Entschwefelung oor Portugees

Entschwefelung

naamwoord vroulike

Entfernen von Schwefel, etwa aus geschmolzenen Metallen oder Erdöl. Schwefelreste in Brenn- oder Kraftstoffen erzeugen bei der Verbrennung Schwefeldioxid (S0₂ ) und verursachen sauren Regen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

dessulfurização

naamwoord

Das Entfernen von Schwefel, etwa aus geschmolzenen Metallen oder Erdöl.

Für diesen Kraftstoff sollten nur Straight-run-Benzin und Krackkomponenten verwendet werden; eine Entschwefelung ist zulässig.
Este combustível deve ser fabricado a partir de destilados directos ou por cracking; é permitida a dessulfurização.

voorbeelde

Dienstleistungen zur Entschwefelung von Benzin
Serviços de dessulfuração de gasolina

B. für die Konversion von Rohöl, die Produktion sauberer Kraftstoffe, die Entschwefelung von Kraftstoffen und petrochemische Technologien
Esta empresa é especializada na concepção, engenharia, licenciamento e serviços no domínio de processos como a conversão de petróleo, a produção de combustíveis limpos, a dessulfuração de combustíveis e as tecnologias petroquímicas

Wasserstoffbehandler, besonders konstruiert zur Entschwefelung von Benzin, Dieselschnitten und Kerosin, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Hidrotratadores especialmente concebidos para a dessulfuração da gasolina das frações de gasóleo e do querosene e componentes especialmente concebidos para os mesmos.

Der Hersteller muss die Zahl der Regenerationen/Entschwefelungen (falls zutreffend) aufzeichnen, um sicherzustellen, dass tatsächlich eine ausreichende Alterung stattgefunden hat.
O fabricante regista o número de regenerações/dessulfurações (se aplicável) para garantir a ocorrência efetiva de um envelhecimento suficiente.

Katalysator zur Entschwefelung
Catalisadores de dessulfurização

Eine Entschwefelung ist zulässig, jedoch dürfen keine metallischen Zusätze enthalten sein
Não deve conter quaisquer aditivos metálicos

- der Schwefelabscheidegrad ist der Grad der Entschwefelung im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie.
- a taxa de dessulfurização é a definida no n.o 4 do artigo 2.o da directiva.

h) Entschwefelung durch physikalische Verfahren;
h) Eliminação do anidrido sulfuroso por processos físicos;

Petroplus/Petroplus Bitumen: Herstellung von Bitumen, Entschwefelung von Gasäl und Betrieb eines Speicherterminals,
Petroplus/Petroplus Bitumen: activa na produção de betume, dessulfuração de gasóleo e exploração de um terminal de armazenagem,

dem Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe, wie Eisen- und Schwefelverbindungen, durch Filtration oder Dekantation (Enteisenung, Entschwefelung), gegebenenfalls nach Belüftung, insofern als die Zusammensetzung des Wassers durch diese Behandlung nicht in seinen wesentlichen, seine Eigenschaften bestimmenden Bestandteilen geändert wird;
Separação dos elementos instáveis, como os compostos de ferro e de enxofre, por filtração ou decantação, eventualmente precedida de uma oxigenação, desde que esse tratamento não tenha por efeito uma alteração da composição dessa água nos constituintes essenciais que lhe conferem as suas propriedades;

Vorbehandlung des flüssigen Roheisens (d. h. das Vorwärmen der Behältnisse, die Entschwefelung, die Entphosphorisierung, die Entschlackung, der Roheisentransport und die Wägung)
pré-tratamento do metal quente (nomeadamente, pré-aquecimento de recipientes, dessulfuração, desfosforação, remoção de escórias, processos de transferência de metal quente e pesagem)

Entschwefelung durch physikalische Verfahren
Eliminação do dióxido de enxofre por processos físicos

Gegenstand des Beihilfevorhabens ist der Bau einer Anlage des Typs 'oxy-Claus' für die Entschwefelung der bei der Aufbereitung der Koksofengase entstehenden Ammoniakdämpfe.
O projecto a que se destinava o auxílio notificado consistia na construção de uma unidade do tipo oxy-Claus para a dessulfuração das névoas amoniacais procedentes do tratamento dos gases da coqueria.

