kolossal oor Portugees

kolossal

/ˌkolɔˈsaːl/ adjektief

Herkules- (Wortbildungselement)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

colossal

adjektief masculine, feminine

Apropos... solltet ihr nicht allmächtig und geradezu kolossal sein?
Falando em os tais caras Tet não deveriam ser todos colossais?

enorme

adjektief

Wieder einmal liegen vor uns kolossale und unerreichbare Ziele.
Mais uma vez, esperam-nos objectivos enormes e inatingíveis.

gigantesco

adjektief

descomunal · vasto · ciclópico

voorbeelde

Anders Holm jonglierte also täglich mit einer kolossalen Menge verschiedener Aufgaben.
A verdade é que Lukas Holm fazia diariamente malabarismos com uma quantidade enorme de tarefas.

Du bist sogar ein kolossales Rindvieh.
De fato, você é uma grande idiota.

Was verhindert dann das Erreichen dieses kolossalen Ziels ?
Então qual é o obstáculo impedindo esse objetivo colossal?

Ich fordere alle Abgeordneten hier und heute auf, insbesondere jene, die sich als Kämpfer für die Umwelt verstehen, ihr Gewissen zu prüfen und diese kolossale Fehlinvestition abzulehnen.
Convido aqui hoje os deputados, especialmente aqueles que se consideram guerreiros do ambiente, a fazerem um exame de consciência e a oporem-se a este colossal elefante branco.

Auch sein Fall war kolossal – und er dauerte lange, denn er hatte einen langen Weg zurückzulegen.
Sua queda também foi colossal – e demorada, pois ela tinha um grande caminho a percorrer.

Ich nehme zwei kolossale Chicken Super-Combos und dazu ein Sprite.
Eu quero o frango gigante e os acompanhamentos... e um refrigerante também.

Schließlich sind wir Jehova ja unterlegen — und das ist noch eine kolossale Untertreibung.
Afinal, somos mesmo muitíssimo inferiores a Jeová, para dizer o mínimo.

Zwischen den Sternen der Milchstraße verstreut...... sind Supernovareste...... Reste von kolossalen Explosionen
O ambiente seleciona as mutações com mais chance de sobrevivência.A série resultante de lentas mudanças na natureza dos seres vivos é a origem das novas espécies

Ich plane ein kolossales Gedicht über diesen Kuchen zu schreiben.
Vou escrever um poema sobre esta torta maravilhosa.

Wenn man darauf besteht, die Charta der Grundrechte in die Verfassung der EU - in den EU-Vertrag - zu übernehmen, wird das nicht nur kolossale und unüberwindliche Verfassungsprobleme mit sich bringen, insbesondere in einem Land wie Dänemark. Dadurch wird der Vertrag der EU auch zu einer echten Verfassung mit Grundrechten.
Insistir na introdução da Carta dos Direitos do Homem na constituição da UE no Tratado da UE não só acarreta implicações colossais e intransponíveis ao nível constitucional, particularmente num país como a Dinamarca, como também transformará o Tratado da UE numa constituição propriamente dita, com direitos fundamentais.

Michael sah zu seinem Entsetzen, wie zwei große schwarze Flügel aus Sargons kolossalen Schultern entsprossen.
Miguel observou, horrorizado, enquanto duas grandes asas negras se erguiam dos ombros colossais de Sargão.

(PT) Herr Präsident, die Veröffentlichung von geheimem Schriftverkehr amerikanischer Diplomaten durch WikiLeaks und anerkannte internationale Medien ist nur aufgrund eines kolossalen Versagens innerhalb des US-Sicherheitssystems, infolge exzessiver Ausdehnung der Zugriffsberechtigungen im Außenministerium und im Verteidigungsministerium möglich.
Senhor Presidente, a publicação de correspondência diplomática americana, classificada pela WikiLeaks e por respeitados media internacionais, só é possível porque tem na base um colossal falhanço no sistema de segurança americano, por excessivo alargamento no circuito de distribuição do Departamento de Estado ao Departamento de Defesa.

Als wir sicher am anderen Ufer ankamen, war ich kolossal erleichtert!
Que alívio foi quando chegamos a salvo à outra margem!

Kolossal und reich zugleich sollten die Statuen sein.
As estátuas deviam ser ao mesmo tempo ricas e colossais.

Viele Menschen messen dem zwar keine große Bedeutung zu, aber uns sollte die kolossale Abwärtsentwicklung seit 1914 davon überzeugen, dass Gottes Königreich bald mit allem Schlechten aufräumt.
Muitas pessoas desconsideram o real significado por trás disso, mas essa mudança sem igual desde 1914 deve nos convencer de que o Reino de Deus em breve tomará uma ação decisiva.

"Seine technischen Mittel zur „Ersparung"" von Arbeit sind kolossal."
Seus meios técnicos de “poupar” trabalho são colossais.

« Sie stellte sich hin, kolossal, eine wandelnde Insel.
– Ela se levantou, imensa, uma ilha ambulante.

Zugegeben, sein Leben war eine kolossale Zeitverschwendung... aber mir gefielen die kafkaesken Untertöne.
Oh, admito, sua vida foi uma grande perda de tempo, mas até que apreciei os toques kafkanianos.

Vielgestalt war da, flankiert von seinem Kaktus-Handlanger und einem Paar kolossaler Gladiatorenremade.
Mesclado estava no aposento, acompanhado por seu tenente cactáceo e por um par de pesados gladiadores Refeitos.

Um diesen kolossalen Kampf richtig miterleben zu können, der nun stattfand, muß man sich einige Dinge vergegenwärtigen.
Para poder imaginar a terrível batalha que naquele momento acontecia, há uma coisa que é preciso saber.

Gewaltiger, kolossaler, enormer Fehler.
Imenso, colossal, enorme erro.

Nein, kolossale Angelegenheit, die ihr bedenkt
Não, colossal, decisão que tem de tomar

Für den Sender war das ein kolossales Geschäft.
Para a rádio, era um negócio colossal.

Es war eine kolossale Anstrengung, mit dem immerhin ziemlich schweren Raumanzug so rasch zu laufen.
Era um esforço tremendo correr tão depressa com o pesado traje espacial.

Es war kolossal und glorreich, aber es war nichts Neues daran oder in der Botschaft, die es übermittelte.
Ele era ao mesmo tempo maciço e magnífico, mas não havia nada de novo nele ou na mensagem que ele transmitia.