muschel oor Portugees

muschel

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

amêijoa

naamwoord vroulike

Ich fand die schönsten Muscheln unten an der Mündung.
Encontrei as mais belas amêijoas lá em baixo, no estuário.

Muschel

/ˈmʊʃəl/, /ˈmʊʃl̩/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

mexilhão

naamwoord manlike

Er öffnete die Muscheln mit dem Messer.
Ele abriu os mexilhões com uma faca.

concha

naamwoord vroulike

Was wie ein weißer Sandstrand aussah, waren in Wirklichkeit Millionen und Abermillionen kleiner weißer Muscheln.
Aquilo que parecia ser uma praia de areia branca eram, na verdade, milhões e milhões de pequenas conchas brancas.

búlgaro

eienaam manlike

clame · marisco · amêijoa · vieira · casca · pipi · ameijoa-branca-americana · ameijóla-japonesa · arca-japonesa · clame de garganta estreita · clame do golfo · clame-amarela

Soortgelyke frases

quahog muschel
clame-redonda

dekorative Muschel
concha decorativa · concha ornamental

quahog Muschel
clame-redonda

muscheln
mexilhão

Muscheln
Bivalves · Bivalvia · amêijoa · bivalve · bivalves · conchas

dekorative muschel
concha decorativa · concha ornamental

voorbeelde

Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischerei und Aquakultur in Meeres-, Brack- und Süßwasser, einschließlich der Muschel- und Weichtierzucht
Sector(es) em causa: pesca e aquicultura em águas salgadas, salobras ou doces, incluindo a mitilicultura e conquilicultura.

Zuletzt verblieb der Staatsrat Isonokami, der die Muschel der Schwalben suchte, allerdings...
Todos que sobraram... foi Médio Conselheiro Isonokami, que estava em busca do misterioso concha shell.

Kehre heim in die geöffnete Muschel des Schweigens.»
Retoma à concha aberta do silêncio.

entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;
A obtenção de músculos adutores fortes, que mantêm a concha fechada durante todo o período de exundação,

Sie schraubt die Muschel vom Telefonhörer und entdeckt Napiers Lieblingswanze, die als Widerstand getarnt ist.
Ela desatarraxa o bocal do telefone e encontra o transmissor predileto de Napier, um que se disfarça de resistor.

" So fröhlich wie eine Muschel ".
" Feliz como uma ostra ".

Ich habe definitiv ne Muschel gehört.
Ouvi uma nota terrível.

Bei dem Geruch von Essen fängt mein Magen an zu knurren und ich will mir eine Muschel nehmen.
Meu estômago começa a se manifestar com o cheiro da comida e me aproximo para pegar um pouco.

Die Muschel zählt überall.
O búzio vale aqui e em toda a ilha!

Hast du'nen Puschel oder'ne Muschel?
Tens pilinha ou pipizinha?

Wie Forscher sagen, „kann jede ausgewachsene Muschel in den warmen Monaten täglich einen Liter Wasser filtrieren. Dabei werden aus dem Wasser Algen, Mineralienteilchen, Schadstoffe, Bakterien und andere lebensbedrohliche Krankheitserreger entfernt.“
Além disso, segundo os pesquisadores, “nos meses quentes, cada mexilhão adulto consegue filtrar um litro de água por dia, removendo algas, partículas de minerais, poluentes e outros patógenos e bactérias potencialmente letais”.

Des Weiteren besitzt diese Miesmuschel mit ihrem hohen Konditionsindex von über 25 % einen besonders reichhaltigen Fleischanteil in der Schale, der auf den hohen Stoffwechsel der Muschel und die starke Entwicklung des essbaren Teils zurückzuführen ist.
O mexilhão apresenta também um índice de condição elevado, superior a 25 %, que determina a taxa de enchimento característica da concha, devida ao metabolismo elevado e ao desenvolvimento considerável da parte comestível.

Die Muschel ist ein Geschenk, aber ich habe nicht ...« »Die See wird alle deine Fragen beantworten!
Ganhei de uma pessoa, mas nunca... — O Mar vai lhe dar as respostas que procura!

« »Jahrhundertelang sind die Männer der Familie der San-sone unter dem Banner der Muschel in die Schlacht gezogen.
- Durante séculos, os Sansone marcharam para a batalha sob a bandeira da concha.

Also, wie würde die weiseste Muschel aussehen?
Agora, como seria a aparência da concha mais sábia?

Gewährung einer Finanzhilfe für die französischen Muschel- und Fischzuchtbetriebe, die durch das Sturmtief Xynthia, das Frankreich in der Nacht vom 27. zum 28.
Conceder um auxílio financeiro às empresas conquícolas e piscícolas francesas que sofreram prejuízos devido ao temporal Xynthia que assolou a França na noite de 27 para 28 de Fevereiro de 2010.

Bunte Kamm-Muschel | QSC(*) | Chlamys opercularis | Queen scallop |
Leque | QSC (*) | Chlamys opercularis | Queen scallop |

Im Jahr 1999 belief sich nach dem OFIMER-Bericht des Jahres 2000 der Gesamtwert der Aquakulturerzeugung (Muschel- und Fischzucht) in ganz Frankreich auf 502 Mio. EUR.
A Comissão observa que, em 1999, o valor anual dos produtos da aquicultura (conquilicultura e piscicultura) para toda a França foi de 502 milhões de euros (relatório 2000 do Ofimer).

« »Nein, dann wird die ganze Gemeinde zuschnappen wie eine Muschel.
— Não, porque toda a congregação se fecharia como uma ostra.

Etwa 10 000 Frauen widmen sich in Galicien dem Einsammeln der Teppichmuschel, denn die Muschel wird nicht gefangen, sondern eingesammelt.
Cerca de 10 000 mulheres se dedicam à apanha já que o marisco não se pesca, apanhase de amêijoa na Galiza.

Die Muschel- und Schalentierernte kann bestimmten Vögeln Nahrungsmittel zur Verfügung stellen, die normalerweise nicht für sie zugänglich sind.
Também a apanha de moluscos e crustáceos na maré baixa pode colocar ao alcance das aves certos produtos alimentares a que, normalmente, não têm acesso.

Als ich ihr die Muschel zurückgab, fragte sie: »Gibt es etwas, das du ... für sie ... tun kannst?
Quando lhe devolvi a concha, ela perguntou: – Tem alguma coisa que você possa fazer... por eles?

Mode-Accessoires, nämlich Broschen aus Metall, Hörn Holz, Muschel, Stein, Straß, Glas und Kunststoffen
Acessórios de moda, nomeadamente broches em metal, chifre, madeira, conchas, pedras, strass, vidro e matérias plásticas

Wen interessiert schon deine Muschel?
Não queremos você nem à concha.

Der Kellnerin wollte er " in die Muschel rotzen ".
Que se " vinha " em cima da criada.