ausarbeiten oor Portugees

ausarbeiten

/ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩/ Verb

ersinnen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

elaborar

werkwoord

Wir vereinbarten, eine Strategie auszuarbeiten.
Nós concordamos em elaborar uma estratégia.

conceber

werkwoord

Zu diesem Zweck sind verschiedene mögliche Szenarien und entsprechende Folgenabschätzungen auszuarbeiten.
Para tal, são concebidos vários cenários e efetuadas as avaliações do impacto correspondentes.

montar

werkwoord

Es gibt noch eine Menge Details auszuarbeiten... meine Hintergrundüberprüfung, sowas in der Art.
Ainda falta um monte de detalhe pra resolver, a verificação de antecedentes, coisas assim.

aperfeiçoar · concertar · redigir · enfeitar · armar

Soortgelyke frases

ausgearbeitet
elaborado

voorbeelde

Die Kommission benötigt darüber hinaus Statistiken über die Sicherheit des Eisenbahnverkehrs, um Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Verkehrssicherheit ausarbeiten und überwachen zu können.
As estatísticas sobre a segurança ferroviária também são necessárias para a Comissão poder preparar e acompanhar as ações da União no domínio da segurança dos transportes.

Um diesen Bezug zwischen Rahmenprogramm und Mitteilung herauszustellen, wird die Kommission Strategieleitlinien zur Einbeziehung der migrationspolitischen Agenda in die operative Arbeit der einzelnen Fonds ausarbeiten.
Para realçar esta relação, a Comissão vai propor orientações estratégicas destinadas a incorporar as prioridades da política de migração no quadro operacional de cada fundo.

Die Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm (5) bietet bereits dadurch eine Grundlage für die Erarbeitung und Vervollständigung des Maßnahmenpakets der Union gegen Lärm durch Straßenfahrzeuge und -infrastruktur, dass vorgeschrieben ist, dass die zuständigen Behörden strategische Lärmkarten für Hauptverkehrsstraßen erstellen und Aktionspläne zur Lärmminderung ausarbeiten, wenn die Lärmpegel schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben können.
A Directiva 2002/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Junho de 2002, relativa à avaliação e gestão do ruído ambiente (5), faculta já uma base que permite que se desenvolva e complete uma série de medidas da União aplicáveis ao ruído emitido pelos veículos e pelas infra-estruturas rodoviárias, uma vez que exige que as autoridades competentes elaborem mapas de ruído estratégicos das principais infra-estruturas e planos de acção destinados a diminuir o ruído nos casos em que os níveis de exposição possam ter efeitos nocivos para a saúde humana.

Oktober) zusätzlich zu dem für das Vorjahr erstellten jährlichen Tätigkeitsbericht Rechenschaft über die Ausübung ihrer Aufgaben abzulegen haben; spricht sich für eine Lockerung und Vereinfachung dieser Berichterstattungspflicht aus, so dass die Generaldirektionen eine einzige Version ihres jährlichen Tätigkeitsberichts ausarbeiten können;
Nota que os n.os 4 a 7 do artigo 8.o das Normas Internas para a Execução do Orçamento do Parlamento Europeu requerem que os gestores orçamentais delegados (GOD) informem o gestor orçamental delegado principal (GODP) sobre o exercício das suas funções apresentando três relatórios ao longo do exercício (um no início, o segundo em 15 de Junho e o terceiro em 15 de Outubro), para além do relatório anual de actividades elaborado para o exercício precedente; defende a necessidade de reduzir este trabalho de apresentação de relatórios em prol da simplificação, de forma a que cada DG elabore apenas uma versão do seu relatório anual de actividades;

hält es für dringend erforderlich, dass Rat, Kommission und Mitgliedstaaten die gesamten schon bestehenden Vorschriften in diesem Bereich an die künftige Strategie anpassen, die bereits vorhandenen Instrumente, Mittel und Programme vollständig und angemessen einsetzen und dabei ein indikatives Verzeichnis der Mittel der Union, der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten ausarbeiten, die bei der Anwendung der gemeinsamen Strategie zum Einsatz kommen;
Considera imprescindível que o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros adaptem à futura Estratégia Comum todo o acervo actualmente existente nessa matéria e utilizem de uma forma completa e adequada os vários instrumentos, meios e programa existentes, elaborando um inventário dos recursos da União, da Comunidade e dos Estados-Membros através dos quais será aplicada a Estratégia Comum;

Die Mitteilung wird als Diskussionsgrundlage dienen, anhand deren Grundsätze aufgestellt werden sollen. Diese werden in einen Vorschlag einfließen, den die Kommission in den kommenden Monaten ausarbeiten wird.
Uma série de opções sobre as futuras orientações serão objecto de uma comunicação da Comissão. Esta comunicação, como base de discussão, permitirá estabelecer os princípios que serão objecto de uma proposta da Comissão nos próximos meses.

