entsetzt oor Portugees
entsetzt
de
(wie) betäubt
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
horrorizado
Warum ist er geschockt und entsetzt, dass die Union wieder bezahlen muss?
Por que está chocado e horrorizado por a União ter de pagar de novo?
apavorado
Ich weiß nicht, ob ich beeindruckt oder entsetzt bin.
Não sei se deva ficar impressionado ou apavorado.
escandalizado
Wie sollte man angesichts derartiger Vorschläge nicht schockiert und entsetzt reagieren?
Como não ficar escandalizado e horrorizado com tais sugestões?
espantado
Einige von Ihnen werden entsetzt sein, einige fasziniert und einige einfach nur völlig verblüfft.
Alguns de vocês ficarão horrorizados, alguns estupefactos, e alguns, simplesmente, espantados!
impressionado
Ich wusste nicht, ob ich beeindruckt oder entsetzt sein sollte.
Eu não sabia se devia ficar impressionada ou horrorizada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin grundsätzlich dagegen, daß die Entscheidung des Präsidiums ohne Rücksprache mit dem Parlament getroffen wurde, doch bin ich über die fehlende Unterstützung durch die 120 betroffenen Abgeordneten entsetzt, die nichts dazu gesagt und die auch hier im Plenarsaal keinen Einspruch dagegen erhoben haben.
O DE SETEMBRO, SEGUNDA- FEIRAEuroparl8 Europarl8
Er wird sich einen Weg durch eine Menge entsetzter Zivilisten kämpfen müssen.
Usava- o como tapete!Literature Literature
Ich war entsetzt und ließ das Karzai auch wissen.
Talvez fosse melhor conquistar a lealdade do que exigi- laLiterature Literature
A. entsetzt über die Hinrichtung durch den Strang des Schriftstellers, Menschenrechtlers und Führers der Bewegung für das Überleben des Ogoni- Stammes, Ken Saro-Wiwa und acht weiterer politischer Gefangener und Mitglieder dieser Bewegung, ohne ordentliches Gerichtsverfahren am 10. November 1995,
Poucas pessoas têm o nome de um desastreEurLex-2 EurLex-2
Als gläubige Anhängerin der Göttin Valoria war Althea von dieser Offenbarung zutiefst erschüttert und entsetzt.
E nem acredito que reveles o teu desprezo por mimLiterature Literature
„Menschensohn, siehe, ich zerbreche die Stäbe, um die ringförmige Brote gehängt werden, in Jerusalem, und sie werden Brot essen müssen nach Gewicht und in angstvoller Besorgtheit, und nach Maß und mit Schauder werden sie Wasser trinken, so daß sie an Brot und Wasser Mangel haben, und sie mögen einander entsetzt anschauen und in ihrer Vergehung verwesen.“ — Hes.
Eu não estou por dentro do mal, tortura e todas essas coisasjw2019 jw2019
Als er sah, dass der andere entsetzt zurückwich, musste er lachen. »Weshalb so überrascht?
Então, vocês os dois decidiram brincar ao Pai Natal?Literature Literature
Wie hätte sich Pierre entsetzt, wenn vor 7 Jahren, als er aus dem Ausland kam, jemand ihm gesagt hätte, er hätte nichts zu suchen und zu erfinden müssen, weil sein Schicksal längst vorausbestimmt wäre.
Foi isso o que queria ouvirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Pitt steckte die Hand in die Tasche, um seine Karte hervorzuholen, und stellte entsetzt fest, daß er zitterte.
Hoje vocês aprenderão a essência de nossa culturaLiterature Literature
Entsetzt stellt er fest, daß er sich an die letzten Sekunden nicht mehr erinnern kann.
Um doloroso minuto.É como esperar na banheira que o amaciador faça efeitojw2019 jw2019
Ich weiß nicht, warum uns dieser Anblick so erschreckte, doch wir waren alle zutiefst entsetzt, besonders Leo.
Vamos trabalharLiterature Literature
«, protestierte Henry entsetzt. »Ich weiß, du wirst auch ohne mich ganz hervorragend zurechtkommen, meine Liebe.
Nossa, joga por músicaLiterature Literature
Seine zwei leiblichen Schwestern besuchten ihn im Gefängnis und waren entsetzt, als sie ihn sahen. Sie fragten ihn, ob sie irgend etwas für ihn tun könnten.
Não, não, não, tens de olhar por este ladojw2019 jw2019
in der Erwägung, dass das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte erklärte, es sei entsetzt über die Hinrichtungen und es bestünden ernsthafte Bedenken, ob die Männer einen fairen Prozess erhalten hätten;
Você devia voltar pras cavernas.A perna do SayidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Möglicherweise werden manche Ihre Artikel als eine Überreaktion werten und darüber entsetzt sein, daß sie ihre Kleinen belehren sollten, was sie zu tun hätten, wenn jemand — selbst ein naher Verwandter — ihre intimen Körperteile berühren sollte oder sie aufforderte, sich die ihrigen anzusehen oder anzufassen.
Você perdeu o juízo?jw2019 jw2019
Ich war geradezu entsetzt, dass er es überhaupt versucht hatte.
Estás à vontade para trazer destes a qualquer alturaLiterature Literature
Sein bislang treuer Weggefährte Edgar Rodin ist derart entsetzt über diese Tat, dass er sich von dem Homunculus lossagt und ihm mit dem Tode droht.
Ouvi algo em árabe... algum homem santo... a caminho da nova MecaWikiMatrix WikiMatrix
Die Leute sind entsetzt, weil die Dave Endochrine Show bekannt gab, dass Joker diese Woche als Gast erscheinen will. Die Medien-Analytiker glauben, dass dies Endochrine die höchsten Einschaltquoten bringt.
Um cobertorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 19 Was alle die betrifft, die dich kennen unter den Völkern, sie werden dich bestimmt entsetzt anstarren.
Não faz mal.Vou chegar atrasadajw2019 jw2019
D’Artagnan ist entsetzt, er ruft: »Himmel!
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às normas mínimas de protecção de suínos, deve ser incorporada no AcordoLiterature Literature
Schon wich der entsetzte Ausdruck aus ihren Gesichtern und machte der Routine des alten Senats Platz.
Sim! de facto... se não é subversivo dizê- lo... fiz dele o que hoje éLiterature Literature
Ich war entsetzt, wie viele Familien sich in tiefster Armut am Flußufer zusammendrängten.
Especificar a percentagem ou a quantidade de electricidade produzida pela instalação que deve ser considerada como contando para o objectivo nacional de um Estado-Membro, bem como, sem prejuízo de requisitos de confidencialidade, as disposições financeiras correspondentesLiterature Literature
Entsetzt schaute ich zu Angel hinüber.
Você não está na cadeiaLiterature Literature
Meiner Meinung nach würde Elis Vergerus es für Heuchlerei halten... von menschlicher Torheit entsetzt zu sein. Nach Anstand und Gerechtigkeit zu streben ist Gefühlsverschwendung.
Localização do entrepostoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb war ich, wie übrigens auch meine Kollegen, buchstäblich entsetzt und schockiert über die Erklärungen des für Fischerei zuständigen Kommissars, dass es genüge, die erhöhten Kraftstoffpreise auf den Fischpreis umzulegen, um die Probleme zu lösen.
Talvez possamos fazer algo a respeitoEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.