aus wichtigem Grund oor Portugees

aus wichtigem Grund

Aufgrund einer schwerwiegenden Verfehlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

por justa causa

Aufgrund einer schwerwiegenden Verfehlung

Eine Kündigung aus wichtigem Grund war hiebei nicht ausgeschlossen.
Não se excluía, a este respeito, a resolução do contrato por justa causa.

voorbeelde

Die Geltungsdauer der Erlaubnis darf außer aus wichtigem Grund sieben Tage nicht überschreiten.
Não pode ser emitida uma autorização por um período superior a sete dias, sem um fundamento particularmente sério.

Für die Zahl der Geschworenen, die aus wichtigem Grund abgelehnt werden können, gibt es keine Obergrenze.
Não há limite no número dos que podem ser dispensados por justa causa.

Nach Abs. VII ist eine Vertragsauflösung aus wichtigem Grund möglich.
A secção VII prevê a dissolução do contrato por motivo grave.

3) Fristlose Kündigung aus wichtigem Grunde mit oder ohne Gewährung einer Abgangsentschädigung;
3) despedimento com justa causa, sem aviso prévio, com ou sem compensação por cessação de funções;

die Übermittlung ist aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses notwendig,
A transferência for necessária por importantes razões de interesse público;

d)die Übermittlung ist aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses erforderlich,
(d)A transferência for necessária por razões importantes de interesse público;

Das Recht zur außerordentlichen, fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt.
Esta disposição não prejudica o direito de denúncia extraordinária e sem pré-aviso se tal se justificar por motivos graves.

d) die Übermittlung aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses notwendig ist,
(d) A transferência for necessária por motivos importantes de interesse público; ou

Die Geltungsdauer der Erlaubnis darf außer aus wichtigem Grund sieben Tage nicht überschreiten.
Não pode ser emitida uma autorização por um período superior a sete dias, sem um fundamento particularmente importante.

Nach Abs. 17 ist eine Vertragsauflösung aus wichtigem Grund möglich.
O n.o 17 prevê uma resolução do contrato por motivo grave.

a) ein vor der Abreise aus wichtigen Gründen gestellter Antrag genehmigt wurde;
a) se tiver sido aceite um pedido nesse sentido baseado em motivos sérios apresentado pelo interessado antes da sua partida;

3) Fristlose Kündigung aus wichtigem Grunde mit oder ohne Gewährung einer Abgangsentschädigung".
3) despedimento com justa causa, sem aviso prévio, com ou sem compensação por cessação de funções.»

die Übermittlung ist aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses erforderlich,
A transferência é necessária por razões importantes de interesse público;

Das Recht zur außerordentlichen, fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt.
Esta disposição não prejudica o direito de rescisão extraordinária e sem pré-aviso, se tal se justificar por motivos graves.

die Übermittlung aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses notwendig ist,
A transferência for necessária por motivos importantes de interesse público; ou

Vielleicht dachte er, man ruft mich aus wichtigen Gründen.
Talvez ele pensou que eu poderia ser chamado por razões importantes.

Jedes Mitglied der Vereinigung kann ferner aus wichtigem Grund kündigen.
Qualquer membro do agrupamento pode, além disso, exonerar-se com justa causa.

Das Recht zur außerordentlichen, fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt.
Esta disposição não prejudica o direito de denúncia extraordinária e sem pré-aviso, desde que por justa causa.

„(1) Das Vertragsverhältnis kann von jedem Teil aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt werden.
«(1) Qualquer das partes pode resolver o contrato com um fundamento sério, sem pré‐aviso.

Sind Sie heute aus wichtigeren Gründen hierhergekommen, als nicht mit mir zu flirten?
Esta visita de hoje é por razões mais importantes do que não flertar comigo?

Absatz 4.2 regelt das Recht der fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund.
O n.o 4.2 regula o direito de denúncia sem pré-aviso por motivo grave.

Ich wurde vom Rat aus wichtigen Gründen geschickt.
Fui enviada pelo Conselho por uma razão muito importante.

Nur in Ausnahmefällen sei eine Übertragung aus wichtigen Gründen akzeptabel.
Só em casos excepcionais é aceitável uma transferência por razões ponderosas.