einige Mal oor Portugees

einige Mal

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

algumas vezes

"Waren Sie schon mal in New York?" "Ja, ich war einige Male dort."
Você já esteve em Nova York? Sim, Eu já estive lá algumas vezes.

voorbeelde

Ich könnte davon hier nicht erzählen, wenn wir es nicht einige Male gemacht hätten.
Não podia falar nisso aqui se não o tivesse feito algumas vezes.

Die Orthopädie hat mich einige Male gerettet.
A ortopedia me salvou algumas vezes.

Doch einige Male sah Hashim schnell zu Hopper hinüber, der auf seine Chucks hinabstarrte.
Subimos em silêncio, embora algumas vezes Hashim tenha olhado rapidamente para Hopper, que fitava seus tênis.

Sie hielt die Schultern angespannt und blickte einige Male zurück, sah aber nichts Ungewöhnliches.
Manteve os ombros rígidos e várias vezes olhou para trás, mas não viu nada fora do comum.

In den nächsten Jahrzehnten wechselten Name und Bewohner einige Male, bis die Burg verlassen wurde und allmählich verfiel.
Nas décadas seguintes, o nome e os residentes mudaram várias vezes, mas mais tarde o castelo foi abandonado e deixado em ruínas.

Wir trafen uns einige Male, bevor Malick mich mit John Travolta vorlesen ließ.
Fizemos várias reuniões desse tipo até Malick decidir que eu deveria ler o roteiro com John Travolta.

Freie und demokratische Wahlen des Parlaments und des Präsidenten konnten in Rußland nun schon einige Male durchgeführt werden.
Já se realizaram várias eleições democráticas, presidenciais e parlamentares naquele país.

Herr Losberne steckte die Hände in die Tasche und ging einige Mal im Zimmer auf und ab.
Losberne colocou as mãos nos bolsos e deu várias voltas pelo quarto.

Ich habe schon einige Male diese Grenzen überschritten und mir auf der anderen Seite Ärger eingehandelt.
Eu deveria saber: já ultrapassei alguns limites e me deparei com problemas do outro lado.

Er nahm es danach noch einige Male in die Hand und las es.
Depois, apanhava-o ocasionalmente e o lia.

Sie haben das Schwein also bereits vor dem Frühstück einige Male getroffen.
Assim, antes do pequeno-almoço, já se cruzaram com o porco diversas vezes.

« Aber die Flugzeuge, nachdem sie einige Male über dem Gelände gekreuzt hatten, flogen wieder ab.
Mas os aviões, depois de desenharem alguns círculos ao redor do local, desapareceram novamente.

Zweihundertsiebzig – nur einige Male mehr, als Ira Titcomb von Bienen gestochen worden war.
Foram 270 vezes – apenas mais algumas vezes do que Ira Titcomb fora picado por suas abelhas.

An diesem Morgen hat Marino einige Male Lichtblitze in der pulsierenden Finsternis seiner Seele gespürt.
Várias vezes nesta manhã Marino teve flashes na escuridão latejante de sua alma.

Ich habe hier einige Male mit ihm gesprochen.
Eu Conversei com ele várias vezes aqui.

Der Mechaniker mit den Locken schlug noch einige Male auf den Motor ein.
— O mecânico de cabelos encaracolados bateu no motor mais algumas vezes.

Harold und ich haben uns noch einige Male getroffen, ehe er starb.
Harold e eu conversamos em muitas outras ocasiões antes que ele falecesse.

Sie hatten einige Male miteinander gesprochen, und als Folge davon schien der zurückgekehrte Missionar selbst anzufangen zu zweifeln.
Eles conversaram várias vezes, e esse ex-missionário parecia ter ele mesmo algumas dúvidas como resultado daquelas conversas.

Sie skypen mit ihren Familien einige Male pro Woche.
Mas, de 15 em 15 dias, colocam o computador na mesa de refeições,

Einige Male hätte es uns auch beinahe getroffen.
Houve também algumas ocasiões em que escapamos por um triz.

Sie hingegen liebte auf den ersten Blick an ihm – so erzählte sie zumindest einige Male – seine Ungeschicklichkeit.
Ela, pelo que contou algumas vezes, o amou, em primeiro lugar, por sua falta de jeito.

Der Gerichtshof hat sich jedoch in diesem Punkt einige Male selbst widersprochen.
No entanto, pode‐se observar que o próprio Tribunal de Justiça se contradisse algumas vezes sobre esta matéria.

Es ist auch schon einige Male vorgekommen, mein Lieber, da ich deinen Zuspruch gebraucht htte.
Também tem havido momentos, meu caro, em que preciso de você

Einige Male, Miss Lemon, hatte ich la tentation.
Mas houve ocasiões, Miss Lemon, em que tive la tentation.

Einige Male doch, denn der einzige, der sich niemals irrt, ist Gott und vielleicht der Teufel, caballero.
Algumas, sim, porque só quem não erra nunca é Deus, e talvez o diabo, moço.