo pra dar uma saída a noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du aber, Farodin, musst neue Wurzeln schlagen und über dich hinauswachsen.
A tua filha é um presente para os mortosLiterature Literature
So, Lossa, keine Wurzeln schlagen.
Tinhas razooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einfach Wurzeln schlagen.
Sub-regiões do Vinho Regional BeirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werfe diese Worte aus dem Zug und hoffe, dass sie irgendwo Wurzeln schlagen.
Não aplicávelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Land war gereinigt worden, sodass der Weinstock Israel Wurzeln schlagen und stark werden konnte.
Se alguém estiver ouvindo, por favor respondajw2019 jw2019
Wenn wir hier Wurzeln schlagen, finden die uns.
Aposto na sua sinceridadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will glücklich sein, im Bett schlafen, Wurzeln schlagen.
Sou o homem certo para issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn das Böse sprießt, kann es keine Wurzeln schlagen.
Sobre o quê?BO, problemas de suprimento, a cor predileta do HitlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und nur eine paneuropäische demokratische Allianz der Bürger kann die Grundlage dafür schaffen, dass solche Reformen Wurzeln schlagen.
Estou dizendo, é fabulosaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das indische Goa stand unter portugiesischer Herrschaft, so daß der Katholizismus dort Wurzeln schlagen konnte.
Com certeza as pessoas virãojw2019 jw2019
Vielleicht hat der Staat die Macht über das Dorf gerade deswegen verloren, weil niemand hier Wurzeln schlagen will.
Não, me deixou acordado durante toda porcariaLiterature Literature
Kein Leben konnte dort Wurzeln schlagen.
À luz da experiência obtida na sequência do lançamento do Fundo, considera-se adequado prorrogar o período de elegibilidade dos programas anuais para permitir aos Estados-Membros executarem o Fundo de forma eficaz e adaptarem o calendário para a apresentação do relatório final sobre a execução do programa anualLiterature Literature
Die guten können nicht ohne die schlechten bestehen, die schlechten können nur in den guten Wurzeln schlagen.
Não é por isso que te amoLiterature Literature
Willst du hier Wurzeln schlagen oder fragst du ihn, was er will?
É só o Bobby agora. "opensubtitles2 opensubtitles2
Willst du Wurzeln schlagen?
Tinha todos os motivosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie jätete sie aus, bevor sie Wurzeln schlagen konnten.
Pa podes morrer com a hemorragiaLiterature Literature
Unser Leben, die ständige Angst, man konnte nie irgendwo Wurzeln schlagen ... das nimmt einen mit, Will.
Caso se decida, consultadas as partes interessadas nos termos do artigo #.o da Directiva #/#/CE (Directiva-Quadro), que os direitos de utilização de números de valor económico excepcional devem ser concedidos através de procedimentos de selecção concorrenciais ou comparativos, os Estados-Membros podem prorrogar o prazo de três semanas por mais três semanas, no máximoLiterature Literature
228 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.