schwermütig oor Portugees
schwermütig
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
melancólico
Der Herbst wird oft mit schwermütigen Vorstellungen in Verbindung gebracht, aber für mich ist der Herbst eine Mischung aus Poesie und Spiritualität.
O outono é frequentemente associado a imagens melancólicas, contudo, para mim, o outono é um misto de poesia e espiritualidade.
triste
Ist es denn nicht ein Verbrechen, wenn jemand, der so gut aussieht, die ganze Zeit so schwermütig ist?
Não é crime alguém tão bonito ser tão triste o tempo todo?
deprimido
Eines Sonntags fühlte sie sich nach ihrer Selbstüberprüfung auf einmal schwermütig und pessimistisch.
No domingo depois dessa autoavaliação, ela começou a se sentir deprimida e pessimista.
taciturno
lúgubre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu dieser Ästhetik gehört die Stimmung schwermütiger Hingabe, welche die vorherrschende Eigenschaft in all seinen Porträts ist.
São números maias!WikiMatrix WikiMatrix
Sein Blick war so besorgt und schwermütig, dass Harry fürchtete, er könne jeden Moment zu weinen anfangen.
É o seu quartoLiterature Literature
Luther ist schwermütig.
O Efficib não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à sitagliptina, à metformina ou a qualquer outro componente do medicamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Fiona schüttelte schwermütig den Kopf. »Warum bin ich bloß immer so blöd?
Depois, a Soledad traz o carro... pra uma olhada com calma.Realmente tô pressaLiterature Literature
Diese Orgelmusik ist schwermütig.«
Para sua informação, há um delegado em Wichita, chamado Wyatt Earp, que parece estar fazendo um bom trabalhoLiterature Literature
Scheiße, Mann, du bist weder träge noch schwermütig.
O mar é uma mulher misteriosa e perigosaLiterature Literature
Ich versuchte nicht schwermütig zu sein
Apenas rodem a bota quando a bolha estiver para sairopensubtitles2 opensubtitles2
Bei Regen und sengender Sonne streift eine schwermütige Kreatur viele Monate durch Urwälder und Buschland.
Vou pagar três vezes o vaIorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clayton war einmalig — schwermütig, sehr nobel— halb Yankee‐Gentleman und halb verwegener Südstaatendandy.
Oh, meu, nem vão acreditar no que aconteceuLiterature Literature
Der Schwermütige Edd sagte: »Jetzt verstehe ich, warum König Stannis die Wildlinge durch die Mauer lässt.
Em quanto tempo ficas pronta?Literature Literature
Janetta war so schwermütig, seit Gwennis abreiste, daß ich schon fürchtete, sie werde sich aus dem Fenster stürzen.
Essa estátua representa uma larga tradição de paz entre estas duas aldeias...... e eu não vim aqui a jogarLiterature Literature
Um zwei Uhr nachts hat mich das schwermütige Heulen der Sirene geweckt.
firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas envolvidas na produção e/ou venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto objecto de inquéritoLiterature Literature
Die Hitze im Gesicht und an den Händen, der schwermütige Rauch, das schnaufende, knisternde Feuer.
Gostas de barcos, mas não do marLiterature Literature
Er war sehr schwermütig, das merkte ich an seiner Stimme.
Os paramédicos deram soro a elaLiterature Literature
Sie ist Russin, sehr schwermütig.« »Aber wenn er Tessa getötet hat, kann er kein guter Mensch sein, oder?
Você fica porque uma cidade pequena te conhece...... e portanto você pertence a elaLiterature Literature
Ich schicke einen Boten voraus und werde meinen Onkel aufsuchen«, sagte Gaius, schon etwas weniger schwermütig.
Me desculpe.Não ouvi nadaLiterature Literature
Eine schwermütige Melodie, gespielt von unbekannten Instrumenten, klang durch den Raum.
de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa nos termos do Regulamento n.oLiterature Literature
Manchmal verspürte ich allerdings den Wunsch nach Glück und dachte mit schwermütiger Freude an meine geliebte Kusine.
Vamos acabar com istoLiterature Literature
Sie wussten nichts von meinen Plänen, deshalb bemühte ich mich, nicht schwermütig zu werden.
Tenho os teus resultados de ADN.Sim e?Literature Literature
Es war ein schwermütiges Stück, aber es verwandelte sie in etwas Reines und Neues.
Você tem isso?Literature Literature
Einer der Templer aß nichts, sondern las stattdessen in schwermütigem Tonfall aus der Bibel vor.
Pouco se sabe sobre as mulheres que eram forçadas a trabalhar no bordelLiterature Literature
* Schwermütige Musik *
O seu número para essa semana éOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie gingen jetzt an Captain Wyatts Gartenzaun entlang, über den sich der schwermütige Inder lehnte.
Ok, agora quero que leves a tua bela...... muito bela senhora para casaLiterature Literature
Ich warf mich in die leichte Reisekutsche, die mich fortbringen sollte, und gab mich den schwermütigsten Gedanken hin.
Tenho de me lembrar que certos pássaros não podem estar em gaiolasLiterature Literature
Aber Henrys Stimme hatte für einen Augenblick fast etwas Schwermütiges. »Weißt du auc h, was dieser Hops bedeutete?
Cuidaram bem de você?Literature Literature
177 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.