entsenden oor Portugees
entsenden
de
abkommandieren (meist milit.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
delegar
Wenn Versuche unternommen worden sind, das entsandte Mitglied mittels einer Abstimmung auszuwählen, wurden diese Versuche für ungültig erklärt.
Quando se tentou escolher um delegado por eleição, essas tentativas foram declaradas inválidas.
enviar
Selbstverständlich müssen die Palästinenser ihre Repräsentanten entsenden können.
Obviamente, é preciso que os palestinianos possam enviar os seus representantes.
deputar
Dafür ist man von den Bürgern in das Parlament entsandt worden.
Foi por essa razão que os cidadãos elegeram os deputados ao parlamento.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mandar · despachar · expedir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.
Você é um deus, senhor!EurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren sind Dokumentenberater so bald als möglich an Orte in folgender Reihenfolge zu entsenden:
Só vim devolver- lhe a coleira do cãoEurLex-2 EurLex-2
— Sachverständige in den betreffenden Betrieb entsenden und in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden Untersuchungen vor Ort vornehmen oder
Vou cantar uma canção.... pelo aniversário de nossa Natalia PétrovnaEurLex-2 EurLex-2
Um dieser nationalen Organisation unter Beachtung der allgemeinen Kriterien die Teilnahme an der Umsetzungsstrategie zu ermöglichen, schlug die Kommission dem BEUC als Lösung vor, dass „Water Voice“ im Namen der BEUC einen Vertreter entsenden könnte.
Poderíamos até voltar para as mulheres, se quiserEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus werden die Kommission, Europol und die EMA eingeladen, jeweils maximal zwei Fachleute zu entsenden
São necessários controlos oficiais da produção de moluscos bivalves vivos e dos produtos da pesca para verificar o cumprimento dos critérios e objectivos estabelecidos na legislação comunitáriaoj4 oj4
– durch einen quasi verpflichtenden Mechanismus für technische Ressourcen und Personal, d. h. sobald sich Mitgliedstaaten bereit erklären, ihre nationalen Grenzschutzbeamten zur Teilnahme an gemeinsamen Aktionen als abgestellte Beamte zur Agentur zu entsenden oder abzuordnen oder technische Ausrüstung in dem der Agentur zur Verfügung stehenden Ausrüstungspool bereitzustellen, sind sie rechtlich verpflichtet, sich an ihre Zusagen zu halten.
Gente, todo mundo está olhandoEurLex-2 EurLex-2
Die USA entsenden zu den bereits jetzt im Land stationierten 68 000 US-Soldaten 30 000 weitere Soldaten.
Era um bom hotelEuroparl8 Europarl8
empfiehlt dem Vorschlag der Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die kürzlich Guantánamo besucht hat, folgend, eine Ad-hoc-Delegation nach Guantánamo zu entsenden, wenn es das Europäische Parlament als notwendig und angebracht erachtet;
O garoto no fundo está certamente apaixonado... pela garota na frentenot-set not-set
31 Im Zusammenhang der Richtlinie 96/71 stellt deren Art. 3 Abs. 10 erster Gedankenstrich eine Ausnahme von dem Grundsatz dar, dass die Aspekte, hinsichtlich deren der Aufnahmemitgliedstaat die Einhaltung seiner Rechtsvorschriften von Unternehmen, die Arbeitnehmer in sein Hoheitsgebiet entsenden, verlangen kann, in Art. 3 Abs.
Andy... pode beijar a noivaEurLex-2 EurLex-2
Die Sonderaktie verleiht dem Minister das Recht, zwei Vertreter der bundesstaatlichen Regierung in den Verwaltungsrat der S.N.T.C. zu entsenden.
Não há como contar a história dele sem contar a minhaEurLex-2 EurLex-2
So hat sich die russische Seite jetzt einfallen lassen, weitere Inspektoren zu entsenden, die die Bedingungen für die Tieraufzucht prüfen, d. h. die polnischen Landwirtschaftsbetriebe kontrollieren sollen.
E seu filho e sua companheira de viagensnot-set not-set
Außerdem ist es unbedingt erforderlich, dass Staaten zu internationalen Foren Spezialisten mit fundiertem Wissen auf dem jeweiligen Gebiet entsenden - eine Maßnahme, die im Bericht von Frau Andrikiennachdrücklich und völlig zu Recht empfohlen wird.
