Einigkeit oor Portugees
Einigkeit
de
eitel Sonnenschein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
unidade
Diese Einigkeit im Allgemeinen ist immer wieder berührend.
Uma demonstração de unidade deste tipo é, em geral, muito comovente.
união
Und was bildet die Grundlage für eine solche Einigkeit?
E qual é a base para a união?
acordo
Einigkeit entsteht also dadurch, daß alle übereinstimmend reden und dem gleichen Gedankengang folgen.
A união, portanto, resulta de todos falarem de acordo e seguirem a mesma maneira de pensar.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
consenso · concordância · concórdia · permissão · unanimidade · harmonia · unicidade · consentimento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In welchen weiteren Punkten besteht Einigkeit?
Estaremos aquiEuroparl8 Europarl8
Die Propheten der heutigen Zeit haben den Eltern ans Herz gelegt, einmal in der Woche einen Familienabend abzuhalten, um ihre Kinder das Evangelium zu lehren, Zeugnis von dessen Wahrheit abzulegen und die Einigkeit der Familie zu stärken.
Foi atrevida em vir me roubarLDS LDS
Dabei wurde offenbar über einige Fragen - auf der Grundlage der in bereits beschlossenen Sicherheitsresolutionen formulierten Forderungen an den Irak - Einigkeit erzielt.
Num incêndio?Europarl8 Europarl8
Diese weit verbreitete Einigkeit lässt aber noch einen beträchtlichen Diskussionsspielraum darüber, welche Inhalte für Kinder einer bestimmten Alterstufe tatsächlich schädlich sind, wer die allgemeinen Regeln für Anbieter von Inhalten festlegen und wer über die Anwendung dieser Regeln beschließen sollte.
Se não é aIemã, é o quê?EurLex-2 EurLex-2
Ich erlaube mir zu sagen, daß es in diesem Parlament immer besser ist, wenn zu so wichtigen Fragen keine Einigkeit zwischen den Regierungen besteht.
Que mudanças causa num rapaz!Europarl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, ihre Zahlungsentscheidungen zu rechtfertigen und eine Schlichtung zu verlangen, wenn zwischen ihnen und der Kommission keine Einigkeit besteht.
Não notou que essa é a mesma ilha da que te nomeámos governadorEurLex-2 EurLex-2
Warum brauchen wir Einigkeit, wenn wir die ewigen Absichten des Herrn auf der Erde verwirklichen wollen?
Comutar o AutomáticoLDS LDS
-Über die Empfehlung zur Interoperabilität zwischen den auf nationaler Ebene eingerichteten Informationssystemen herrschte keine Einigkeit unter den Mitgliedstaaten.
Não te esqueces?EurLex-2 EurLex-2
April 2011 zu zahlen seien, was im Sitzungsprotokoll vermerkt worden sei. Daher seien auf den in der streitigen Entscheidung anerkannten geschuldeten Hauptbetrag Verzugszinsen zu zahlen, die, worüber zwischen den Parteien Einigkeit bestehe, ab dem 15. April 2011 zu berechnen seien, „und zwar unabhängig davon, dass diese Entscheidung die einzige Rechtsgrundlage für die betreffende Hauptforderung darstellt“.
Atendendo a que os objectivos do presente regulamento, a saber, a determinação das normas e procedimentos aplicáveis às mercadorias à entrada ou à saída do território aduaneiro da Comunidade a fim de permitir o funcionamento eficaz da União Aduaneira enquanto pilar central do mercado interno, não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros e podem, pois, ser melhor alcançados ao nível comunitário, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo #.o do TratadoEurLex-2 EurLex-2
(PL) Herr Präsident! Die Aussprache im Parlament vor dem EU-Russland-Gipfel zeugte von unserem Konsens und unserer Einigkeit.
ela é minha. de qualquer modo... você não é bom a morte delaEuroparl8 Europarl8
24 Zwischen den Parteien scheint Einigkeit darüber zu bestehen, dass die betreffende Marktordnung die Übernahme von Transport-(10) und Verarbeitungskosten durch die Erzeuger ausschließt, indem sie die den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreise als Preise "ab Erzeuger"(11) definiert.
Estou motivadoEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten: man möchte die derzeitige interinstitutionelle Einigkeit umwandeln und die Finanzielle Vorausschau „konstitutionalisieren“, indem eine höhere Barriere errichtet wird, und zwar nicht für ihre Revision oder Änderung, sondern auch, indem die Genehmigung des Jahreshaushalts von der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau abhängig gemacht wird, wie eindeutig aus Artikel 52 Absatz 5 und Artikel 54 Absatz 3 sowie den Vorschriften von Artikel III-308 hervorgeht.
