mutagener Stoff oor Portugees

mutagener Stoff

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

substâncias mutagénicas

voorbeelde

„mutagen“: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können.
«Mutagénico»: substâncias e preparações cuja inalação, ingestão ou penetração cutânea pode induzir defeitos genéticos hereditários ou aumentar a sua ocorrência

Im gemeinsamen Standpunkt werden mutagene Stoffe, unabhängig von der Exposition, jedoch ganz ausgeschlossen.
Contudo, a posição comum exclui completamente as substâncias mutagénicas, independentemente da exposição.

- Untersuchung auf (kovalente) Bindungen des mutagenen Stoffes an die Keimzellen-DNA;
- ensaio de ligação (covalente) do mutagéneo ao ADN das células germinativas,

— Mutagene Stoffe: Kategorie 1A (Tabelle 3.1)/Kategorie 1 (Tabelle 3.2) in Anlage 3.
— os mutagéneos da categoria 1A (quadro 3.1)/mutagéneos da categoria 1 (quadro 3.2) estão enumerados no apêndice 3,

Untersuchung auf (kovalente) Bindungen des mutagenen Stoffes an die Keimzellen-DNA
ensaio de ligação (covalente) do mutagéneo ao ADN das células germinativas

Mutagen: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können
Mutagénico: substâncias e preparações cuja inalação, ingestão ou penetração cutânea pode induzir defeitos genéticos hereditários ou aumentar a sua ocorrência

„mutagen“: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können;
«Mutagénico»: substâncias e preparações cuja inalação, ingestão ou penetração cutânea pode induzir defeitos genéticos hereditários ou aumentar a sua ocorrência.

H11 „mutagen“: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können
H11, “Mutagénico”: substâncias e preparações cuja inalação, ingestão ou penetração cutânea podem induzir defeitos genéticos hereditários ou aumentar a sua ocorrência.

„mutagen“: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können;
«Mutagénicos»: substâncias e preparações cujas inalação, ingestão ou penetração cutânea possam provocar defeitos genéticos hereditários ou aumentar a respectiva frequência.

mutagen: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können
Mutagénico: substâncias e preparações cuja inalação, ingestão ou penetração cutânea pode induzir defeitos genéticos hereditários ou aumentar a sua ocorrência

Mutagene Stoffe: Kategorie #A (Tabelle #.#)/Kategorie # (Tabelle #.#) in Anlage
os mutagéneos da categoria #A (quadro #.#)/mutagéneos da categoria # (quadro #.#) estão enumerados no apêndice

"mutagen": Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können;
"Mutagénico": substâncias e preparações cuja inalação, ingestão ou penetração cutânea pode induzir defeitos genéticos hereditários ou aumentar a sua ocorrência.

„Mutagen“: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können.
«Mutagénico»: substâncias e preparações cuja inalação, ingestão ou penetração cutânea pode induzir defeitos genéticos hereditários ou aumentar a sua ocorrência.

H11 "mutagen": Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können;
H11 «Mutagénicos»: substâncias e preparações cujas inalação, ingestão ou penetração cutânea possam provocar defeitos genéticos hereditários ou aumentar a respectiva frequência.

Mutagene Stoffe: Kategorie #B (Tabelle #.#)/Kategorie # (Tabelle #.#) in Anlage
os mutagéneos da categoria #B (quadro #.#)/mutagéneos da categoria # (quadro #.#) estão enumerados no apêndice

— Mutagene Stoffe: Kategorie 1B (Tabelle 3.1)/Kategorie 2 (Tabelle 3.2) in Anlage 4.
— os mutagéneos da categoria 1B (quadro 3.1)/mutagéneos da categoria 2 (quadro 3.2) estão enumerados no apêndice 4

Im gemeinsamen Standpunkt wird das Konzept der Kommission beibehalten, außerdem werden die Kriterien für mutagene Stoffe verstärkt: diese werden vollständig ausgeschlossen.
A posição comum segue a abordagem da Comissão e reforça os critérios aplicáveis às substâncias mutagénicas, que ficam completamente excluídas.

Kreosot ist das Ergebnis der fraktionierten Destillation von Steinkohlenteer; es enthält etwa 30 nachweislich karzinogene und mutagene Stoffe bzw. Gruppen von Stoffen.
O creosote é um produto resultante de um intervalo de destilação específico do alcatrão de hulha, contendo cerca de 30 substâncias ou grupos de substâncias referidas na literatura como cancerígenas e mutagénicas.

Er verursacht um ein Viertel mehr Mutationen bakterieller DNA als der Stoff, der an zweiter Stelle der am stärksten mutagenen Stoffe steht.
Provoca um quarto mais de mutações do DNA de bactérias do que o número 2 da lista das substâncias mais mutagénicas.

Der Ausschuß stellt nun mit Befriedigung fest, daß eine entsprechende Aktion erfolgt ist, so daß die mutagenen Stoffe in die Richtlinie miteinbezogen werden.
O Comité constata agora com satisfação que foram tomadas medidas pertinentes, de tal modo que os agentes mutagénicos foram incluídos na directiva.

Des Weiteren sind berufliche und Umweltfaktoren von Bedeutung, beispielsweise die Exposition gegenüber karzinogenen und mutagenen Stoffen sowie die Qualität der Innenraum- und der Außenluft.
Existem também outros factores determinantes de ordem profissional e ambiental, como a exposição a substâncias cancerígenas e mutagénicas e a qualidade do ar interior e exterior.