Die Kosten für die Entschwefelung von Kraftstoffen und anderen Maßnahmen sind nach neueren Berechnungen längst nicht so hoch, wie ursprünglich angenommen. Sie werden ohnehin auf den Verbraucher abgewälzt.
Segundo cálculos recentes, os custos da dessulfuração dos combustíveis e outras medidas são muito mais baixos que o que se supunha inicialmente. Em todo o caso, eles são repercutidos no consumidor.

Entschwefelung mittels Absorptionssystemen;
dessulfurização por sistemas de absorção;

Benzolsättigung, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen zu Olefinen des Alkylierungs-Einsatzstoffs, Hydrotreating von FCC-Gasöl mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyroloysebenzin/Naphtha.
Saturação de benzeno, dessulfurização de C4-C6, hidrotratamento convencional da nafta, saturação de diolefina para olefina, saturação de diolefina para olefina de alimentação da alquilação, hidrotratamento da gasolina de FCC com perda mínima de octanas, alquilação oleofínica de Thio S, do processo S-ZorbTM, hidrotratamento selectivo de gasolina pirólica/nafta, dessulfurização da gasolina pirólica/nafta, hidrotratamento da gasolina pirólica/nafta.

So ist es praktisch unmöglich, reines Rohmagnesium für den Druckguß zu verwenden, während bestimmte Arten von legiertem Rohmagnesium nach gewissen technischen Anpassungen sowohl zur Entschwefelung von Stahl als auch zur Herstellung von Aluminiumlegierungen eingesetzt werden können.
Mais concretamente, a utilização de magnésio bruto puro em processos de moldação é basicamente impossível, enquanto, por outro lado, a utilização de determinados tipos de magnésio bruto ligado quer na dessulfuração do aço quer na produção de ligas de alumínio é possível mediante a introdução de determinadas adaptações de ordem técnica.

e) Entschwefelung durch physikalische Verfahren;
e) Eliminação do anidrido sulfuroso por processos físicos;

Mittel zur Entschwefelung von Roheisen und Stahlschmelzen auf Basis von Calciumcarbid und/oder Magnesium
Produtos para dessulfuração de ferro gusa e fundições de aço à base de carboneto de cálcio e/ou magnésio

a) dem Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe, wie Eisen- und Schwefelverbindungen, durch Filtration oder Dekantation (Enteisenung, Entschwefelung), gegebenenfalls nach Belüftung, sofern die Zusammensetzung des Wassers durch diese Behandlung in seinen wesentlichen, seine Eigenschaften bestimmenden Bestandteilen nicht geändert wird;
a) Separação dos elementos instáveis, como os compostos de ferro e de enxofre, por filtração ou decantação, eventualmente precedida de uma oxigenação, desde que esse tratamento não tenha por efeito uma alteração da composição dessa água nos constituintes essenciais que lhe conferem as suas propriedades;

(5) Ausgangsmaterial dieses Kraftstoffs sollten ausschließlich Destillationsprodukte und gekrackte Kohlenwasserstoffe sein; Entschwefelung ist zulässig.
(5) Este combustível pode ser baseado em destilados directos e por cracking: a dessulfurização é admitida.

(2) Falls bei den Umwelterfordernissen oder dem technischen Fortschritt auf dem Gebiet der Entschwefelung eine wesentliche Entwicklung stattfindet oder wenn sich die wirtschaftliche Lage in der Gemeinschaft hinsichtlich der Rohölversorgung wesentlich verändert, kann die Kommission von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats eine Änderung des in Absatz 1 genannten Schwefelgehalts unter den im Vertrag vorgesehenen Bedingungen vorschlagen.
Se as exigências do ambiente ou o progresso técnico em matéria de dessulfuração evoluírem sensivelmente, ou se a situação económica da Comunidade no que respeita ao abastecimento em petróleo bruto se alterar substancialmente, a Comissão pode propor, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, em conformidade com as condições previstas no Tratado, a alteração do teor de enxofre referido no no 1.

(7) Katalysatoren, speziell für Anwendungen in der Raffinerie (z.B. katalytisches Kracken und Hydrokracken, Platforming, Hydrotreating und Entschwefelung)
(7) Catalizadores específicos para processos de refinação ( como por exemplo cracking catalítico e hidrocracking, platforming, hidrotratamento e dessulfuração)