Está adoentado, Doutor?Europarl8 Europarl8
Über bestimmte Prinzipien herrscht völlige Einigkeit.
Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente o artigo #.oEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, und wieder durfte sich das Haus über zwei Reden der BNP und UKIP glücklich schätzen. Die beiden Parteien haben dabei erneut bewiesen, dass zwischen ihnen in Bezug auf ihren Glauben an Verschwörungstheorien Einigkeit besteht und sie sich nur sehr geringfügig voneinander unterscheiden.
Não entendo o que está acontecendoEuroparl8 Europarl8
Es besteht Einigkeit darüber, dass die Verordnung Nr. 1083/2006 im Ausgangsverfahren, das ein Projekt zum Gegenstand hat, das über ein operationelles Programm mit EU-Mitteln gefördert wurde, anwendbar ist.
Já são duas horas?EurLex-2 EurLex-2
Ich begreife, dass jegliche Vereinbarung heute zu spät für die Abmachung einer formellen ersten Lesung während der Tschechischen Präsidentschaft kommt, aber ich verstehe, dass es grundsätzlich bereits beachtliche politische Einigkeit innerhalb des Rates gibt, dank der Arbeit, die die Präsidentschaft bereits getan hat, und dafür möchte ich ihr danken.
Mas sabes, eu tenho contas, umas merdas, eu tenho que colocaras minhas porcarias numa garagem, tenho que comprar gasolina para ir para a GeórgiaEuroparl8 Europarl8
Das Millennium wird eine Zeit der Einigkeit, des Friedens und des Tempeldiensts sein
Instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação económica ***ILDS LDS
Ist eine Wettbewerbsbehörde der Auffassung, dass ein oder mehrere Unternehmen gleich welcher Herkunft im Gebiet einer Vertragspartei wettbewerbsfeindliche Handlungen begehen oder begangen haben, die die Interessen der von ihr vertretenen Vertragspartei erheblich beeinträchtigen, so kann sie um die Einleitung von Konsultationen mit der Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei ersuchen; es besteht Einigkeit darüber, dass die betreffende Wettbewerbsbehörde dadurch nicht an einem Vorgehen nach dem für sie geltenden Wettbewerbsrecht gehindert und nicht in ihrer Freiheit, abschließend zu entscheiden, beschränkt ist.
Meu Deus, se o Henry o encontra, o mataEurLex-2 EurLex-2
Es besteht im übrigen Einigkeit darüber, daß Änderungen der Grundlage für die Zollberechnung (innerhalb des Zollkontingents) in der Praxis zu geringeren Steigerungen der Zollbelastung führen werden. Es kann aber nicht angenommen werden, daß diese den Vorschlag in seinem Wesen berühren.
Já fazes amizades nos transportes públicos?EurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen zusammenarbeiten werden, damit der Wohlstand und die Einigkeit in der EU wachsen und die EU auf internationaler Bühne stärker Präsenz zeigt.
Não saia daquiEuroparl8 Europarl8
In diesem Haus müssen selbstverständlich Kompromissentschließungsanträge verabschiedet werden und es muss, soweit dies möglich ist, Einigkeit herrschen.
Será um prazer trabalhar com vocêEuroparl8 Europarl8
In vielen Fällen hält die Kommission die angestrebten Ziele weiterhin für sehr gerechtfertigt – aber Vorschläge, über die bei Verhandlungen keine Einigkeit erzielt wird oder die im Verlauf der Beratungen so verwässert werden, dass sie ihr ursprüngliches Ziel nicht mehr erreichen können, sind zwecklos.
Linha de inícioEurLex-2 EurLex-2
Je sichtbarer die Einigkeit der EU, desto geringer das Risiko einer dauerhaften Blockade im Sicherheitsrat.
Senhores.Se importariam de nos dar uns dois minutos a sós?Europarl8 Europarl8
Es besteht weitgehend Einigkeit darüber, dass die gemeldeten Probleme zumeist Praktika auf dem freien Markt betreffen; mehrere Organisationen (darunter zahlreiche, aber nicht alle Arbeitnehmerorganisationen) schlagen vor, den Qualitätsrahmen auf Praktika auf dem freien Markt zu beschränken.
Num avião não consigoEurLex-2 EurLex-2
O geht mit Gott in Einigkeit!
Nosso planeta tem uma força colossal...... mas isso raramente é citado nos livros de históriajw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.