muschelförmig oor Portugees

muschelförmig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

concha

naamwoord vroulike

voorbeelde

Klara saß neben ihr auf dem Sofa und nähte eine edle muschelförmige Spitzenbordüre an den Rand eines Schleiers.
Klara estava sentada a seu lado no sofá, costurando uma tira fina de renda ondulada na margem de um véu.

Die Körnung der Salzblüte „Paška sol“ ist gröber als die des feinen Meersalzes „Paška sol“; ihre Kristalle sind muschelförmig und lassen sich leicht zwischen den Fingerspitzen zerreiben.
Os grãos da flor de sal «Paška sol» são mais grossos do que os do sal marinho fino com a mesma denominação. Os seus cristais têm a forma de conchas e esmigalham-se facilmente quando esfregados entre as pontas dos dedos.

Der Käseteig ist fest, elastisch, zusammenhängend, mit muschelförmigem Bruch sowie brüchig, aber nicht bröckelig.
O queijo é compacto, elástico, denso, de secção uniforme, frágil mas não quebradiço.

Die mythologische Gestalt des Okeanos (manche sagen: Neptun) steht selbstbewusst in einer Art muschelförmiger Kutsche und bewacht den Wasserfall direkt darunter.
Uma figura mitológica chamada Oceano ou, como alguns dizem, Netuno, está imponentemente de pé no seu carro em forma de concha, controlando a corrente de água que, após passar por baixo de seus pés, forma uma cascata.

Über eine Anwendungsmöglichkeit sagt Scientific American: „Sollte man sich irgendwann in einem muschelförmigen Auto wiederfinden, ist das nicht nur stylish, sondern auch ein optimaler Schutz.“
Uma revista científica* comentou o seguinte sobre essa pesquisa: “Se um dia você dirigir um carro com formato de concha, além de ser elegante, ele vai proteger bem quem estiver dentro dele.”

Ein Tourist, der dieses Gebirge überflogen hatte, schilderte sein Erlebnis begeistert wie folgt: „Unter uns sahen wir scharfkantige Grate und Zacken, Monolithen, Dome, Spalten und Schluchten sowie ausgehöhlte Vertiefungen, umgeben von roten Kuppen, so weit das Auge reichte, . . . nach außen oder nach innen gewölbte Felsen, muschelförmig und auf einer Kante aufrecht stehend oder schrägstehend, in einer unglaublichen Masse, und tief unten am Fuße der Felsschroffen hatte das Wasser sich einen Weg gebahnt“ (I Saw a Strange Land, von Arthur Groom).
Olhando sobre estas cadeias, um entusiástico admirador as descreveu da seguinte forma: “Havia lombos aguçados e picos, monólitos rochosos, cúpulas curvas, fendas e gretas e escavações cercadas de colinas vermelhas em cada horizonte . . . convexas, côncavas, recortadas, e retas nos extremos ou inclinadas, numa mistura inacreditável através das quais os cursos d’água ladeados por profundas paredes haviam, de algum modo aberto caminho.” — I Saw a Strange Land (Vi uma Terra Estranha), de Arthur Groom.