1996 ließ die Kommission von Horwath & Axe einen Bericht über den Wirtschaftstourismus ausarbeiten. Was ist im einzelnen unternommen worden, um die Empfehlungen dieses Berichts umzusetzen?
Em 1996, a Comissão apresentou um relatório sobre o turismo de negócios, elaborado por Horwath & Axe; que medidas foram concretamente tomadas para implementar as recomendações desse relatório?

Artikel 7 – Technische Standards Der Vorschlag, der vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon unterbreitet wurde, bezieht sich in Artikel 7 auf die Bereiche der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinien, in welchen die Behörde technische Standards ausarbeiten kann, die gemäß dem Vorschlag von der Kommission gebilligt und von ihr durch Verordnungen und Richtlinien angenommen werden.
Artigo 7.o – Normas técnicas A proposta, que foi apresentada antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, remete no artigo 7.o para as áreas das directivas referidas no n.o 2 do artigo 1.o, segundo o qual a autoridade pode elaborar um projecto de normas técnicas que, em conformidade com a proposta, sejam subscritas pela Comissão e adoptadas pela Comissão por meio de regulamentos ou decisões.

Die Tierärztekammern sollten weiterhin Leitlinien zur umsichtigen Verwendung von antimikrobiellen Mitteln ausarbeiten und deren Umsetzung fördern.
As associações profissionais veterinárias devem continuar a desenvolver orientações para a utilização prudente de agentes antimicrobianos e a promover a sua aplicação.

In dieser Phase ist es angezeigt, sich die Frage der Beziehungen zu stellen, die die Europäische Union zu den JAA unterhält, die die genannten gemeinsamen Vorschriften in allen Bereichen der Sicherheit und des Betriebs der Luftfahrzeuge ausarbeiten.
Nesta ocasião, justifica-se levantar a questão das relações que a União Europeia mantém com as JAA, que elaboram as referidas normas comuns em todos os domínios da segurança e da exploração das aeronaves.

Der Vertrag von Lissabon muss ratifiziert werden, sodass wir eine gemeinsame europäische Energiepolitik ausarbeiten können.
O Tratado de Lisboa deve ser ratificado para que seja possível criar uma política energética europeia.

Die Behörden einiger Mitgliedstaaten haben die Verpflichtung, dass Institute und Behörden Sanierungs- und Abwicklungspläne ausarbeiten müssen, bereits eingeführt.
Alguns Estados-Membros já introduziram a obrigação de as instituições e autoridades elaborarem planos de recuperação e resolução.

fordert die Kommission auf, einen Bericht über die artgerechte Haltung von Zuchtfischen von seinem wissenschaftlichen Ausschuss für Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung ausarbeiten zu lassen, und fordert, dass die Empfehlungen eines solchen Berichts die Grundlage einer künftigen Richtlinie über die artgerechte Haltung von Zuchtfischen bildet;
Solicita à Comissão que encarregue o Comité científico da zoosanidade de elaborar um relatório sobre o bem-estar dos peixes de criação e que se baseie nas recomendações desse relatório para apresentar uma proposta de directiva relativa ao bem-estar dos peixes de criação;

Der Rechnungshof sollte dem Europäischen Parlament seinen Jahresplan rechtzeitig vorlegen, damit das Parlament seinerseits seinen eigenen Arbeitsplan und Zeitplan ausarbeiten kann.
O Tribunal de Contas deve transmitir o seu programa anual ao Parlamento Europeu em tempo útil para que este também possa elaborar o seu próprio programa de trabalho e calendário.

