auf Hochglanz polieren
dar brilho · tornar brilhante
poliert oor Portugees
poliert
de
wie geleckt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
polido
pt
De 1 (lustroso)
Mein Bruder polierte das Silber.
Meu irmão poliu a prata.
cortês
gentil
cavalheiro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.
A partir de agora, vocês estão mortosjw2019 jw2019
Zu den Positionen 7606 und 7607 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z.B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. e) Rohre: Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleichbleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmässig konvexen Vielecks und mit gleichmässiger Wanddicke.
Dez anos, tio HikmetEurLex-2 EurLex-2
halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert:
Os efeitos secundários muito frequentes (verificados em pelo menos um de cada dez doentes) são: • Perda de cabelo • Diminuição anormal do número de neutrófilos do sangue • Diminuição do número de glóbulos brancos no sangue • Deficiência de glóbulos vermelhos • Redução no número de linfócitos no sangue • Efeito sobre os nervos periféricos (dor e dormência) • Dor numa ou mais articulações • Dores muscularesEurLex-2 EurLex-2
Meinen polierten Stein habe ich auch nicht bekommen.
Noconseguiu encontrar todo o material que o enviou semana passadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert, rundkörniger
Sobre vocêsEurLex-2 EurLex-2
Das ist ein glänzender, polierter Kühlergrill, auf dem die Buchstaben MACK stehen.
Do que é que estás a falar?Literature Literature
Feuerpoliertes (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, ohne Drahteinlagen, in Platten, mit absorbierender oder reflektierender Schicht, sonst unbearbeitet, mit einer Dicke > 3,5 mm
O freio, cara!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.
Se tratados com insulinaEurLex-2 EurLex-2
a) Vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert, langkörniger, mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3
Só se vai fazer para siEurLex-2 EurLex-2
Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.
ETACS e GSM nos FSjw2019 jw2019
Halbgeschliffener Reis, auch poliert oder glasiert, parboiled, langkörniger, mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3
Ao começar um experimento, insistia em que eu ficasse no que ele chamava de sala de proteçãoEurLex-2 EurLex-2
2) weder poliert noch glasiert, mit einem Titer von mehr als20000 dtex;
Então por que não o ajudamos?EurLex-2 EurLex-2
Sie muss eine polierte Metalloberfläche haben.
Salvou a minha vidaEurLex-2 EurLex-2
Jede Niete wurde untersucht, jedes Gelenk getestet und die Platten mit feinem Sand poliert.
Vai haver conseqüênciasLiterature Literature
Poliert ihm die Fresse!
Eu ficarei bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie hatte die Natur einen Stein so glatt poliert wie diesen.
Não, só suecoLiterature Literature
Überwachung, Verbreitung und Veröffentlichung von Preisinformationen, statistischen Daten in Bezug auf den Handel mit polierten Diamanten
Fim das negociaçõestmClass tmClass
Ein polierter Metallrhombus, so groß wie ein Dominostein.
Estás a tomar alguma medicação?Largactil, desde pequenaLiterature Literature
Sie darf weder poliert noch geschmiert werden.
Solicita à Comissão Europeia e aos Estados ACP que prevejam, a favor dos trabalhadores que foram vítimas da quebra global dos preços dos produtos de base, programas de apoio que combinem uma ajuda à reconversão e uma ajuda financeira, tendo em conta as necessidades específicas das mulheres, que constituem uma grande parte da mão-de-obra em muitos dos processos de produção dos produtos de baseEurLex-2 EurLex-2
Vordere Fahrradgabel aus Kohlenstofffasern und Kunstharz, gestrichen, lackiert und/oder poliert, zur Verwendung beim Herstellen von Fahrrädern (2)
Parece que sim em todos os lugares, excepto nesta sua torre de vidroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eines der Mädchen kommt ins Wohnzimmer gerannt und rutscht auf den polierten Dielen aus.
Outros efeitos nocivos, como a endometriose, os efeitos neurocomportamentais e imunossupressores ocorrem em níveis muito inferiores que, por conseguinte, se consideram relevantes para a determinação de uma ingestão tolerávelLiterature Literature
Stangen (Stäbe) aus neodym-dotiertem Yttrium-Aluminium-Granat (YAG), an beiden Enden poliert
Ouvi algo em árabe... algum homem santo... a caminho da nova MecaEurlex2019 Eurlex2019
Gussglas (gegossenes oder gewalztes Flachglas) [auch bereits bei der Herstellung mit Drahteinlagen verstärkt oder überfangen], nur auf einer oder auf beiden Seiten geschliffen oder poliert, in quadratischen oder rechteckigen Platten oder Tafeln
E aquele negócio púrpura no closet?EurLex-2 EurLex-2
Die Möbel waren aus teurem, poliertem Holz gemacht.
Podes bater?!Literature Literature
poliert, verziert oder anders bearbeitet, jedoch ohne Bildhauerarbeit, mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr
Mulheres... são as únicas... que conhecem DionísioEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.