Muschelkultur oor Portugees

Muschelkultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

conquicultura

voorbeelde

Kontrollbesuche bei Muschelkulturen finden vor und während der maximalen Bestandsgröße (maximale Biomasseerzeugung) statt.
No que diz respeito à produção de moluscos bivalves, as visitas de inspecção têm lugar antes e durante a produção máxima de biomassa.

Dies hat der Gerichtshof bereits anerkannt, als er darauf hinwies, dass im Rahmen einer weiteren Reinigung dem Nährstoffbedarf kommerzieller Muschelkulturen in einem empfindlichen Gewässer ausreichend Rechnung getragen werden darf.(
O Tribunal de Justiça já reconheceu este facto quando referiu que, no quadro de um tratamento mais rigoroso, deve ser tida em conta de forma adequada a necessidade de nutrientes para a cultura comercial de bivalves em águas sensíveis (39).

für Anlagen im offenen Gewässer einschließlich Muschelkulturen ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.
3 meses para as instalações em águas abertas, incluindo as utilizadas para a criação de moluscos bivalves.

für Anlagen im offenen Gewässer, einschließlich Muschelkulturen, ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.
Três meses para as instalações em águas abertas, incluindo as utilizadas para a produção de moluscos bivalves.

Spezifische Kontrollbesuche bei Muschelkulturen
Visitas de controlo específicas para moluscos bivalves

In manchen Gebieten bestehen gute Möglichkeiten für eine biologische Manipulation der Fjordsysteme durch eine Erhöhung der Zahl der Filter mit Hilfe des Anbaus von Muschelkulturen.
Em determinadas áreas existem boas possibilidades de, de certa forma, manipular biologicamente o sistema de fiordes através do aumento do número de filtradores com a ajuda das criações de bivalves.

Schwere Einbussen verzeichnete auch die Austern- und Muschelkultur, die größte Frankreichs, mit etwa 1050 betroffenen Züchtern, von denen viele vom Konkurs bedroht sind.
A produção de ostras e de mexilhões na região, a mais importante em França, registou prejuízos muito importantes que afectaram cerca de 1050 produtores, muitos dos quais correm o risco de falência.

d) für Anlagen im offenen Gewässer einschließlich Muschelkulturen ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.
d) 3 meses para as instalações em águas abertas, incluindo as utilizadas para a criação de moluscos bivalves.

die Muschelkultur erfolgt auf Holzpfählen, die in Reihen senkrecht im Meeresboden errichtet werden;
A cultura pratica-se sempre em estacas de madeira alinhadas, implantadas na vertical,

Die Muschelkultur besteht in der genauen Überwachung des Erzeugnisses durch den sogenannten „boucholeur“, der die Muschelzäune („bouchots“) kontrolliert, und der Verteilung des Neubesatzes, um das gleichmäßige Wachstum aller Zuchtmuscheln zu gewährleisten.
A condução da criação consiste na vigilância insistente do produto pelos operadores das estacas e em manipulações de transferência dos juvenis, de modo a garantir o crescimento homogéneo dos animais.