Auf der Grundlage dieser Verpflichtungen wird von den Interessenträgern in der Industrie erwartet, dass sie alle ein Memorandum of Understanding (MoU) ausarbeiten und unterzeichnen, in dem sie sich damit bereit erklären, über die KET einen Beitrag zur Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu leisten.
Com base nestes compromissos, espera-se que as partes interessadas na indústria desenvolvam entre si e assinem um memorando de entendimento que expresse o seu empenho em contribuir, através das TFE, para a estratégia Europa 2020 em prol de um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.

ist weiterhin der Auffassung, dass die Welthandelsorganisation, die nach Abschluss des Marrakesch-Übereinkommens gegründet wurde, trotz der jüngsten Fehlschläge das natürliche institutionelle Forum ist, in dem die 148 Mitgliedstaaten und die dort vertretenen internationalen Organisationen ihre Differenzen beilegen und multilaterale Vereinbarungen ausarbeiten können und sollten, um Fortschritt und eine harmonische Entwicklung der Weltwirtschaft zu sichern;
Continua a considerar a Organização Mundial do Comércio, criada na sequência dos Acordos de Marraquexe, como o fórum institucional por excelência onde, não obstante os seus fracassos mais recentes, os 148 países membros e as organizações internacionais representadas podem e devem aplanar as suas divergências e elaborar acordos multilaterais que garantam o progresso e o desenvolvimento harmonioso da economia mundial;

Unterrichtet die Kommission das Parlament über ihre Absicht, die Anwendung freiwilliger Vereinbarungen als Alternative zum Erlass von Rechtsvorschriften zu prüfen, kann der zuständige Ausschuss gemäß Artikel 163 einen Bericht über den betreffenden Gegenstand ausarbeiten.
Sempre que a Comissão informe o Parlamento da sua intenção de recorrer a acordos voluntários em alternativa a medidas legislativas, a comissão competente poderá elaborar um relatório sobre a matéria em causa, nos termos do artigo 163.o

Die Kommission will dieses Problem anpacken und wird nach sorgfältiger Überlegung ein Programm für eine bessere Ordnungspolitik in der Union ausarbeiten.
A Comissão tenciona abordar este problema e, após uma cuidadosa reflexão, irá elaborar um programa tendo em vista uma melhor governança económica na União.

Sollten Sie beabsichtigen, eine Pauschalreise von einem von Ihrem Verband gewöhnlich eingeschalteten Reisebüro ausarbeiten zu lassen, so wenden Sie sich bitte an 90 Tour Italia zwecks Koordinierung dieser Arrangements;
No caso de tencionar organizar uma viagem por intermédio de uma agência de viagens utilizada habitualmente pela vossa associação, queira contactar a 90 Tour Italia, tendo em vista a coordenação destas diligências,

eine Funktion für die integrierte Auslegung des europäischen Streckennetzes nach Anhang I ausarbeiten, organisieren und bereitstellen;
elaborar, organizar e executar a conceção integrada da rede europeia de rotas, segundo o disposto no anexo I;

Jeder Mitgliedstaat sollte entweder ein nationales Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum für sein gesamtes Hoheitsgebiet oder ein Bündel von regionalen Programmen ausarbeiten.
Cada Estado-Membro deve preparar um programa nacional de desenvolvimento rural para todo o seu território ou um conjunto de programas regionais.

Die ESMA kann Entwürfe von technischen Durchführungsstandards ausarbeiten, um einheitliche Bedingungen für die Anwendung delegierter Rechtsakte, die von der Kommission in Übereinstimmung mit Absatz 1 erlassen worden sind, sicherzustellen.
A AEVMM pode elaborar projectos de normas técnicas de execução, a fim de assegurar condições uniformes de aplicação dos actos delegado adoptados pela Comissão, em conformidade com o n.o 1.

Zur Umsetzung dieser Europäischen Partnerschaft sollten die zuständigen Behörden in Montenegro einen Plan ausarbeiten, der einen Zeitplan und Maßnahmen festlegt, die das Land umzusetzen beabsichtigt.
A fim de concretizar as prioridades da Parceria Europeia, as autoridades competentes do Montenegro devem elaborar um plano calendarizado que defina as medidas específicas que este país tenciona tomar para esse efeito.

Lern. »Ich denke, dass es diesen Sommer schwierig wird: Wir müssen ein Sendekonzept ausarbeiten.
— Pois, mas este Verão vai ser complicado: temos de definir um novo conceito de emissão televisiva.

Die Kommission kann auch Referenzdokumente zur branchenübergreifenden Verwendung ausarbeiten.
A Comissão pode também elaborar documentos de referência para uso transectorial.