kompensiert
compensado
kompensieren oor Portugees
kompensieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
compensar
Hat die Kommission geprüft, ob diese Kosten in der Vergangenheit nicht de facto kompensiert worden sind?
Pôde a Comissão comprovar que esses custos não foram, de facto, compensados no passado?
extinguir
recompensar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwar nahm der Verbrauch in Deutschland zu, doch reichte dies nicht aus, um den Nachfragerückgang in Frankreich und Spanien in vollem Umfang zu kompensieren.
Só queria saber o que é que querem de mimEurLex-2 EurLex-2
Insgesamt reichen nach Auffassung der Kommission die bereits umgesetzten, geplanten und zugesagten Veräußerungen, Schließungen und Reduzierungen aus, um die wettbewerbsverfälschende Wirkung der in Rede stehenden Beihilfemaßnahmen zu kompensieren.
Diga oi para mamãeEurLex-2 EurLex-2
In Albanien führte die Notwendigkeit, diesen Verzug zu kompensieren, später zu einer sehr hohen Konzentration bei der Auftragsvergabe: 63 % der zwischen 2001 und 2005 im Rahmen des Programms CARDS insgesamt vergebenen Aufträge wurden im Jahr 2004 unterzeichnet. Somit mussten viele Aufträge parallel durchgeführt werden, was die Aufnahmekapazität (27) der Begünstigten vor große Herausforderungen stellte (siehe Kasten 4).
Peço desculpa e espero que não se tenha ofendidoEurLex-2 EurLex-2
Die Verbesserung der passiven Fahrzeugsicherheit (Schadensbegrenzung im Kollisionsfall) dient nicht dazu, mangelnde aktive Sicherheit (Kollisionsvorbeugung) des Bahnsystems zu kompensieren, sondern ist eine Ergänzung der aktiven Sicherheit im Fall von Ereignissen, die durch das Bahnsystem nicht beherrschbar sind.
Alguns de nós, talvez não retorne em maioEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen die Schwankungen kompensieren.
Num incêndio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Haushaltsposition #, die sich in einem hohen Primärüberschuss sowie einer niedrigen und weiter rückläufigen Schuldenquote widerspiegelt, hilft die projizierten langfristigen Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf den Haushalt zu kompensieren
Agradeço a vocês a oportunidade de dizer o que pensooj4 oj4
Andernfalls würden die Eigentümer beim Abschluß eines Mietvertrags möglicherweise höhere Zinsen verlangen, um die größere Unsicherheit in bezug auf ihre künftigen Mieteinnahmen zu kompensieren.
A presente decisão é aplicável a partir de # de Julho deEurLex-2 EurLex-2
So stellen wir einen einfachen, preiswerten und messbaren Weg zur Verfügung, Wasser in die geschädigten Ökosysteme zurückzuführen, geben gleichzeitig Landwirten eine wirtschaftliche Alternative sowie Unternehmen mit einem hohen Wasserverbauch die Möglichkeit, diesen auf unkomplizierte Weise zu kompensieren.
Aqui está um conjunto de chaves extrated2019 ted2019
Die Steuerbehörden des Vereinigten Königreichs machen geltend, dass sie auf die vorzeitige Nutzung der Einnahmen aus den auf die Dividendenzahlungen entrichteten Körperschaftsteuer-Vorauszahlungen angewiesen seien, um spätere Erstattungen der als mit den Vorauszahlungen verrechnet geltenden Einkommensteuer zu kompensieren, die sie bestimmten Einzelaktionären leisten müssten, die, obwohl sie solche Dividenden erhielten, aus dem einen oder anderen Grund im Vereinigten Königreich keine Einkommensteuer schuldeten.
Meu cristal é o melhor do paísEurLex-2 EurLex-2
Zuwendungen der öffentlichen Hand sind planmäßig als Ertrag zu erfassen, und zwar im Verlauf der Perioden, die erforderlich sind, um sie mit den entsprechenden Aufwendungen, die sie kompensieren sollen, zu verrechnen.
Não obstante, se os recursos públicos forem disponibilizados em condições mais favoráveis, existe em geral uma vantagemEurLex-2 EurLex-2
1.5 Die Attraktivität des Berufsbildes europäischer Forscher soll im Sinne der Schlussfolgerungen des Wettbewerbs-Rats vom 2. März 2010 (1) verbessert werden, um die derzeitigen sozialen Nachteile zu beseitigen oder zu kompensieren.