Pobre homem, já passou por tanta coisaEuroparl8 Europarl8
ersucht den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten, Beobachter zu entsenden und angemessene Mittel für die Entsendung unabhängiger Beobachter zur Überwachung des Wahlprozesses in der Ukraine bereitzustellen;
Da Woodmoor Pharmanot-set not-set
Europol kann auch einen Vertreter in die VIS-Beratergruppe, die Eurodac-Beratergruppe und die EES-Beratergruppe entsenden.“
Isso, vamos esperareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kann die Kommission ein Expertenteam entsenden, das die Bedeutung der Erhaltung sämtlicher Feuchtgebiete an der spanischen Mittelmeerküste als schützenswerte ökologische Einheit beurteilt?
Contaminação Tóxica!EurLex-2 EurLex-2
bekräftigt seine Forderung, eine gemeinsame Delegation EU-Russland des Interparlamentarischen Ausschusses nach Tschetschenien zu entsenden, um eine direkte Bewertung der Situation vorzunehmen und dem EP Bericht zu erstatten;
Eu disse isso?not-set not-set
Subsidiär erkennt Art. 3 Abs. 10 den Mitgliedstaaten die Befugnis zu, unter Einhaltung der Verträge für Unternehmen, die Arbeitnehmer in ihr Gebiet entsenden, Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen für andere als die in Abs. 1 Unterabs. 1 aufgeführten Aspekte, soweit es sich um Bestimmungen der öffentlichen Ordnung handelt, vorzuschreiben.
O Will é dos mais tesos, ele safa- se destaEurLex-2 EurLex-2
Er muss vorsehen, dass das sich beteiligende Land eine unabhängige Persönlichkeit, die die Voraussetzungen für Personen nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a erfüllt, benennen und als Beobachter ohne Stimmrecht in den Verwaltungsrat entsenden kann.
As observações devem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, para o seguinte endereçonot-set not-set
Zu diesem Zweck sollte vorgesehen werden, dass Eurojust Verbindungsrichter/-staatsanwälte in Drittstaaten entsenden kann, die ähnliche Aufgaben erfüllen wie diejenigen, die den von den Mitgliedstaaten aufgrund der Gemeinsamen Maßnahme 96/277/JI des Rates (13) entsandten Verbindungsrichtern/-staatsanwälten übertragen wurden.
A auditoria dos sistemas de gestão e controlo deve abranger cada um dos seguintes elementos pelo menos uma vez antes de #: programação, delegação de tarefas, selecção e atribuição, controlo de projectos, pagamentos, certificação de despesas, envio de relatórios à Comissão, detecção e tratamento de potenciais irregularidades e avaliação dos programasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hierzu sollte die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus gemeinsame Aktionen für einen oder mehrere Mitgliedstaaten organisieren und koordinieren und europäische Grenz- und Küstenwacheteams mit der notwendigen technischen Ausrüstung einschließlich eigener Experten entsenden.
Está escrito aínot-set not-set
Um sicherzustellen, dass der Friedensprozess tief verwurzelt ist, sollten sie ebenfalls verlangen, dass die kriegführenden Parteien auch Vertreter der Zivilgesellschaft in diese Delegationen entsenden. Davon sollten 50% Frauen sein.
Você não precisa informar a ninguémnot-set not-set
Hierzu sollte die Agentur auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus gemeinsame Aktionen für einen oder mehrere Mitgliedstaaten organisieren und koordinieren und Teams der ständigen Reserve der europäischen Grenz- und Küstenwache entsenden sowie die notwendige technische Ausrüstung zur Verfügung stellen.
Do meu amigo, só posso dizer uma coisaEurlex2019 Eurlex2019
Darüber hinaus ist es jedoch notwendig, daß alle Völker der Europäischen Union, alle nationalen Identitäten befugt sind, von ihnen gewählte Vertreter in dieses Parlament zu entsenden.
Ele foi contigo, nao foi?Europarl8 Europarl8
Zu diesem Zweck können sie ein Boot unter dem Kommando eines Offiziers zu dem verdächtigen Schiff entsenden.
Você fala demais e não consegue guardar segredos!EurLex-2 EurLex-2
Keine der extremistischen Parteien hat die erforderliche Anzahl von Stimmen bekommen, um ihre Vertreter ins Europäische Parlament entsenden zu können.
Ricky, a polícia está aquiEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.