wie entsetzlich!
que horror!
entsetzlich oor Portugees
entsetzlich
de
knüppeldick (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
horrível
Es tut mir leid wenn das grausam und entsetzlich klingt, aber so ist es halt.
Desculpa se estou a ser frio, horrível e fatalístico, mas é a verdade.
terrível
Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann.
O dragão se aproximava, fazendo tremer a floresta com seu terrível rugido, mas Tom, bravamente, mantinha-se firme.
assustador
Sie sind weitgehend unterbezahlt, werden zu außerordentlich belastenden Arbeitszeiten gezwungen und unter entsetzlichen Bedingungen untergebracht.
São claramente mal pagos, obrigados a horários extremamente pesados e alojados em condições assustadoras.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
medonho · apavorante · horrendo · aterrador · calamitoso · horrorosa · horroroso · tremendo · pavoroso · abominável · espantoso · assombroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selbst als Jesse sie gefoltert hatte, war ihre Stimme entsetzlich leise gewesen.
Não estás a pensar em soltar esse assassino?Literature Literature
Es war zutiefst erschütternd, ein Kind so entsetzlich leiden zu sehen und nichts daran ändern zu können.
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Agosto de #, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Secção Garantia, nomeadamente o artigo #.oLiterature Literature
Der Durchgang war entsetzlich, von Schwerverwundeten und Sterbenden versperrt.
Maio # Data da última renovaçãoLiterature Literature
Toms Frau sah nicht nur ängstlich aus – sie schien entsetzliche Angst zu haben!
Como é que vai ser?Literature Literature
Dann ist es eine viel entsetzlichere Verletzung, eine, die durch Laudanum und Alkohol nur schlimmer wird.
Cimeira Rússia-UE (votaçãoLiterature Literature
Diese Öffnung war die evangelische Antwort auf die moderne Evolution der Welt mit den umwälzenden Erfahrungen des 20. Jahrhunderts, das von einem Ersten und einem Zweiten Weltkrieg, von der Erfahrung der Konzentrationslager und von entsetzlichen Gemetzeln gepeinigt worden ist.
Quem gostaria deste tipo de exposição?vatican.va vatican.va
Doch, sagte er, er schäme sich entsetzlich, so sehr habe er sich in seinem ganzen Leben noch nicht geschämt.
Está à direita!Literature Literature
Die wenigen Drakonier, auf die sie stießen, warfen nur einen Blick auf diese entsetzliche Erscheinung und flohen.
Minha filha está bem?Literature Literature
So widerwärtig und entsetzlich es auch war, sie würde es tun.
Bem, sua cabeça não é feita de palha, você sabeLiterature Literature
Ursulas alte Haushaltsroutinen erschienen jetzt, auch in ihren Augen, entsetzlich schlampig.
Está a começar a " entrar ".O mais rápido que possoLiterature Literature
Die Lage der russischen Baptistenpriester Kalatajewski und Potolow, zu denen ich im vergangenen Herbst Anfragen an die Kommission richtete, ist lediglich ein Beispiel dieser entsetzlichen alltäglichen Realität.
Vai acordar o guardaEuroparl8 Europarl8
Das muß ein entsetzlicher Kampf gewesen sein!
Está brincando, minha cara!É a filha de Robert de Saint- LoupLiterature Literature
Ihr Götter, selbst die Narben von jenem letzten entsetzlichen Kampf sind verschwunden!
Infelizmente, nunca sei a melodiaLiterature Literature
Ich teilte Manon sogleich die entsetzliche Nachricht mit, die ich gerade erhalten hatte.
CompletamenteLiterature Literature
Babylon die Große hat wirklich eine entsetzliche Blutschuld auf sich geladen.
Naturalmente, decidiu manufaturar!- Issojw2019 jw2019
Mit dem Versprechen, Marcus die entsetzliche Last abzunehmen, die sie anscheinend für ihn war.
Foi um prazer conhecê- la, HannahLiterature Literature
Mit einem entsetzlichen Kreischen preschte ein Rudel Hunde um die Ecke zu seiner Linken.
Quando as prestações forem confiadas a organismos públicos ou a Instituições ou associações sem fins lucrativos e tenham por objecto acções de carácter institucional ou de assistência a populações no domínio socialLiterature Literature
Es war entsetzlich.
Essas investigações deverão, por conseguinte, ser efectuadas por inspectores qualificados, ou sob a responsabilidade de uma entidade independente, por forma a evitar conflitos de interesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute Abend haben wir uns versammelt, um eines entsetzlichen Verbrechens zu gedenken, das richtigerweise als Völkermord bezeichnet wird und für eine enorme menschliche Tragödie in unserer jüngsten Geschichte steht.
Para que categorias de instalações e que obrigações foram eventualmente estabelecidas disposições vinculativas gerais, conforme previsto no artigo #.o, n.o #?Europarl8 Europarl8
Aber am Horizont zeichneten sich, ohne daß ich es wußte, entsetzliche Ereignisse ab, Ereignisse, die mich noch intensiver nach Antworten auf die bohrenden Fragen meiner Kindheit suchen lassen sollten.
Foi atrevida em vir me roubarjw2019 jw2019
Wenn ich Sie recht verstanden habe, hätte sich an dieser Stelle ein entsetzliches Unglück zugetragen.
Tem razão, queridaLiterature Literature
Der Mann hat aufgrund Ihrer Behandlung entsetzliche Schmerzen.
Entende isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nick, das ist ja entsetzlich.
Uh, a minha mãe não trabalhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Tod von Frau Politkowskaja ist nicht nur ein entsetzlicher Vorfall und ein Verlust für ihre Angehörigen, sondern auch ein Rückschlag für die Redefreiheit in Russland.
Verdade é sobre belezaEuroparl8 Europarl8
Der Lärm außerhalb der Mauern war entsetzlich.
Bem, vais ter que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer- me àquela miúda das mamas grandesLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.