Que caos sereno e lindoEurLex-2 EurLex-2
Auch könnte der Anstieg der Luftverkehrsemissionen bis # über ein Viertel der Emissionssenkung kompensieren, zu der sich die die EU unter dem Kyoto-Protokoll verpflichtet hat
Vou para norte!oj4 oj4
betont, dass die Synergien zwischen dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) und den anderen Instrumenten der Union (insbesondere den ESI-Fonds) weitestgehend genutzt werden müssen, um die wirtschaftlichen Folgen der für die Inseln geltenden natürlichen Nachteile zu kompensieren;
Fora isso, estou ótimaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein solches Mittelprofil würde dazu beitragen, dass bereits zu Beginn des mehrjährigen Finanzrahmens 2021–2027 breite Zugangsmöglichkeiten bestehen und eine unverhältnismäßige Erhöhung in den letzten Jahren vermieden wird, die möglicherweise schwer zu kompensieren wäre.
É um velho truquenot-set not-set
Freizügigkeit – Arbeitnehmer – Gleichbehandlung – Soziale Vergünstigungen – Altersvorsorgezulage, die die künftige Absenkung des Niveaus der gesetzlichen Rente kompensieren soll – Nationale Regelung, nach der die Zulage bei Beendigung der unbeschränkten Steuerpflicht im betreffenden Mitgliedstaat zurückzuzahlen ist
Boblhe dá coisas melhores para temer do que a morteEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ließe sich auch argumentieren, dass diese Verkäufe eine Möglichkeit wären, die auf dem Unionsmarkt erlittene Schädigung teilweise zu kompensieren.
Temos de esperar por uma chamadaEurLex-2 EurLex-2
In einem kurzen Rückblick (auf Seite 12) streift das Weißbuch die Gründe, die die europäischen Länder zur Entwicklung kollektiver Mechanismen des sozialen Schutzes und der Solidarität geführt haben: Es galt, die Ungleichgewichte zu kompensieren, unter denen normalerweise die schwächsten Gruppen der Gesellschaft zu leiden haben, wenn der Markt besonders kräftig expandiert.
Como está o show?EurLex-2 EurLex-2
Bislang gibt es keinen Mechanismus, der die hierdurch verursachten Kosten kompensieren würde.
Se movimenta pelo encanamentonot-set not-set
Ich kompensiere mit Hilfsenergie.
Andy... pode beijar a noivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wirtschaftswachstum in den USA verlangsamt sich, hält jedoch noch an, da sich die Ölrechnung nicht allzu sehr auf die Preise auswirkt und die Produktivitätsgewinne die steigenden Arbeitskosten kompensieren.
O projecto de decisão relativo ao processo supramencionado suscita as seguintes observaçõesEurLex-2 EurLex-2
Andere Geschäfte, Darlehen oder Finanzhilfen zwischen zwei verbundenen Unternehmen könnten genutzt werden, um den MEP zu kompensieren.
Vai se arrepender disso!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hier war ein Versuch unternommen worden, die Größe durch Ornamentik zu kompensieren.
Sim, é do dobro do tamanho deleLiterature Literature
(b) Es wird davon ausgegangen, dass das Ziel, Änderungen bei beizulegendem Zeitwert oder Cashflows, die dem abgesicherten Risiko zuzuordnen sind, der für diese spezielle Sicherungsbeziehung ursprünglich dokumentierten Risikomanagementstrategie entsprechend zu kompensieren, mit der betreffenden Absicherung mit hoher Wahrscheinlichkeit erreicht wird (siehe Anhang A Paragraphen A105-A113).
É esse " lamento "?Perdeu por causa do seu egoEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen sollte es möglich sein, dass die Mitgliedstaaten spezifische Maßnahmen in bestimmten Bereichen beibehalten oder einführen, um all die Benachteiligungen, die Frauen oder Männer aufgrund ihres Geschlechts erfahren haben, zu kompensieren.
Acho que é o capitão Nemo e os homens dele!EurLex-2 EurLex-2
Diese Mittel sollten effektiv genutzt werden, um die entgangenen Zolleinnahmen zu kompensieren.
Tanto para sua teoria de escolher nomes do nadaEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.