aus welchem Grund? oor Portugees

aus welchem Grund?

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

por que razão?

Wenn nein, aus welchem Grund wird sie das nicht tun?
Em caso de resposta negativa, por que razão assim não procederá?

Soortgelyke frases

aus welchem Grunde
por que · por que causa

voorbeelde

(b) aus welchem Grund PNR-Daten erhoben werden;
(r) A razão para a recolha de dados PNR;

— Konsequenzen, die zu ziehen sind, wenn ein Betrieb, aus welchem Grund auch immer, seinen Status verliert;
— as consequências a tirar em caso de a exploração perder o estatuto por qualquer motivo,

Aus welchen Gründen und unter welchen Voraussetzungen?
Em que condições?

Aus welchem Grund hat er uns so gerne?
Por que motivo nos quer tanto bem?

Aus welchem Grund auch immer, sie hat an dich gedacht
Seja qual for o motivo, ela estava a pensar em ti

Aus welchen Gründen wandte sich die Kommission in dieser Angelegenheit an die irischen Behörden?
A Comissão poderá a indicar os motivos em que se baseou para abordar esta questão com as autoridades irlandesas?

— den Konsequenzen des Statusverlusts eines Haltungsbetriebs, aus welchen Gründen auch immer;
— os resultados da perda do estatuto da exploração, por qualquer razão que seja,

Wenn nicht, aus welchem Grund nicht?
Em caso negativo, por que motivo?

Aus welchen Gründen hat Jehova die Bosheit so lange geduldet?
Por que razões tem Jeová tolerado a iniqüidade por tanto tempo?

Aus welchen Gründen wurde ein externer Sachverständiger beauftragt?
Por que razão foi essa avaliação confiada a um perito externo?

Aus welchem Grund können wahre Christen in Jehova frohlocken?
Que motivo têm os verdadeiros cristãos para exultar?

Welche Gefühle bringt der Herr hier deiner Meinung nach zum Ausdruck, und aus welchem Grund?
Que emoções você acha que o Senhor expressa aqui, e por quê?

a) Wer ist mit seiner Unterschrift für die genannte Absage verantwortlich, und aus welchem Grund?
a) quem assinou esta anulação e por que razão,

Die Mitgliedstaaten sollten mitteilen, welche Berufe sie reglementieren und aus welchen Gründen, und die Ergebnisse untereinander erörtern.
Os EstadosMembros deverão notificar que profissões regulamentam, por que motivos e discutir entre si as suas conclusões.

21. (a) Aus welchen Gründen bezeichnen wir Gottes Wort als „heilig“?
21. (a) Por que motivo chamamos de “santa” a Palavra de Deus?

(b) Aus welchem Grunde unterwerfen wir uns alle völlig Jehova, und wie berührt dies unser Leben?
(b) Por que motivo nos sujeitamos assim plenamente a Jeová, e como influi isso na nossa vida?

Aus welchen Gründen wurden Ersuchen um Anwendung des EHB im genannten Zeitraum zurückgewiesen?
Quais foram, no período mencionado, as causas de recusa de execução do MDE?

a) aus welchen Gründen er die vom Herkunftsmitgliedstaat getroffenen oder beabsichtigten Maßnahmen für unzureichend hält;
a) As razões pelas quais considera que as medidas tomadas ou previstas pelo Estado-Membro de origem são insuficientes;

Aus welchem Grund rufst du mich an?
Então por que você está me ligando?

« »Vielleicht eine andere Maschine«, mutmaßte Quentin erschöpft. »Die wichtigere Frage lautet: aus welchem Grund?
— Talvez outra máquina — sugeriu Quentin cansado. — Uma pergunta melhor poderia ser: por quê?

aus welchen Gründen die gemäß Absatz 3 zu definierenden Ausgangspunkte gewählt wurden.
As razões para os pontos de partida definidos nos termos do n.o 3.

Und aus welchem Grund auch immer Henri dir nichts gesagt hat – du musst ihm verzeihen, okay?
E, quaisquer que tenham sido as razões de Henri para não lhe ter contado pessoalmente, você vai ter de perdoá-lo.

(b) Aus welchem Grund wurden diese inspirierten Aufzeichnungen bewahrt?
(b) Por que foram preservados esses escritos inspirados?

Aus welchem Grund?
Para quê?

Ich wusste nicht einmal, aus welchem Grund sie traurig war.
Eu nem sequer sabia por qual razão ela estava triste.